国际日报 | 美国公民在印尼当选县长 宪法法院昨裁决无效
新闻头条
宪法法院判断奥伦是美国公民
撤销其当选沙布莱爪县县长资格
图：当选县长奥伦（Orient Riwu Kore）
【本报讯】宪法法院决定撤销东努省沙布莱爪县（Sabu Raijua）当选县长奥伦（Orient Riwu Kore）的参选资格，因为从各方收集的数据和信息来看，奥伦是美国公民。在诉讼过程中，申请人认为，从注册过程开始，沙布莱爪县长和副县长的选举存在程序缺陷。宪法法院首席法官安瓦尔（Anwar Usman）周四（15/4）在宪法法院大楼表示，部分批准了该申请。
根据收集的证据，宪法法院说，自2007年以来，奥伦的身份是美国公民。拥有美国护照可以证明这一点。
根据2006年第12号法令，印度尼西亚坚持单一公民身份的原则。因此，当奥伦拥有美国护照时，其印尼公民身份就自动失效。
此外，2016年第10号法令第7条第（1）款规定，被提名的县长-副县长候选人必须是印尼公民，因此，奥伦没有资格被提名。迄今为止，宪法法院认为奥伦不诚实。
安瓦尔说，奥伦作为2号县长候选人的地位从法律上无效。他的搭档副县长候选人Thobias Uly的参选资格同样失效，因为县长候选人和副县长候选人是一个组合。
宪法法院还说明，奥伦被取消参选资格并不意味着获得第二高票数的县长-副县长候选人自动当选，选委会必须在规定时间内举办另一场地方选举，由两名替代的候选人参加竞选。
安瓦尔说，进行重新投票的时间不得超过法院宣判后的60个工作日。
图：奥伦相关图片
图：宪法法院决定撤销奥伦参选资格
每日疫情
特别关注
记者抗议当局阻止采访 总统侍卫队澄清
总统公子与女婿当选市长后均获特别护卫
图：约百名媒体人士在苏北省棉兰市地方政府办公大楼前举行抗议活动
【本报讯】事关4月15日，约百名媒体人士在苏北省棉兰市地方政府办公大楼前举行抗议活动。总统侍卫队终于发言，他们澄清有关禁止记者在棉兰市府采访棉兰市长波比（Bobby Nasution）的原因。
总统侍卫队于4月15日证实在此前某些媒体的报导，即是有关阻止记者采访棉兰市长的男子确实是1名总统侍卫队员。总统侍卫队队长阿古斯（Agus Subianto）少将就此事表示，上述事件是因为前来的记者未出示其记者证的缘故。他说：“当初有两人要进入市府大楼，然而他们不符合应遵守的程序，也不配戴记者证。”
阿古斯表示，他的下属仅按照规定执行任务，总统侍卫队的任务是护卫波比，因波比是佐科维总统的家庭成员，即总统的女婿。
阿古斯说明，在总统侍卫队还未接受处理此事之前，在场的警察早已提醒上述记者不能随意进入市府采访，但他们不听从警察的规劝。
如悉，自从波比在今年初上任为棉兰市长以来，由于他贵为总统女婿的身份就获得总统侍卫队的特别护卫服务。
现任梭罗市长吉布兰（Gibran Rakabuming Raka）是总统的公子，他也同样获得保护待遇。
根据较早时的消息，某棉兰记者自承遭1名穿着黑色制服的总统侍卫队员阻止进入棉兰市府采访波比。该侍卫队员表明，任何人不可在入口处等待棉兰市长。
结果在4月15日上午，印刷媒体及电子媒体的百名记者成群结队在棉兰市府前表示抗议，他们对总统侍卫队员、警员及机动警察赶走采访记者的事甚感不满。
印尼要闻
总统为混合动力汽车展主持开幕
总统提醒保持警惕疫情反弹
避免因病例下降而急于开放所有部门
【本报讯】佐科维总统提醒公众，对新冠病毒传播的威胁要继续保持谨慎。他说，许多国家由于公众缺乏警惕，已经缓解的新冠病例再次反弹。
佐科维总统周四（15/4）在国家宫为印尼国际混合动力汽车展主持开幕时说，大家务必小心，许多国家忽略了还在肆虐的新冠病毒，由于没能保持警惕，已经舒缓的新冠疫情再次反弹。
佐科维说，在过去的三周中，印尼的新冠病例数据显示出了改善，每日新增病例已下降至4000至6000例。实际上在1月初，这一数字仍达到1.3万至1.5万例。我们必须促使新增病例继续下降。
佐科维还要求继续改善对患者的治疗工作，以提高治愈率。他表示，目前印尼新冠肺炎治愈率达到90.5%，远高于亚洲平均水平，甚至高于世界平均水平。佐科维说，这也是必须保持的。
此前，佐科维曾在不同场合提醒各区域负责人，在应对大流行病时要格外小心。因为新冠病毒是隐形的，所以很难控制。佐科维希望防止病毒传播仍然是当务之急。
佐科维总统周三晚上在总统秘书处的优酷频道上说，必须继续加强对新冠患者的治疗和护理，应始终保持警惕，因为病毒是隐形的，肉眼无法看到它。
佐科维说，在许多国家，新冠病例激增是由于他们过于仓促地重新开放各个部门。佐科维呼吁从中吸取教训，他要求各地区负责人不要因病例下降而急于开放所有部门，必须视情况逐步开放各个部门。
34名恐怖囚犯宣誓效忠国家
入狱多年受感化表示要洗心革面重新做人
图：4月15日，34名恐怖主义罪犯在西爪茂物IIA级毒品案监狱宣誓效忠印尼共和国
【本报讯】茂物县Gunung Sindur监狱共34名恐怖主义罪犯，于4月15日共同宣誓效忠印尼共和国统一主权（NKRI）。
西爪省司法与人权事务单位主任苏荣科（Sudjonggo）当天在监狱所现场表示，上述是从Gunung Sindur IIA级毒品监狱所拘押了56名受恐怖主义蒙蔽的囚犯，其中34人已表示自愿效忠于国家。
苏荣科并未详细说明上述34名恐怖主义囚犯的身份及涉案经过，但他说出他们都是与恐怖组织有关的居民，如神权游击队（JAD）、伊斯兰祈祷团（JI）、唯一真主游击队（JAT）及伊拉克与黎凡特伊斯兰国（ISIS）组织。
苏荣科指出，上述恐怖囚犯普遍来说已入狱长达2年至5年之久，全都是男性。当局希望通过上述宣誓活动，促使恐怖囚犯在出狱后不再重蹈覆撤。他说：“不要仅因为大众不能接受他们融入社会，或者仅为了要填饱肚子又再造成大错。”
苏荣科强调，上述恐怖囚犯宣誓效忠国家是处于自愿性质。监狱方面或相关机构都没强迫他们这么做，更何况对那些仍不愿意效忠国家的恐怖囚犯。然而苏荣科自承将持续向西爪省共106名的其他恐怖囚犯实行该效忠国家的纲领。
使用疫苗须获BPOM许可证
Nusantara疫苗在美国开发但在印尼测试
【本报讯】抗疫工作组发言人威酷周四（15/4）在国务秘书处优酷频道上播出的视频新闻发布会上说，Nusantara疫苗是在美国开发，但在印尼进行测试的一种疫苗。
威酷表示，原则上，所有向公众提供的疫苗都必须获得药物与食品监管局（BPOM）的许可证。特别是与疫苗的安全性、有效性和可行性有关的许可证。只要所有要点都符合标准，政府将为Nusantara疫苗的开发提供支持。
此前有报道称，由前卫生部长特拉万发起的Nusantara疫苗再次在社会上引起争议。原因是，该疫苗一期临床试验结果尚未获得BPOM批准就已继续进行二期临床试验。
与此同时，国会第九委员会一些议员于周三（14/4）在陆军中央医院接受注射Nusantara疫苗。
第九委员会副主席梅尔基（MelkiLaka Lena）周二（13/4）被问及此事时说，为了公众的健康，国会议员愿意成为接受疫苗注射的志愿者。
梅尔基称，疫苗研究团队已根据BPOM的建议调整了疫苗的开发。
又讯，药物与食品监管局（BPOM）负责人本妮表示，研究小组提交的Nusantara疫苗一期临床试验数据不足以为二期临床试验提供依据。
本妮周三（14/4）曾说，有一些数据与疫苗的安全性和疫苗形成抗体的能力有关。这也证明了树突状疫苗产品质量不足。
本妮建议在开始临床试验之前，先在临床前阶段进行Nusantara疫苗研究，以获得明确的基本数据，以致在人体进行的临床试验不是效果未知的试验。
财经新闻
雅京举办2021年国际汽车展览会
从4月15日至25日，雅加达马腰兰国际展馆举办2021年印尼国际混合动力汽车展。
总统：次季经济增长应高于7%
促各地方政府改善投资环境以推动经济成长
【本报讯】佐科维总统4月14日晚上在雅加达总统府秘书处，通过优酷频道举行2021年地方首长统筹会议时表示，2021年次季是印尼经济增长的决定性时刻，在这个季度的经济增长率至少必须高于7%。
佐科维总统说：“今年第二季度必须坚持努力，因为4月、5月和6月期间将决定我们的经济是否能大幅增长，若是没有的话，下一季度的经济增长肯定会不乐观，因此我们要竭尽全力，让次季的经济增长率必须提高到7%以上。”
佐科维承认，要达到上述指标并不容易，但若是省市县政府能够齐心协力提供支持，看来要达到7%指标并不太难，因此地方政府应更加快审理投资许可证等手续。
他强调：“如果地方政府的审理投资许可证手续速度非常缓慢，地方经济的增长肯定会受到影响，结果全国经济增长率也很难快速发展。”
3月份出口额183.5亿美元
成为自2011年8月以来最高月度出口值
【本报讯】中央统计局主任苏哈里彦托（Suhariyanto）于4月15日在雅加达举行记者会时表示，今年3月份全国出口总额达到183.5亿美元，比2月份约达152.6亿美元增长了20.31%，若比去年同期约达140.7亿美元则增长了30.47%，并成为自2011年8月份以来最高的月度出口价值。如悉，2011年8月份出口额高达186.4亿美元。
苏哈里彦托阐明，今年3月份出口额会上升，主要是所有领域，不论是环比或同比的出口额都有所增加。他说，当前新冠疫情的情况下出现如此高额出口增长率，有助于印尼经济更快复苏。
详细来说，农业的出口额约达3.90亿美元，或环比增长27.06%和同比增长25.04%；加工业的出口额约达148.4亿美元，或环比增长22.27%和同比增长33.45%；采矿业和其它行业的出口额约达22.2亿美元，或环比增长13.68%和同比增长11.39%。
除了出口业绩极佳之外，印尼盾币贬值也对出口额的上升有所贡献，今年3月份盾汇（盾币兑美元汇率）下跌1.9%。出口额是以美元为计算单位。
不仅出口业绩非常出色，今年3月份的进口业绩也显示良好。根据记录，印尼3月份的进口额约达167.9亿美元，比2月份约达132.6亿美元增长了26.55%，因此印尼贸易平衡表在3月份出现了15.7亿美元的顺差。
苏哈里彦托认为，印尼的进口业绩显示良好，将对印尼经济增长带来积极效应，因为进口对印尼经济增长份额带来20%至21%的贡献。
详细来说，在今年3月份期间，辅助原料或原材料的进口额约达129.7亿美元或环比增长31.10%；资本货物的进口额约达24.1亿美元或环比增长11.85%，这证明了印尼的制造业已开始显示活跃起来。
今日头版
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
《国际日报》手机电子版
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。