查看原文
其他

豪格诗选

奥拉夫·H·豪格 星期一诗社 2024-01-10

奥拉夫·H·豪格,当代挪威著名诗人,生于乌尔维克,在那里以种植苹果为生。他一生生活简朴,深受中国古代诗人的影响和启示。他自六十年代初以来出版了《礼物》等十多卷诗作。此外,他还是一位知名的翻译家,他曾把法国象征主义诗人和一些英美作家的作品译成挪威语。豪格的诗具有典型的北欧特征,朴质、抒情的语言中透露出深刻的哲理,体现出以事物的片断来概括事物的整体的特点,对诗人自己来说,“几滴水”、“一粒盐”才是人类与世界最美好的联系,成为对这个物欲横流的现实社会的抵抗和精神安慰。他的诗已经被译成了数十种文字,在欧美具有较大的影响。




烟缕


烟缕自那居住着

年青夫妇的林中的

烟囱上轻盈地浮升。

他们愉快地

把浓密的云杉

和坚硬的桦树

给予巨大的光力。


烟缕在守财奴所居之处

犹如纺锤而又纤细:

邪恶的时代

对上帝来说

不太适合。


你从未看见

你自己的烟缕

然而很多年我就像

该隐

坐在黑暗中。


董继平译




越过沼泽


死在这里的是源于所有树木的

根须,那就是你能安全地

行走于柔软之处的方式。

这样的根须保持其坚固性,它们

在此地躺卧了数个世纪是可能的。

青苔下仍然有它们的

某些黑暗的残留物。

它们仍然在世界上并且

托住你,因此你才能走过去。

而当你走出去进入高高的山湖

之中,你就感受到那个曾经

在此地淹死自己的

寒冷的人的回忆

帮助你托起脆弱的小舟。

他,真的疯了,把他的生命托付给了

水和永恒。


董继平译




别带着所有的真理向我走来


别带着所有的真理向我走来。

如果我感到口渴就别把海洋带来。

如果我需要光芒就别把天空带来;

然而带来一种暗示、一些露水、一粒微尘,

如同鸟儿仅仅从水里带走几滴水,

如同风仅仅带走一粒盐。


董继平译




一个词


一个词

——一块

在寒河中的石头。

再加一块石头——

如果我要渡河

我将需要很多石头


董继平译




冬晨


当我在这个早晨醒来,窗玻璃已经结霜,

而我发热于一场美梦。

火炉从它欣赏过的一块木材中

彻夜倾倒出温暖。


董继平译




你是风


我是一只

无风的小船。

你是风。

那就是我想去的方向?

谁又关心有着

那样的风的方向呢?


董继平译




平常的日子


巨大的暴风

已是你的过去。

那时,你没问过

你何以存在,

来自何方,去往何处,

你只是在暴风里,

在火焰里。

但平常的日子

也能过。

种土豆,耙枯叶,

背运灌木枝。

这世上要考虑的事情有好多,

一生的日子不够用。

干完活可以煎腌肉,

读中国古诗。

希腊的拉俄特斯曾经采蔷薇,

栽培无花果,

然后让英雄们战斗在特洛伊。




十一月的夜晚


天高气清,今晚会转寒。

我仔细检查了果园,知道

一棵树上还有苹果。我希望还有

一些温暖的日子;木柴还需要贮藏,


而卷心菜还需要收回,放进地窖,

幼树还需要栽种;还需要找时间

开垦。现在秋天已在眼前,

土地凝冻了,山已经被雪


覆盖了一半,我知道没法干完所有的事。

我真应该挽救这些苹果,

至少可以稍使心安。


秋月的镰刀在西天出现,锋利而

巨大,它忙于自己的事。

这是幽暗大地上一束丢失的光。




今天我看见


今天我看见

两个月亮,

一个新的,

一个旧的。

我很相信新月,

但我猜他是旧的。


北岛译


金克木 金铃子 纪弦 江河 姜宇清 姜央 姜涛 江野 2 江汀 江子 江堤 吉木狼格 吉狄马加 京不特 蒋浩 2 蒋蓝 蒋峰 蒋静米 蒋雪峰  简单 简宁 剑东 剑枫 剑男 羁魂 JH 君儿 贾薇 机车 九歌 敬笃 纠以 津渡 寄南 橘子 婧苓 江畔伊人姝 加布青·德卓 康白情 康苏埃拉 康城 匡国泰 柯平 亢霖 克莱儿 穆旦1 2 穆木天 穆青 芒克 马逢华 马丽华 马维驹 马休 马非 马永波 马松 马莉 马高明 马兰 马策 马力 马骅 马雁 马映 马嘶 麦穗 麦芒 麦城 莫渝 莫非 莫小邪 莫雅平 牧野 牧斯 默默 蒙药 梦亦非 梦冉 木桦 木朵 墨指含香 2 梅花落 梅蒲柳 孟浪 弥赛亚 毛子 米绿意 陌上吹笛 脉脉雪影 牛汉 牛波 牛慧祥 南星 南京小草 南野 南人 南蛮玉 南渡 南北 诺然 那勺 聂广友 年微漾 难道 纳兰 娜夜 2 你蝉


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存