按：本文来自文艺评论家土佐有明的文集《Work 1999-2008》。译者，tRutHzzz，现居重庆，英语老师，喜欢听歌，业余时间主持一档介绍音乐的重庆话电台《理响谈》，全平台都可搜到。标题为译者心声。
乐队1993年成立，成员为：シュガー吉永vocal & guitar & sequencer、大野由美子bass & vocal & organ、山本ムーグturntable & vocal。大野说乐队名字由来是因为乐队的音乐力量很足，像水牛buffalo一样，然后因为都是女性成员，所以加上女儿daughter。
Buffalo Daughter：Euphorica大野由美子像Don Was（美国贝斯手、唱片制作人，funk-rock乐队Was成员，2012年成为Blue Note厂牌主席）一样击勾（一种贝斯演奏技法）贝斯的时候，外山明打鼓的技法也穿插在其中。而山本ムーグ则像James Chance（No Wave的代表，萨克斯乐手、歌手，以挑起与观众的肢体冲突闻名）附体了似的，自暴自弃地紧随着演奏而咆哮。按道理来讲，第一首歌就酷到让人喘不过气了，那我选择投降，后面应该也不会这么猛了吧。但是后来的音乐更加激烈，简直不得了啊。在第三首歌里，因为邀请了阿根廷音乐的代表Fernando Kabusacki，点燃了好胜心的シュガー吉永一反常态演奏得相当残暴，随后进入放克节奏，尖锐的音效便一下挥洒开来，像极了Eddie Hazel（放克乐队Parliament-Funkadelic的首席吉他）、Glenn Branca（美国先锋作曲家、吉他手）和Arto Lindsay（70年代无浪潮团体DNA成员，吉他手、制作人）的合体。他们的音乐里，有着把ESG（1978成立于南布朗克斯区的美国放克摇滚乐队，名曲为“U.F.O.”）和Liquid Liquid（美国无浪潮和Dance Punk乐队，名曲为“Cavern”）融合起来的Minimal Funk（出自乐队Vulfpeck的风格），有着如P-Funk（全名Parliament-Funkadelic，美国放克乐队，核心为George Clinton）和Lizzy Mercier Descloux（法国歌手、作曲家、演员、作者、画家）碰撞产生的Dub Disco，还有着把Material（1979年成立的美国乐队，核心为Bill Laswell）和Nona Hendryx（美国声音艺术家、音乐家、作家、演员）混合起来的Electro-funk。总之就是，能听到来自纽约八十年代嚣张跋扈的那些独立之声的影响。虽说乐队成员并没有承认这些，但在音乐里不就是可以听到（或者说重新听到）ZE Records（1978年成立于纽约的唱片公司，2003年重组）的合辑“Mutant Disco”，或者soul jazz合辑“New York Noise”的声音吗？音乐不但有类似Beat（hiphop音乐的伴奏）的质感，而且包含着“无论哪种风格都可以拧出来探讨一下”这样自由的氛围，这就是本作的调性。但是这些音乐并不是简单粗暴的重制或者改编，而是可以听到前面的那些风格早已无意识地融入了他们的音乐当中了啊。更重要的一点在于，这样一张鲜明独特的专辑已经完成了。里面除了到处可以发现的シュガー吉永和大野的痕迹，还有山本ムーグ邪恶而性感的声音令人不由自主地苦笑。即使整个演奏相当尖锐，可依然让人感到亲近，不能不说是乐队的声音造就了这一切啊。
虽然我嘴上说着“新浪潮复兴的话，那可太有趣了。”的话，但这样的音乐并非是对过去拙劣的模仿，而是我一直都想听到的脚踏实地的音乐。这真的是一张连ZE Records的Michel Esteban也没发现的，充满了丰富想象力的杰作啊！