阿威梯克·伊萨克扬(1875-1957)苏联亚美尼亚当代最伟大的诗人，被人民尊为“大师”。十七岁开始发表作品，二十二岁出版第一本抒情诗集《歌声与创伤》，震动文坛。他的诗作文字朴实，感情丰富，流露出对异族压迫的憎恨。1946年获斯大林奖金。
阿威梯克·沙科维奇·伊萨克扬（亚美尼亚语：ԱվետիքՍահակիԻսահակյան；俄语：АветикСаа́ковичИсаакя́н；1875年10月30日－1957年10月17日），俄罗斯帝国和苏联时期的亚美尼亚著名的抒情诗人、作家和公共活动家。伊萨克扬从17岁开始发表作品，在22岁时出版第一本抒情诗集《歌声与创伤》。伊萨克扬曾于1946年获得了斯大林奖金一等奖。
伊萨克扬在1897年出狱后发表了他的第一本诗集《歌声与创伤》，然而不久他就因参加反对俄国沙皇的活动而又被拘留送到了敖德萨。他诗歌中的抒情性、情感和旋律让他迅速成名。他的佳作中充满了对人类宿命和生活不公的悲思和哀思。他的作品充满了对祖国和人民的热爱。1899年至1906年间，他创作了《黑盗客之歌》诗编，这是献给亚美尼亚自由斗争的最早的亚美尼亚古典诗歌。
小说《UstaKaro》描述了19世纪到20世纪初亚美尼亚的政治和事务，该小说一直没写完，它的创作伴随了伊萨克扬的一生。作者曾经说过“在亚美尼亚问题解决后，UstaKaro就写完了”。伊萨克扬无法接受将亚美尼亚肢解的主意，他心里一直非常痛苦。但他一直相信终有一天亚美尼亚人将重归故土。伊萨克扬1926年返回亚美尼亚后出版了新一批的诗歌和故事，如1928年的《APipeofPatience》。1930年至1936年间，他一直住在海外。1936年他又搬回了亚美尼亚，此后他创作了很多著名的作品，包括1937年的《萨斯娜·美赫》，1939年的《我们的历史学家和我们的吟游诗人》，1940年的《致我的祖国》，1942年的《亚美尼亚文学》等。
1909年至1911年间创作的《阿布拉拉·马哈利》是他最好的作品，其他著名作品还有《歌曲与小说》和《母亲的心脏》等。作为一个浪漫派诗人，伊萨克扬最出名的是献给初恋的《在Realto桥上》。第二次世界大战（1941年到1945年）期间，他创作的爱国主义诗歌有1941年的《MartialCall》和《我的心在山顶上》，1942年的《西蒙·扎吉扬娜永垂不朽》，1945年的《伟大胜利的日子》等等。他创作的作品充满了人文主义，包含有俄罗斯和世界文学的优良传统，与亚美尼亚人的历史和文化深深地联系到了一起。俄罗斯诗人亚历山大·勃洛克曾这样称赞他：“一流的诗人，清新而质朴，也许无法在欧洲找到另一个了。”
伊萨克扬的作品被翻译成了很多种语言，勃洛克、勃留索夫、蒲宁、帕斯捷尔纳克、韦拉·萨金塞夫（俄语：Звягинцева,ВераКлавдиевна）、安娜·艾哈迈托娃、叶连娜·阿列克萨尼扬（俄语：Алексанян,ЕленаАшотовна）都曾翻译过，而且他的很多诗歌还被谱成了歌曲。
假如我是一阵清风
假如我是一阵清风，
而你是玫瑰花丛，
我要悄悄地抚摸着
你透散着芳香的丝发。
假如我是头森林的麋鹿，
而你是清凉的永泉，
我要用火热的嘴唇
狂饮着你的甜吻。
假如我是只飞蛾，
而你是一朵火光，
唉，我要投进你的怀抱，
让热情把我烧成灰烬！
1918年
戈宝权译
相关阅读：
纪伯伦：沙与沫
里尔克：我美丽的爱人双耳通红
特拉克尔：腐朽用黑色的翅膀起飞
沃尔科特 | 白鹭
奥克塔维奥·帕斯：仿佛欲望是被死亡操作
约瑟夫·布罗茨基：悲剧肖像
曼德尔施塔姆：彼得堡诗行
杰克·吉尔伯特：另一种完美
达尔维什：妳的夜由丁香化成
《恶之花》各译本之比较
表现主义诗歌先驱奥地利诗人特拉克尔诗歌
波德莱尔：恶之花（全本）
R．S．托马斯诗选
骚塞诗选
柯勒律治诗选
威廉•华兹华斯诗选
梁宗岱译：莎士比亚十四行诗全集
论策兰1
论策兰2
黄灿然译《卡瓦菲斯诗集》
黄灿然译保罗·策兰诗十二首
威廉斯诗选
曼德尔施塔姆诗选
艾吕雅诗选
奥登诗选
狄兰.托马斯诗选
里尔克：致奥尔弗斯的十四行诗
查尔斯·布考斯基诗选
拉金诗作精选（60首）
穆旦诗选（一）
穆旦诗选（二）
阿多尼斯诗选
帕斯诗八首
塞尔维亚·普拉斯《十月的罂粟花》
埃姆朗·萨罗希诗选
贝科娃诗选
策兰（Paul Celan）诗选
阿米亥诗选
博尔赫斯诗选（一）
博尔赫斯诗选（二）
叶芝诗选
济慈|丛飞的燕子在天空呢喃不歇
茨维塔耶娃｜我想和你一起生活
米沃什诗选
聂鲁达 ：二十首情诗和一首绝望的歌
安东妮娅·波齐诗三首
阿尔托：长夜漫漫与超现实主义的虚张声势
朝鲜脱北诗人张进成的诗
爱默生：这地方属于神圣的思想和上帝
巴赫曼：一块石头也会感动另一块石头
维吉尔《牧歌》
索因卡：琥珀的墙壁
梅特林克：用热吻将她们全身吻遍
弗拉绥里：生活
卡图卢斯《歌集》
豆瓣：https://www.douban.com/group/xqyss/
部落：https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217
微信：xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064
文章有问题？点此查看未经处理的缓存