《画刊》ART MONTHLY ∣ 2019年10月出刊

Original 《画刊》杂志社画刊杂志 2020-10-20

本期导读

▐《画刊》45周年封面计划 ART MONTHLY 45TH ANNIVERSARY COVER PROJECT

这件封面作品实际上包含两张体育运动的图片，我希望它在作品中给出一个跟身体有关的指向性信息，但又不是太明确。体育世界里有很庞杂、严肃又有趣的东西，包括制度、权力、人性、游戏、信念、对抗、意识和反应、极限与年龄、个体与集体等等。它是一个极度强化强弱和成败，又让人们极容易在体育的世界里打破阶级和隔阂的无所欲求的世界。

生活中我是一个喜欢体育运动的人，运动对于一个人的身体和意识的影响是很强烈的，甚至到了可以用运动来定义生命意义这样的一个层面。而且我很喜欢看几乎所有体育运动的照片，它们非常有美感，是多层次的，既有浅层的感官刺激，也包含着令人惊异的终极答案。所以，我想我可以把我的这些感受结合体育的主题来试着做这一件作品。（秦晋）

一个人和一群人的运动

Sport of a Man and Movement of a Group of People

秦晋（Qin Jin）

身体总是第一个被争夺的领地：秦晋访谈

Body is Always the First Territory to Be Contested: Interview with Qin Jin

孟尧（Meng Yao）秦晋（Qin Jin）

▐ 特稿 FEATURES

在屏上

On the Screen

今天，我们的生活被不同尺寸、材质、功能的电子屏幕包围着:手机、平板电脑、桌面工作站，抑或越来越流行的各类可穿戴设备......简而言之，屏幕已成为我们和世界建立连接的主要界面，“屏幕生活”更是人类普遍的生存状态。本期《画刊》特稿“在屏上”探讨的内容，就与此种状态密切相关。

我们邀约了8位来自艺术界的作者，每人提供一张或一组截屏，再给出一篇和截屏内容相关的文章。作者中既有艺术家(芳翎、张钊瀛、洪磊、胡佳艺)，也有评论家与策展人(张晨、郑梓煜、海杰、管郁达)，他们分享的视觉与文本，展现了各自对“在屏上”命题的不同理解，呈现出由“截屏”引发的不同价值主张。

“截屏”是我们高频使用的功能，“截屏”这一动作记录的即时图片，不仅留存下屏幕上的丰富信息，也折射了个体与世界之间的复杂关系。贴近这一微小的动作和它捕获的日常瞬间，从不同的“截屏”切片里反观个体面对屏幕的多种心态和观念，即是我们策划“在屏上”特稿的主要诉求。

▐ 现场 LIVE

无声之处：马修·巴尼的《堡垒》

In the Silence: On Matthew Barney's Redoubt

翟晶（Zhai Jing）

时尚之外：由圣乔治教堂的斯库利艺术展引发的思考

Beyond Fashion: Reflections from the Sean Scully Art Exhibition at San Giorgio Maggiore

薛墨（Xue Mo）

“人类：肖恩·斯库利个展”现场

见证者、记录者与书写者：实践的力量——第九届中国当代版画文献展

Witness, Recorder and Writer: "The Power of Practice：The 9th China Contemporary Printmaking Document Exhibition”

王泽鲲（Wang Zekun）

▐ 复调·东南亚 POLYPHONY · SOUTHEAST ASIA

随着11月9日“复调·东南亚”展览的临近，南京艺术学院美术馆与《画刊》杂志合作五期的“复调·东南亚”专栏也行将结束。五期的专栏，通过策展团队的策展文字以及策展人对部分艺术家的采访，在有限的篇幅内对新加坡、印尼、泰国、越南、菲律宾等国的艺术生态进行了相关的描述。

本期专栏，策展人林书传通过对菲律宾艺术家米迪欧·克鲁兹（Mideo M Cruz）的访谈，从菲律宾“后殖民”语境下的艺术家创作这个方向来回应了展览的相关问题。专栏最后策展人的文章《复调·东南亚：两个问题、一个“对手”——写在展览之前》既是专栏后记，亦为展览前言。

“后殖民”与菲律宾当代艺术

"Post Colonization" and Contemporary Art in the Philippines

林书传（Lin Shuchuan） [菲律宾]米迪欧·克鲁兹（Mideo M Cruz）

复调·东南亚：两个问题、一个“对手”——写在展览之前

Polyphony·Southeast Asia：Two Questions, One "Opponent"——Written Before the Exhibition

林书传（Lin Shuchuan）

▐ 策展手记 CURATING SCRIPTS

简述“觉知超限”

Description of " Awareness & Transfinite "

张羽（Zhang Yu）

▐ 绘画 PAINTING

在东西文化的相互交融中前行：略论沈勤之路

Advancing in the Intermingling of Eastern and Western Cultures: A Brief Discussion of Shen Qin’s Road

鲁虹（Lu Hong）

《山》，沈勤，纸本水墨，208cm×92cm，2019年

▐ 观念 CONCEPT

搜集、制造、介入：中国当代艺术的“文本化”倾向

Collecting, Manufacturing and Intervention: The "Textualization" Tendency of Chinese Contemporary Art

蔡国杰（Cai Guojie）

▐ 专栏 COLUMNS

科技奇点艺术 Technological Singularity Art

纳米透视：不可视艺术的构架重塑

A Nano Perspective: The Reconstruction of the Invisible Art Concept

谭力勤（Tan Liqin）

“不可视艺术”，顾名思义就是生物肉眼看不见的艺术。随着纳米技术、智能隐形材料、光学原理等技术的成熟和发展，艺术家和科学家已可在不可见的纳米维度中利用百万倍电子显微镜进行艺术创作操控，并利用各种科技手段使其可视化；同时艺术家利用新型隐形材料和光学原理来创作可见同时又不可见的艺术品。在此时空维度中，不可视艺术逐步从观念行为方式走向“不可视”的微观实体操作，从隐形材料最初开凿到宽度扩展，从实验室走向艺术家工作坊。笔者称此类艺术创作为“科技型不可视艺术”。

“科技型不可视艺术”概念的提出，建立于当今科技艺术呈现的某种雏形基础上，并对其发展趋势和审美内涵进行非常肤浅的预测与初探。她就如初始胚胎——稚嫩且敏感，有待母体胎盘的营养培育。竭诚仰望众人赐教，期待真诚磋商和热烈辩论。（谭力勤）

映验场 EX-CINEMA

东亚实验媒体源流考古（上）

Archaeology of the Source of East Asian Experimental Media I

曹恺（Cao Kai）

在过去的半个世纪里，实验电影（Experimental Film）与录像艺术（Video Art）以其不同的历史源流与不同的实践人群，在东亚大部分国家和地区呈现着分离的独立生态——虽然在某些历史结点上会有交集、甚至在当下数字时代走向合流的趋势。这对研究者来说，也往往要跨越电影与当代艺术的不同历史谱系，全方位地审视与判断一些具体作品与作者的越界归结与分类。

本文的撰写仅仅是我的这一工作方向在最初10年的基本总结，上篇简述日本和韩国的实验影像起源状况，下篇主要探寻中国大陆以及港、澳、台地区的实验影像历史源头。（曹恺）

古史钩沉 Historical Re-examination

鉴赏与赏鉴

Connoisseurship and Appreciation

彭德（Peng De）

目录 CONTENTS

06 展讯 EXHIBITIONS AND EVENTS

12《画刊》45周年封面计划 ART MONTHLY 45TH ANNIVERSARY COVER PROJECT

12 一个人和一群人的运动 / 秦晋

14 身体总是第一个被争夺的领地：秦晋访谈 / 孟尧秦晋

18 特稿 FEATURES

18 在屏上