查看原文
其他

马林·索列斯库诗选

马林·索列斯库 星期一诗社 2024-01-10

1

马林·索列斯库,二十世纪罗马尼亚著名诗人、剧作家,他获得过一系列国际国内文学奖,并曾被提名为1996年诺贝尔文学奖候选人。马林·索列斯库是二十世纪后半期罗马尼亚诗坛上的重要人物,他为罗马尼亚诗歌的发展起到了承先启后的重大作用。他一方面继承了本世纪初以来的一些罗马尼亚诗歌大师(如布拉加)所保持的诗歌传统,另一方面则吸收西方现代主义创作手法,把戏剧上的一些技巧引入诗歌创作,使其作品颇具戏剧性场景。早年在伊阿西大学攻读哲学,1957年开始从事文学创作,迷上了诗歌和戏剧。马林·索列斯,是罗马尼亚大诗人,1936年生于布尔哲斯帝(Buizesti)村,是个农家孩子,在克拉约瓦(Craiova)与布列地尔(Predeal)上中学,毕业亚西(Lasi)大学语文学系。1978至1990年主编文学评论《树枝》(Ramuri),另外他还是《文学人》(Literatorul)的主编。索列斯库第一本诗集《诗人中的孤独者》于1964年出版,接着出版诗、戏剧、小说、儿童文学、评论达四十多部。1965年出版《诗》,旋即被授予罗马尼亚作家协会奖,后来又陆续出版了诗集《钟之死》(1966)、《堂吉诃德的温柔岁月》(1968)、《角度》(1970)、《零工的灵魂》(1972)、《在丁香旁边》(1975)、《环绕自虚无开始的小宇宙》(1973)、《计划旅行的假日》(1978)、《云》(1975)、《摆脱魔幻》(1978)等,他的作品也被译成了英、法、德、意、西等欧美主要语言。




梦游者


我朝一个被一种可以信赖的直觉

所引导的不可能的方向前行,

我踏在一根浸透了水的漂木上

它下沉

但就在那个时刻

我踏在它后面的另一根漂木上

我前行穿越这曾经是一片大海的

无边无际的沼泽,

词语为我导航。


现在不得不在波浪上面自由行走的

是我,仿佛我沿行一条铺过的路。

一群不相信的人聚集在

越来越远的岸上。

我脸上最轻微的抽搐

都会招来一阵石头。


因此我象一个梦游者前行

沼泽支撑我,

幻觉的屋顶。

那下面有一群俯首的人,

层层排列着,

那些关心自己的事情

并且不相信在波浪上面行走的人。


董继平译




椅子


每天傍晚

我都要从我的邻居那里

收集所有现成的椅子

并对它们朗诵诗歌。


如果你知道适当地置放椅子

它们

就对诗歌非常敏感


那就是

我变得激动

并且接连数个小时对它们

喋喋不休地谈论我的灵魂

多么美丽地死于白天的原因。


我们的相会

通常心平气和

没有多余的热情。


无论怎样

这意味着我们大家

都尽了自己的职责

并能继续下去。


董继平译





赞美诗


代之以根

树木有了圣贤

他们离开其晚餐桌

进入地下

跪下祈祷。


唯有他们的光环

留在了外面,

这些树,

这些花。


当我们的轮次到来时,我们自己

将成为圣贤,

祈祷地球

将保持圆形并被继续祝福。


董继平译




狂欢节


让我们交流思想吧

树,因为我甚至不知道你的名字。

把你的叶片

随你的思想全给我

放在我的双手上

放在我的眼睛上和眉毛上。


最后

将有一个美丽的

告别的狂欢节

人人都将戴着

自己的节日面具

我自己只想把外表装扮成

一棵绿色的树。


董继平译




对弈


我移动一个白色的日子,

他移动一个黑色的日子,

我随着一个梦前行,

他将它纳入战争。

他攻击我的肺叶,

我在医院想了一年,

我制造一次杰出的组合

并赢了他一个黑色的日子

他移动一个灾祸

并用癌症威胁我

(它目前象一个十字架继续前进),

但我把一本书置于他的面前

迫使他后退。

我赢了他更多的棋子,

但是,看看我的半生

被占领,又坐落在侧板上。

我会将你的军而你会丧失乐观,

他对我说。

没关系,我打趣地说,

我会用城堡护卫我的情感。


在我的身后,我的妻子,我的孩子,

太阳,月亮和其他棋迷

为我的每一步行动而颤抖。


董继平译




复写纸


在夜里,有人把一张

巨大的复写纸贴在我的门上,

我所思维的一切都在刹那间

出现在门的另一边。


全世界稀奇古怪的东西

它们正涌向我的寓所,

我听见它们上楼梯

用脚掌占领楼梯

又在它们下楼时

将其放回去。


有各式各样的鸟儿,

月亮的看门狗,

转变中的道路,

年老的刺槐树,

蒙受失眠之苦。


它们把眼镜架在鼻梁上

激动地阅读我,

或者用拳头威胁我,

因为对于一切,我提出了

准确的理论。


唯有关于我的灵魂

我一无所知,

那总是在日子与日子之间

回避着我的灵魂,

象浴室中的

一条肥皂。


董继平译




毒药


青草、山峦、河流和天空

纷纷走进我的血液,

此刻,我正等待着它们

药性发作。

由于青草,

我觉得全身开始葱笼。

由于山峦,

我的心充满了深渊

和雾霭。

由于河流,

我的双足磨圆了

路上的每一颗石子,

依然在打听大海的下落。

我感到

自己仿佛变得蔚蓝,变得无边无际,

眼睛和指尖上

栖息着无数的星辰。


高兴 译




影子


如果我们的影子

也具备五种官能,

我们同时用两颗心脏生活,

那将是多么美好的事情。


但是,从我们演变到影子,

是一个漫长的

抽象的过程,

我们全部的冷漠

在影子中达到顶峰。


有些人

只依靠自己的影子生活,

甚至不是用整个的影子,

而是依次地,时而用一只手,

时而用一只眼睛。


冯志臣 译

1

穆旦 穆木天 穆青 芒克 马逢华 马丽华 马维驹 马休 马非 马永波 马松 马莉 马高明 马兰 马策 马力 马骅 马雁 马映 马嘶 麦穗 麦芒 麦城 莫渝 莫非 莫小邪 莫雅平 牧野 牧斯 默默 蒙药 梦亦非 梦冉 木桦 木朵 墨指含香 梅花落 梅蒲柳 孟浪 弥赛亚 毛子 米绿意 陌上吹笛 牛汉 牛波 牛慧祥 南星 南京小草 南野 南人 南蛮玉 南渡 南北 诺然 那勺 聂广友 年微漾 难道 纳兰 娜夜 你蝉 欧阳江河 讴阳北方 潘漠华 潘加红 潘维 潘洗尘 彭燕郊 彭一田 彭凯雷 彭国梁 普珉 庞培 庞华 芃麦子 平林舟子 秦巴子 清平 邱籽 邱勇 谯达摩 祁国 圻子 皮旦 青十三 青杏小 秋若尘 泉子 浅韵凝 钱松子 泣梅 前沿老猫  任洪渊 任知 蓉子 饶孟侃 若离 若风 人邻 人间的粮食 舒婷 食指 沈从文 沈尹默 沈浩波 沈苇 沈奇 沈睿 沈方 苏金伞 苏绍连 苏非殊 苏蕾 苏浅 苏小乞 苏波 邵洵美 孙大雨 孙磊 孙文波 孙谦 孙大梅 孔孚 宋晓贤 宋非 宋琳 宋晓杰 宋尾 宋炜 宋渠 宋颖豪 宋雨 邵燕祥 商禽 邵揶 石光华 十品 施茂盛 施玮 施施然 尚仲敏 尚飞鹏 桑克 诗阳 森子 三子 山叶 竖 水晶珠琏 盛兴 师力斌 世宾


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存