夜曲第三首
一个夜晚，
一个满载着呓语、芬芳和乐曲的夜晚，
梦幻的萤火虫在潮湿的阴影中将自己点燃，
你紧靠在我的身边，沉默、苍白，
恰似一种无限痛苦的预感，
触动你最隐密深处的心弦，
沿着草原上盛开鲜花的小路
你信步徘徊；
一轮满月
挂在无限深邃的蓝天，洒下白光片片；
而你的影子，
纤美、疲倦，
与我的身影
被月光，
投在悲戚的沙原，
在小路上汇合在一起，
两个成为一体，
成为一体，
成为一条颀长的影子，
成为一条颀长的影于，
成为一条颀长的影子……
这个夜晚
孑然一身；灵魂
充满无限的苦痛和你濒死的呻吟，
你我被时间、坟墓和距离隔离。
在那无边无际的黑暗
我们的呼声达不到的地方，
沿着小路彷徨，
默然和孤单……
只听到犬儿吠月，
——吠那苍白的月亮，
和阵阵的
蛙鸣……
我感到寒冷。这寒冷来自你的卧室，
你的面颊、鬓角和可爱的双手，
衬托着雪白尸单上的
一片静谧。
这是墓穴的寒冷，虚无的寒冷，
死亡的冰凌。
而我的影子
被月光投下，
孤零零地，
在孤寂的平原上独行；
你那苗条轻盈的倩影，
纤美，疲惫，
好似在那逝去的春天的温柔的夜晚，
好似在那满载着呓语、芬芳和乐曲的夜晚，
靠近，随之同行，
靠近，随之同行。
靠近，随之同行……啊，紧紧相连的身影！
啊，身影与灵魂的影子合在了一起！
影子啊，在悲哀和泪水长流的夜晚互相觅寻。
陈 光 孚 译
推荐阅读：
华兹华斯《丁登寺旁》
图霍尔斯基《教堂和摩天大楼》
尼古拉斯·纪廉《两个祖先的歌》
海姆《战争》
阿伦茨《夜里》
罗伯茨《割草》
贝兹鲁奇《西里西亚的森林》
哈菲兹《世上的蔷薇千朵万朵》
帕斯捷尔纳克《哈姆雷特》
卡图卢斯《生活吧，蕾丝比亚，爱吧》
沃尔科特《黑八月》
沃伦《世事沧桑话鸣鸟》
华兹华斯《孤独的刈麦女》
吉普林《如果》
布莱希特《诗人的流亡》
巴列霍《只信你》
狄更生《如果记住就是忘却》
特兰斯特罗默《果戈理》
拜伦《雅典的少女》
威廉·布莱克《爱的花园》
威廉·布莱克《老虎》
黑塞《雾中》
D.H.劳伦斯《钢琴》
普希金《青铜骑士》
歌德《漫游者的夜歌》
希尼《阳光》
勒韦迪《一切都是黑暗》
彭斯《友谊地久天长》
兰波《感觉》
兰波《黄昏》
兰波《醉舟》
兰波《奥菲莉娅》
策兰《死亡赋格》
策兰《花冠》
文章有问题？点此查看未经处理的缓存