犹太音乐 | 和所爱的人立下约定《在世界之初》בראשית עולם
《在世界之初》丨בראשית עולם
向上滑动阅览
在那里，在世界之初
夏娃带着爱站在亚当面前
他的帮手，骨中的骨
之后亚当动身
走向他梦寐以求的人
他的幸福之上，会与你同在
他不会忘记你，他的爱人
不，不，不，不，这不是巧合
神编织着，纺纱着
我们之间金色的线
这，这是造物主的方式
让此刻变得圣洁
我们上面是带有星星的婚礼帐篷
时间，时间停止了
这一刻是属于洁白的喜悦
整个婚礼帐篷中都充满了恭贺的声音
这儿站着新郎
牵着你的手，为你的美丽倾倒
你的幸福之上，会与他同在
而他永远不会忘记你——他的挚爱
不，不，不，不，这不是巧合
神编织着，纺纱着
我们之间金色的线
这，这是造物主的方式
让此刻变得圣洁
我们上面是带有星星的婚礼帐篷
在圣洁中，你会成为他的妻子
他会成为你的男人
你头顶的花环
会永远保护你、守护你
从失败，暴风雨和寒冷
穿过爱的夜晚
他会是你的安定
不，不，不，不，这不是巧合
神编织着，纺纱着
我们之间金色的线
从世界的开始...
שם, בראשית עולם
עמדה חווה אוהבת מול אדם
עזר כנגדו, צלע מצלעו
מאז צועד אדם
אל כיוונה של זו אשר חלם
על ראש שימחתו יעלה אותך איתו
והוא לא ישכחך, אהובתו
לא,לא,לא,לא זה לא מקרה
אלוקים רוקם, טווה
בחוטי זהב בינינו
זו, זו דרכו של הבורא
לקדש את ההווה
בחופת כוכב מעלינו
זמן, עוצר הזמן
לרגעים של אושר בלבן
קול המצהלות בחופת כלולות
כאן עומד חתן
אוחז ידך ומיופייך נדהם
על ראש שימחתך
תעלי את בחיר ליבך
והוא לא ישכחך, הוא אהובך
לא,לא,לא,לא זה לא מקרה
אלוקים רוקם, טווה
בחוטי זהב בינינו
זו, זו דרכו של הבורא
לקדש את ההווה
בחופת כוכב מעלינו
בקדושה את תהי לו לאישה
הוא יהיה לך לאישך
ולזר שעל ראשך
הוא יגן לך וישמור
ממשבר, סופה וקור
בלילות של אהבה
הוא יהיה חלקת שלווה
לא,לא,לא,לא זה לא מקרה
אלוהים רוקם, טווה
בחוטי זהב מעלינו
בראשית עולם
《在世界之初》相当于犹太人的《婚礼进行曲》，经常出现在新人走向婚礼帐篷的路上，且不仅仅是以色列的犹太人，世界各地的犹太人都会将这首歌列入婚礼音乐清单。歌词里是溢出来的幸福，同时也带有真诚的祝福。
婚礼帐篷下的新人
我是被这首歌的开头吸引的，充满着浪漫色彩的钢琴声所弹奏的旋律一下子击中了内心。听起来好像有点伤感的歌声，实际上是一场非常浪漫的告白。
按照传统，犹太人的婚礼分为订婚仪式和婚礼仪式。一场犹太式的订婚仪式会在帐篷（Chuppah）中举行，帐篷下的新人会在证婚人面前交换誓言，彼此宣誓。而发展到现代出现了简化，订婚和结婚仪式有时融合成一场。
婚礼上，一个小朋友唱着《在世界之初》领着新娘走向新郎。
歌手施罗米·沙巴特（שלומי שבת）拥有叙事感极强的演唱方式和迷人的嗓音，给这首歌宣誓般的感觉。沙巴特是一位出生于六十年代的以色列男歌手，我们也曾在《在耶路撒冷日，带你走遍耶路撒冷的老城》分享过他最新推出的单曲《耶路撒冷》。
施罗米·沙巴特
沙巴特在采访曾提到这首歌：“我非常喜欢这首歌的歌词，但非常犹太的旋律中存在着什么超越了歌词。《在世界之初》并非仅仅是一首歌，它的诞生来自人们心中最真实的感情。”
另一位以色列歌手Avi Perets所呈现的版本是一种感觉。交响乐团的伴奏给这首歌将旋律的存在发挥到了极致，让人沉浸在神圣恢宏的海洋中。
最后附上的是纯音乐版本。
转发给你爱的人吧，无法直接开口表达的爱意也能以另一种方式传达。也欢迎在评论里与我们分享你的浪漫故事，愿你能够度过美好的一天。
作者 / Osher
每周日我们都将为大家带来美妙的犹太音乐。如果有要推荐的曲目，欢迎留言评论分享。
喜欢请分享转发，你的支持是我们最大的动力！期待下个周日再次相见~
投稿：tg@israelplan.org
联系：info@israelplan.org
欢迎转载，请在相应文章下方留言公众号名称
音乐