帕斯科里诗选
夜间的茉莉花
夜间的花儿盛开时，
我正把亲爱的人们思念。
在丛丛的忍冬树里，
黄昏的蝴蝶纷纷出现。
喊声已静止好一会儿，
只有那边一座屋子还在絮语。
巢儿在翅膀下沉睡，
犹如眼睛有睫毛保护。
开放的杯形花上，
散发出红草莓的芳香。
那边的房间亮起了灯光，
草儿在沟渠上生长。
一只迟到的蜜蜂嗡嗡地鸣，
它找到已被占据的蜂房。
母鸡在蓝色的打谷场行进，
一面又为星星不停欢唱。
一股香气整夜升腾，
又随风儿飘忽不定。
上层的楼房灯火通明，
二楼亮了；然后又消隐……
晨光熹微：花瓣闭起，
而且有些枯皱。在柔软、秘密的
瓮内，蕴蓄着新的欢愉，
究竟是什么，我却茫然无知。
钱鸿嘉译
孤儿
雪花慢慢地飘啊，飘啊，飘，
你听，摇篮在轻轻地摇。
孩子在哭，小指头往嘴里放，
老婆子的手托住下巴，放声歌唱。
老婆子在歌唱：你小床的周围
是玫瑰和百合花，是美丽的花园。
美丽的花园里，孩子沉沉入睡。
雪花飘得很慢，很慢，很慢……
钱鸿嘉译
十一月
珍珠般的空气，阳光如此明净，
你不禁把盛开的杏花寻觅。
而你的心……
闻到的却是山楂苦涩的气息。
荆棘已经干枯，棒状的植物
给明净的天空绘出黑色的图案。
天穹空旷；土地随着脚步
似乎发出寂寥的悲叹。
周围悄无声息，只有阵风过时
你能在远方的花园和果园
听到低沉的落叶声。这是
寒冷的夏天，死亡的夏天。
钱鸿嘉译
翻译家小辑：安书祉（尼伯龙根之歌）北岛（北岛译诗精选集）戴望舒（戴望舒译诗集）梁宗岱（梁宗岱译诗集 歌德《浮士德》）徐志摩（徐志摩译诗集）查良铮（丘特切夫诗选 艾略特《荒原》 拜伦诗选）郭沫若（奥马尔·哈雅姆《鲁拜集》）朱湘（朱湘译诗集）倪志娟（赫芭娜诗选 莱维托芙诗选 博根诗选 朱迪斯·赖特诗选 玛丽安·摩尔诗选 丽泽穆勒诗选 丽萨·札苒诗选）方思（里尔克《时间之书》）林克（里尔克《杜伊诺哀歌》 黑塞诗选 特拉克尔诗选）绿原（里尔克《杜伊诺哀歌》）黄灿然（里尔克《杜伊诺哀歌》 巴列霍诗选 希尼诗10首 曼德尔施塔姆诗15首）屠岸（莎士比亚十四行诗 狄金森诗选）梁实秋（莎士比亚十四行诗）辜正坤（莎士比亚十四行诗）飞白（丘特切夫诗歌）朱宪生（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬《玫瑰》 李立扬《在我爱你的城市》 李立扬《在我眼睛后面》 李立扬《夜之书》）葛雷（马拉美诗全集）远方（拉封丹寓言诗选）杨宪益（罗兰之歌）张秋红（兰波诗选）王以培（兰波作品全集）王家新（曼德尔施塔姆诗选）王焕生（荷马史诗:奥德赛）王道乾（兰波《地狱一季》）任典（波瓦洛《诗的艺术》）邵洵美（雪莱《解放了的普罗米修斯》）伊沙、老G（伊沙、老G译诗选 布考斯基诗选）杨植均（罗莎•奥斯兰德诗选）远洋（娜塔莎•特塞苇诗选）钱春绮（黑塞抒情诗选）钱稻孙（但丁《神曲一脔》）江枫（狄金森诗选）杨武能（歌德《迷娘曲》）蒲隆（狄金森诗选）吴钧陶、吴起仞（狄更生诗选）灵石（狄更生诗选）吴德安（希尼诗选）陈黎、张芬龄（希尼诗选）林芸（希尼诗七首）金发燊（约翰·弥尔顿《失乐园》 约翰·弥尔顿《复乐园》）刘捷（约翰·弥尔顿《失乐园》）朱维之（约翰·弥尔顿《失乐园》）赵萝蕤（艾略特《荒原》）汤永宽（艾略特《荒原》）刘文飞（曼德尔施塔姆诗30首）智量（贝壳：曼德尔施塔姆诗选）晴朗李寒（曼德尔施塔姆诗26首）杨德豫（拜伦抒情诗70首）罗念生（荷马史诗:伊利亚特 亚里士多德《修辞学》）