奥里维拉诗选

奥里维拉（Carlos Oliveira）（1921-1981），主要诗作有：《旅游》(1942)、 《贫穷的毋亲》(1945)．《丧失的收获》(1948)、《下地狱》(1949)、《和谐的土地》 (1950)、《民谣》(1960)、《诗集》(包括1945年至1960年期问的诗作，1962)、《关于 左边》[1968)、《微型景观》(1968)、《两种记忆之间》(1971)等。

歌

记忆的长河已昏暗和黏稠

我在漂流而悲上心头，

倘若我记得曾哭泣

也只是枉把泪流。

倘若睡梦安抚我心

心脉搏动依旧，

人已松弛，

思想便是我未曾有过的全部。

远离的灵感，在我疏忽之间

返回我的家园，

我竟不知在何诗章，

遗失了被我赞颂的良善。

躲开吧，敌意的影子，返回

你那流言蜚语的古老阴暗：

在那遗忘的故乡，

把你对我的提醒忘却一边。

（丁文林译）

雾

死亡

夭折的

村野农夫

与大地情如手足

他们是卑贱的

树叶和草芥

随风飘走

我依稀听到

远方

浓雾弥漫处

受伤的野兽们

蠢蠢欲动。

（丁文林译）

童年

梦境

高大如雪松

这需要

从远方带来

扛在肩头

为了证实

在记忆的隆冬

这启蒙的

传说：

你的香味，

就是

悲伤的柴薪。

（丁文林译）

瞬间

这字行

音节铿锵昂扬

这火焰

在沙海尽端

放出光芒

仅瞬间

这和谐

与优美近在咫尺

这诗篇

写在

风之前。

（丁文林译）

翻译家小辑：

安书祉（尼伯龙根之歌）北岛（北岛译诗精选集）戴望舒（戴望舒译诗集）梁宗岱（梁宗岱译诗集　歌德《浮士德》）徐志摩（徐志摩译诗集）查良铮（丘特切夫诗选　艾略特《荒原》　拜伦诗选　普希金抒情诗选-上 下）郭沫若（奥马尔·哈雅姆《鲁拜集》）朱湘（朱湘译诗集）倪志娟（赫芭娜诗选　莱维托芙诗选　博根诗选　朱迪斯·赖特诗选　玛丽安·摩尔诗选　丽泽穆勒诗选　丽萨·札苒诗选）方思（里尔克《时间之书》）林克（里尔克《杜伊诺哀歌》　黑塞诗选　特拉克尔诗选）绿原（里尔克《杜伊诺哀歌》）黄灿然（里尔克《杜伊诺哀歌》　巴列霍诗选　希尼诗10首 曼德尔施塔姆诗15首）屠岸（莎士比亚十四行诗　狄金森诗选）梁实秋（莎士比亚十四行诗）辜正坤（莎士比亚十四行诗）飞白（丘特切夫诗歌）朱宪生（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬《玫瑰》　李立扬《在我爱你的城市》　李立扬《在我眼睛后面》　李立扬《夜之书》）葛雷（马拉美诗全集）远方（拉封丹寓言诗选）杨宪益（罗兰之歌）张秋红（兰波诗选）王以培（兰波作品全集）王家新（曼德尔施塔姆诗选）王焕生（荷马史诗:奥德赛）王道乾（兰波《地狱一季》）任典（波瓦洛《诗的艺术》）邵洵美（雪莱《解放了的普罗米修斯》）伊沙、老G（伊沙、老G译诗选　布考斯基诗选）杨植均（罗莎•奥斯兰德诗选）远洋（娜塔莎•特塞苇诗选）钱春绮（黑塞抒情诗选）钱稻孙（但丁《神曲一脔》）江枫（狄金森诗选）杨武能（歌德《迷娘曲》）蒲隆（狄金森诗选）吴钧陶、吴起仞（狄更生诗选）灵石（狄更生诗选）吴德安（希尼诗选）陈黎、张芬龄（希尼诗选）林芸（希尼诗七首）金发燊（约翰·弥尔顿《失乐园》 约翰·弥尔顿《复乐园》）刘捷（约翰·弥尔顿《失乐园》）朱维之（约翰·弥尔顿《失乐园》）赵萝蕤（艾略特《荒原》）汤永宽（艾略特《荒原》）刘文飞（曼德尔施塔姆诗30首）智量（贝壳：曼德尔施塔姆诗选）晴朗李寒（曼德尔施塔姆诗26首）杨德豫（拜伦抒情诗70首）罗念生（荷马史诗:伊利亚特　亚里士多德《修辞学》）董继平（默温诗选）戈宝权（普希金诗集）刘湛秋（普希金抒情诗选）谷羽（普希金童话诗）李以亮（弗尔克·布劳恩诗选）蓝仁哲（托马斯·哈代诗选）史春波（琳达·帕斯坦诗选）柳向阳（露易丝·格丽克诗选）桑婪（马克·斯特兰德诗选　罗伯特•弗罗斯特诗选　保罗•马吉诗选）李晖（希尔诗选）葛崇岳（蒲宁抒情诗选）