1
When darkness fell
I stood on the steps to listen to;
Stars swarm in the garden
I stood in the dark.
Listen to the sound of landing a star!
You do not walk barefoot in the grass,
My garden is full of star fragments.
这是一首书写星星的名篇，虽只有短短七行，却想象奇丽，意境深邃。诗歌中闪烁着一种银色的光辉，那是流星的光辉、想象的光辉、艺术的光辉，更是诗人心灵的光辉。诗歌诗意很明朗：晚上，“我”独自欣赏夜空中的星星，忽见有颗流星坠地，便想到它一定会像玻璃一样，砸成无数碎片，因而提醒人们别赤脚散步，以防割伤。诗歌至少有四点值得称道：一、使用“通感”写法。将所见转化为所闻，以听觉表现视觉。二、以实（玻璃碎片）写虚（星光），虚实相映成趣。三、以动写静，以动衬静。“站在黑暗中”的“台阶上倾听”的“我”是安静的，天上的流星划过黑暗的天幕也是安静的，然而“我”却听到了星星坠地的巨响，这是一种典型的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的表现手法。四、比喻贴切。将星星暗喻蜜蜂，将夜空明喻“花园”，将满地星光比作玻璃碎片，想象优美，童趣盎然。（涂国文）
星星
诗｜索 德 格 朗
译｜北 岛
当夜色降临
我站在台阶上倾听；
星星蜂拥在花园里
而我站在黑暗中。
听，一颗星星落地作响！
你别赤脚在这草地上散步，
我的花园到处是星星的碎片。
译｜李 笠
夜来了，
我站在门梯上聆听。
星星在花园里飞舞，
我在黑暗中伫立。
听，一颗星星鸣响着坠沉！
请不要光脚走入草丛：
我的花园布满了碎片。
群星
译｜董 继 平
当夜幕降临
我站在楼梯上聆听，
群星在花园中蜂拥
而我在黑暗中伫立。
听吧，一颗星星丁当一声陨落！
不要光着足到外面的草丛上行走；
我的花园布满了星星碎片。
聂鲁达《我记得你去秋的神情》
聂鲁达《我喜欢你是寂静的》
马拉美《叹》
魏尔伦《秋歌》
波德莱尔《秋歌》
雨之诗
约翰·多恩《没有人是一座孤岛》
聂鲁达《马克丘•毕克丘之巅》
艾略特《空心人》
R.S.托马斯《秋日》
叶芝《当你老了》
博尔赫斯 季米特洛娃 米沃什《诗艺》
兰波《感觉》
博尔赫斯《棋•Ⅱ》
博尔赫斯《南方》
策兰《花冠》
策兰《死亡赋格》
里尔克《秋日》
里尔克一诗两译
阿列克山德里《爱》
马雅柯夫斯基《穿裤子的云》
米沃什《和珍妮谈天》
米沃什《礼物》
邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064
豆瓣：https://www.douban.com/group/xqyss/
文章有问题？点此查看未经处理的缓存