城市空蕩我們憑甚麼去思念 | IPNHK2017閉幕朗誦會
◆ ◆ ◆
I P N H K 2 0 1 7
閉幕朗誦會
11月26日晚七時三十分，在香港大學美術博物館，舉行了香港國際詩歌之夜2017的閉幕朗誦會。出席閉幕朗誦會的有：香港詩人陳滅、波蘭詩人悠莉亞·費多奇克、敘利亞詩人阿多尼斯、日本詩人谷川俊太郎。阿多尼斯、谷川俊太郎的朗誦，成為本次閉幕朗誦會的華彩樂章。最後，伴隨者來女天籟般的吟唱，香港大學美術館內時空交匯，香港國際詩歌之夜2017的記憶，遁入了古老的詩意中。
盂蘭舊話
陳滅
熱風沉滯時而往復如櫓搖曳
電波像游魚隱隱跟隨至下一站
莫名聲波印證年華點滴流逝
車窗如手機可是它缺電而暗淡
小鳥銜帶落枝引列車駛入都市
話語如燈火起落復暗漸明亮
一切生機握不住它消長的軌跡
列車暫駐，靜候小鳥留書思量
滿地繁華錯認已建作新廢墟
孩童高唱的瓦礫聲聲掩藏了
前人孜孜留下的一步一思憶
城市空蕩我們憑甚麼去思念
盂蘭向晚，新鬼親善如故里
共話城市空餘得悽切舊名字
* * *
Relentlessly Craving
B. G.
[波蘭]悠莉亞・費多奇克
詩，詩，變得強悍吧
就像震波，就像葛利格的A小調鋼琴協奏曲
在地上生根，找到水源，開花，結果
重生，詩，我想要你的血
詩，詩，充滿危險之美吧
就像孟克畫中酒醉的女人
只有基本的顏色——黃色、黑色、紅色——
才是重要的
火焰是重要的
希望有時
絕望亦有時
火焰是重要的
如果你沒有身體
你就不知道甚麼是愛
也不知道甚麼是死
詩，詩，來到陽光下吧
來到世界的眼底
來到麵包的蛻變中
來到無盡的分解裏
那是血液中所有合成的條件
火焰
來到我身邊吧
希望有時
絕望亦有時
火與冰是重要的
詩，詩，以靈魂的黑夜之姿，存在吧
（林蔚昀 譯）
* * *
沙漠（之一，節錄）
[敘利亞]阿多尼斯
1
城市在瓦解，大地是塵埃的列車，
只有詩歌，知道迎娶這片天空。
2
沒有道路通往他家，圍困，
街道是怯懦的，
遠遠地，在他家的上方
——輪惶惑的月亮
垂落在灰塵的線縷。
我說：這是我回家的路。他說：不，
不許過。槍口對準我。
——好吧，我在每個街區
都有朋友，我有多個住處……
（薛慶國 譯）
* * *
再見
[日]谷川俊太郎
再見，我的肝臟
再見，我的腎臟和胰臟
我現在就要死去
沒人在我身邊
只好跟妳們告別
你們為我勞累了一生
以後你們就自由了
你們去哪兒都可以
與你們分別我也變得輕松
留下的只有素面的靈魂
心臟啊，有時讓你怦怦驚跳真的很抱歉
腦髓啊，讓你思考了那麽多無聊的東西
眼睛、耳朵、嘴和雞巴你們也受累了
對於你們都是我不好
因為有了你們才有了我
盡管如此，沒有你們的未來還是明亮的
我對我已不再留戀
毫不躊躇地忘掉自己
像融入泥土一樣消失在天空吧
與沒有語言東西們成為夥伴
（田原 譯）
香港國際詩歌之夜
香港
2017年11月21-26日
廣州、杭州、南京、武漢、廈門
2017年11月27-29日
「香港國際詩歌之夜」是由著名詩人北島創辦的國際詩歌節。「香港國際詩歌之夜」每兩年舉辦一次，從二〇〇九年至今已邀請過近百位國際詩人來到香港及內地城市朗誦詩歌，並進行各種詩歌交流活動。目前「香港國際詩歌之夜」已成為華語地區最具影響力的國際詩歌活動。第五屆「香港國際詩歌之夜」將於2017年11月21-26日在香港舉辦，主題為「古老的敵意」，邀請超過二十位著名詩人和詞人參與，及後分組移師廣州、杭州、南京、武漢、廈門等五個中國內地城市進行分站活動。
主辦單位
香港中文大學文學院
香港詩歌節基金會有限公司
協辦單位
香港中文大學中國文化研究所
香港中文大學出版社
香港大學美術博物館
香港大學文學院
香港科技大學賽馬會高等研究院
香港科技大學人文學部
廣州時刻文化傳播有限公司
活字文化
當當
簡書
贊助
中國會
先鋒公益基金會
北京匡時國際拍賣有限公司
卓爾書店
斑馬谷文化發展有限公司
馮鑫牟希文夫婦
蓮華書院
特別鳴謝
誠品書店
商務印書館
唐山書店
媒體支持
北京青年報、不激不隨、單向空間、讀首詩再睡覺、飛地、鳳凰讀書、鳳凰文化、活字文化、界面文化、今天文學、樂童音樂、馬家輝在香港、麥小麥愛讀書、南方都市報、南方週末、澎湃新聞、日刻、深圳講座展覽活動、詩歌島、詩歌精、十方藝念、騰訊文化、騰訊直播、文景、文化有腔調、香港中文大學深圳OSA、行走中的建築學、藝述英國、自在世界、中西詩歌
（按名字首字母排序）
點擊了解活動日程
▼
點擊閱讀與會詩人作品
▼
▼點擊「閱讀原文」，進入詩集推介頁面。