查看原文
其他

加耶夫斯基《尝试赞美这残缺的世界》

黄灿然 译 星期一诗社 2024-01-10

1

亚当·扎加耶夫斯基 (Adam Zagajewski 1945-),波兰极具国际影响的诗人、小说家、散文家。1945年生于利沃夫(今属乌克兰),出生后即随全家迁居格维里策。1960年代成名,是新浪潮派诗歌的代表人物。1982年移居巴黎。主要作品有《公报》、《肉铺》、《画布》、《炽烈的土地》、《欲望》,》、《尝试赞美这残缺的世界》等。2004年获得由美国《今日世界文学》颁发的诺斯达特文学奖。继辛波斯卡、米沃什之后,目前波兰最具国际影响的诗人,波兰“新浪潮”诗歌的代表人物。“9•11”事件后,扎加耶夫斯基在9月24日的《纽约客》上发表了《尝试赞美这个残缺的世界》,引起巨大反响,很多美国家庭里都贴着这首诗。

尝试赞美这残缺的世界 


亚当·扎加耶夫斯基 

黄灿然 译


尝试赞美这残缺的世界。

想想六月漫长的白天,

还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。

有条理地爬满流亡者

废弃的家园的荨麻。

你必须赞美这残缺的世界。

你眺望时髦的游艇和轮船;

其中一艘前面有漫长的旅程,

别的则有带盐味的遗忘等着它们。

你见过难民走投无路,

你听过刽子手快乐地歌唱。

你应当赞美这残缺的世界。

想想我们相聚的时光,

在一个白房间里,窗帘飘动。

回忆那场音乐会,音乐闪烁。

你在秋天的公园里拾橡果,

树叶在大地的伤口上旋转。

赞美这残缺的世界

和一只画眉掉下的灰色羽毛,

和那游离、消失又重返的

柔光。



在二十世纪诗人里面,我喜爱的有哈代、卡瓦菲斯、马查多、萨巴、布莱希特、拉金、爱德华·托马斯等,在我喜爱的诗人里面,扎加耶夫斯基是最迟读到的,2002年,我偶然发现他的诗,就特别喜欢。尤其是他的一个英译单行本诗集《神秘主义者入门》,我在一两个月内就反复阅读了几十遍,就是说这段时间里,我什么别的诗人和作家都看不下去。
我想,我喜欢他有非常个人的原因。比如他喜欢造长句,我也喜欢,比如他对城市的看法也跟我比较相近。虽然在他之前,我也读到其他诗人写的城市诗,但大多有排斥城市的倾向,尤其是美国诗人写山水,可以说是把山水当成对抗城市的工具。相比,扎加耶夫斯基对万物比较平等,他没有分别心。也因为这些因素,读到他的诗的时候眼睛一亮,当时就译了十多首。在当代西方诗歌中,我真是没见过如此大境界的诗人。当然,很难说他是大师级的诗人。在波兰诗人里面,他跟切·米沃什,还有更早前和普希金同时代的密茨凯维奇还是相差很大,倒是跟辛波斯卡相仿佛,他们俩的诗歌都比较中产,读起来很舒服。米沃什就没那么雅俗共赏了。当然,我喜欢读扎加耶夫斯基,管他是不是大诗人呢。(黄灿然)

余光中 余怒 余像 余笑忠 余秀华 余刚 余小蛮 余真 余幼幼 宇向 宇舒 痖弦 哑默 哑石 杨佳娴 杨牧 杨克 杨黎 杨炼 杨泽芳 杨庆祥 杨献平 杨键 杨四平 杨宗翰 杨子 杨绍武 杨争光 杨拓 杨平 杨然 杨远宏 杨小滨 杨方 叶维廉 叶延滨 叶世斌 叶匡政 叶辉 叶舟 叶玉琳 叶丽隽 也斯 也牛 羊令野 羊 俞平伯 俞心焦 俞昌雄 应修人 袁可嘉 袁永苹 于赓虞 于坚 于小韦 于怀玉 于贞志 寒烟 于之雅 伊沙 伊蕾 伊路 严力 严小妖 姚振函 姚风 依群 依尔福 依珞 颜彦 颜溶 夜林 燕窝 燕晓东 雁西 阳子 阳阳 尹马 尹丽川 远观 远村 殷常青 殷龙龙 雨田 雨倾城 岩上 岩鹰 弈江南 易行 炎石 亚拉河 衣米一 衣米妮子 羽微微 野子 一行 一江 游子衿 游金 游太平 月岛 颖川 云垂天 亦来 玉珍 鹰之 郑愁予 郑文斌 郑单衣 郑敏 周伦佑 周作人 周梦蝶 周涛 周伟驰 周公度 周瑟瑟 周泽雄 周瓒 周鱼 朱自清 朱英诞 朱湘 朱朱 朱文 朱周斌 朱永富 杨唤 张默 曾卓 曾曾 曾蒙 臧克家 臧棣 臧海英 钟鼎文 钟鸣 钟玲 钟硕 宗白华 邹荻帆 邹洪复 张曙光 张执浩 张光昕 张远伦 张敏华 张志 张远山 张真 张祈 张永伟 张小美 张进成 张小云 张二棍 张海峰 张岩松 张进步 张玉明 张小静 张定浩 张定浩 张巧慧 张志民 张枣 张香华 张烨 张耳 张学梦 张新泉 张错 翟永明 章德益 庄宗伟 祝凤鸣 赵丽华 赵树义 赵野 赵红尘 赵卡 赵野 赵卫峰 指纹 紫薇 中岛 泽婴 走召 仲诗文 扎西才让 茱萸   


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群5898780

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存