雨
暴雨之下一片暗淡
房子
泊在空泛的海面
在那水注之中
一个小巢孤苦零丁
我躲藏其中
也许我是破碎的星辰
或是一只萤火虫
以悠扬的歌声
它似一束光亮开拓着黑暗的荒漠
只因为我胸间怀着一盏长明灯。
雪白的云雀为我退避三舍。
陈 光 孚 / 译
酒杯里的火苗
大树无法庇护所有的鸟巢
狂风比暴雨兴奋
雪白的云雀情绪潮湿
在变幻的天空下
在小溪尽头
落叶远航
总有一些深邃的镜子躺在光的中央
天鹅也在小心地歌唱
一朵神秘的玫瑰开在黑暗的荒漠
一只陶醉的夜莺搜索空泛的暮色
一只丧家之犬
眺望鸟笼
不要让影响力成为影响和平的暴力
让裸体安祥
让暗香舒缓
站在破碎的星辰下
我拒绝仰望
天上没有仙女
青蛙又在渲染一个池塘的意志
青苔静穆
青莲沉浸于冥思
青年在酒杯里吮吸火苗
青草之上
我的欲望不再青涩
水的镜子
我的镜子，化作小溪
远离我的房间，沿着黑色流去。
我的镜子，比宇宙更深
所有的天鹅都在那里沉浸。
一个碧绿的池塘在城墙上
你的裸体安睡在中央。
在梦幻的天空下，在它的波浪上
我的幢憬像船儿一样远航。
站在船头，你们会看见我永远歌唱。
一朵神秘的玫瑰在我心中开放
一只陶醉的夜莺在我手上抖动翅膀。
诗的艺术
愿诗歌像一把钥匙，
将一千道门开启。
一片树叶落下，某种东西飞去；
眼睛看到的一切都被创造，
听者的心灵不住地颤栗。
你要创造新的世界，留意你的措词；
形容词若没有生气便有害无利。
我们处在神经的周期。
肌肉像纪念物一样
挂在博物馆里；
不过我们并不因此而缺乏力气：
真正的活力在头脑里。
诗人们啊，你们何必歌唱玫瑰!
该让它在诗中充满生机；
仅仅为了我们，
太阳下的万物才生存。
诗人就是一位小上帝。
朱 景 冬 / 译
她
她向前走两步
又向后退两步
第一步说你好先生
第二步说你好夫人
其他步说你全家好吗
像天上的鸽子一样
今天是美丽的一天
她穿一件火红的衬衫
她有一双能使大海平静的眼睛
她把梦藏在黑暗的立柜里
她在自己的脑袋里看见一个死人
她到来时把很美丽的一部分留在远方
她离去是为了等她，地平线上形成了某种东西
她的目光受了伤，鲜血洒在小山上
她敞开胸怀，将她年龄的黑暗歌唱
她像鸽子下面的天空一样漂亮
她有一张钢铁般的嘴巴
口唇上面画着一面致命的旗子
她笑时像感觉到腹中的煤炭的大海
像月亮看见自己没入水中的大海
像啃咬一切沙滩的大海
像在充裕的时间里溢出并坠入虚空的大海
当星辰在我们头上沙沙作响
当北风吹开她的眼睛之前
她在她骨骼的地平线上多么漂亮
穿着火红的衬衫，有着疲乏的树似的目光
像天空骑在鸽子上
推荐阅读：
帕斯捷尔纳克《哈姆雷特》
帕斯捷尔纳克《屋里不会再来人了》
卡图卢斯《生活吧，蕾丝比亚，爱吧》
沃尔科特《黑八月》
沃伦《世事沧桑话鸣鸟》
吉普林《如果》
布莱希特《诗人的流亡》
布莱希特《给后生的人们》
巴列霍《只信你》
狄更生《如果记住就是忘却》
特兰斯特罗默《果戈理》
拜伦《哀希腊》
拜伦《普罗米修斯》
拜伦《想当年我们俩分手》
拜伦《雅典的少女》
威廉·布莱克《爱的花园》
威廉·布莱克《老虎》
黑塞《雾中》
D.H.劳伦斯《钢琴》
普希金《青铜骑士》
歌德《漫游者的夜歌》
文章有问题？点此查看未经处理的缓存