查看原文
其他

魏尔伦《月光》

魏尔伦 星期一诗社 2024-01-10

《月光》是诗集《游乐图》的卷首语,是魏尔伦的第一首充分表现了象征主义风格的抒情诗。独特之处是诗、画、音乐融为一体。魏尔伦曾受画家瓦多的启发。瓦多的画有洛可可风格,又富于生活气息,其笔触轻灵,富于音乐性,带有雾一般的氛围和半透明的色晕,其牧歌式的题材透出一点忧郁的抒情。魏尔伦的《月光》模拟的正是这样一幅风景画。诗中的一切客体,不是客观事物的再现,而是主体世界的投射,带上了浓厚的非理性色彩。哀伤的旋律弥漫于天地之间,形成了全诗的“小调”调式。魏尔伦的《月光》为音乐家德彪西提供了音乐素材,他的诗本身富于音乐性。德彪西将这首诗谱成钢琴曲《月光》,成了德彪西的成名作。




Clair de Lune

Paul Verlaine  (1844-1896)


Votre âme est un paysage choisi

Que vont charmant masques et bergamasques

Jouant du luth et dansant et quasi

Tristes sous leurs déguisements fantasques.


Tout en chantant sur le mode mineur

L'amour vainqueur et la vie opportune

Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur

Et leur chanson se mêle au clair de lune,


Au calme clair de lune triste et beau,

Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres

Et sangloter d'extase les jets d'eau,

Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.



月光

诗|魏 尔 伦

译|梁 宗 岱


你的魂是片迷幻的风景

斑衣的俳优在那里游行,

他们弹琴而且跳舞——终竟

彩装下掩不住欲颦的心。


他们虽也曼声低唱,歌颂

那胜利的爱和美满的生,

终不敢自信他们的好梦,

他们的歌声却散入月明——


散入微茫,凄美的月明里,

去萦绕树上小鸟的梦魂,

又使喷泉在白石丛深处

喷出丝丝的欢乐的咽声。




月光

诗|魏 尔 伦

译|弱 斋


你的灵魂是一片优美的风景

可爱的假面具和贝伽摩戏装

在那里闪动,人们跳舞又弹琴

奇装异服掩不住淡淡的哀伤。


合着小调音乐人们一起讴歌

那强梁的爱情和美满的人生,

他们似乎不相信自己的幸福

而他们的歌声交织着月光泠泠,


沐着忧伤而姣好的静谧月色,

歌声让树林里的小鸟进入梦乡,

让喷泉发出心醉神迷的啜泣

那石间喷起的水柱壮丽又修长。



月光

诗|魏 尔 伦

译|飞 白


你的心灵是一幅绝妙的风景画:

村野的假面舞令人陶醉忘情,

舞蹈者跳啊,唱啊,弹着琵琶,

奇幻的面具下透出一丝凄清。


当欢舞者用“小调”的音符,

歌唱爱的凯旋和生的吉祥。

他们似乎不相信自己的幸福,

当他们的歌声溶入了月光——


月光啊,忧伤、美丽、静寂,

照得小鸟在树丛中沉沉入梦,

照得那纤瘦的喷泉狂喜悲泣,

在大理石雕像之间腾向半空。



魏尔伦的诗在形式上的独特之处有两个主要特征:象征主义和音乐感。他使某些词的词义更加飘逸,以更好地表达他的内心景致,更好地塑造诗一般的梦。作为象征主义的鼻祖,魏尔伦运用了象征的表现手法:以轻松的笔触,如同音乐一样,表现出朦胧阴影部分的色彩,月光、轻雾或白雪的效果,来谱写难以言传的感情和独特的感觉。魏尔伦从一开始就发现词的音色比词义能表达更多的意思,更能使人激动和震撼,他发现和谐的音色能产生和传递最纯真的感情和感觉。因此,任何其他诗都不像魏尔伦的诗那样产生如此的音乐共鸣。



推荐阅读:

魏尔伦诗21首

魏尔伦《秋歌》

波德莱尔《秋歌》

雨之诗

约翰·多恩《没有人是一座孤岛》

艾略特《空心人》

艾略特《四个四重奏》

马雅柯夫斯基《穿裤子的云》

扎加耶夫斯基《尝试赞美这残缺的世界》

扎加耶夫斯基《房间》

詹姆斯·赖特《开始》

休姆《秋》

阿米亥《人的一生》

阿列克山德里《爱》

阿多尼斯《我的孤独是一座花园》

布罗茨基《黑马》

茨维塔耶娃《我想和你一起生活》

马拉美《叹》

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存