克莉斯蒂娜·罗赛蒂(1830-1894)英国十九世纪著名女诗人，诗人和画家但丁·罗赛蒂的四妹。她天资颖慧，不曾进过学校，自幼在家中攻读，十二岁即开始发表诗作。她的诗明净清丽、音节和谐，她的童话长诗《小妖精的夜市》(1862)，以及寓言诗《王子迎亲记》(1866)等是她的名篇。
歌
当我死了，亲爱的，
不要为我唱哀曲，
也不必在墓前植玫瑰，
也无须柏树来荫覆；
由草儿青青长在头上
承受着秋露和春雨；
要是你愿意，就记得，
要是你愿意，就忘去。
我将感觉不到雨露，
我将看不到荫影，
我将听不见夜莺
唱着象是哀吟的歌声。
在那幽冥中我入了梦，
那薄光不明也不灭；
也许，我还能记得，
也许，我忘去了一切。
想念
请想念我吧，当我已经不在——
不在这里，在远方，寂静的田园；
当你已不能握住了我的手腕，
握住了我的手，我欲去又徘徊。
请想念我吧，当你已不能天天
为我描述我俩的未来的圆梦，
光是想念我吧；再相随相从，
在一起祷告，谈心，已经太晚。
但要是你把我忘怀了片刻，
又重新想起，请也不必叹息，
如果原先属于我的思忆，
被黑暗和腐蚀留下一丝痕迹——
那么，宁愿你忘怀了而欢笑，
不要，不要你记住了而哀悼。
方 平 / 译
推荐阅读：
林徽因《你是人间的四月天》
洛夫《子夜读信 》
洛夫《边界望乡》
徐志摩《再别康桥》
北岛《回答》
北岛《一切》
舒婷《致橡树》
余光中《乡愁》
余光中《乡愁四韵》
卞之琳《断章》
戴望舒《雨巷》
戴望舒《烦扰》
闻一多《七子之歌》
闻一多《红烛》
郑愁予《错误》
郑愁予《水手刀》张枣《跟茨维塔伊娃的对话》
张枣《镜中》海子《面朝大海，春暖花开》
海子《以梦为马》
辛波斯卡《在一颗小星下》
玛丽·奥利弗《黑水塘》
纪伯伦《我曾有七次鄙视自己的灵魂》
曼德尔施塔姆《马蹄铁的发现者》
卡明斯《我喜欢我的身体》
卡波维兹《沉默的一课》
威廉•斯塔福德《秋风》
阿米亥《人的一生》
阿列克山德里《爱》
阿多尼斯《我的孤独是一座花园》
布罗茨基《黑马》
博尔赫斯《我用什么才能留住你》
博尔赫斯《棋•Ⅱ》
博尔赫斯《南方》
博尔赫斯 季米特洛娃 米沃什《诗艺》
茨维塔耶娃《我想和你一起生活》
策兰《花冠》
策兰《死亡赋格》
文章有问题？点此查看未经处理的缓存