爱的期待
你额间明澈如节日的亲密，
或者集众爱于一身的你的肉体——神秘无言一如少女，
或者你生命中种种无声或可以用字语表达的情态，
都比不上这意念的礼物更叫我心动
——看着你蜷曲地睡卧于
我守候渴望的臂弯里。
因为睡神宽赦的美德，你居然再度成为处女，
安静闪烁，如同被记忆精选出来的欢乐，
你将给我你自己也不曾有的生命余裕。
置身于安宁中，我将探知你存在的极岸，
并且，或许这是第一次，
我将像上帝看你般地察见你：
虚构的时间打破，
没有爱，也没有我。
循环的夜
——致雪维也纳娜．布瑞奇
毕达格拉斯勤学的弟子都知道：
天体和人类周而复始地回归；
命定的原子将重演急切的
金黄的爱神，底比斯人，希腊市集。
在未来，半人半马怪将用他的
单蹄压迫拉毕思人的胸膛；
当罗马化为灰烬，每夜人身牛头怪
将在恶臭的宫殿无尽的夜中哀鸣。
所有失眠的夜将回归：丝毫不差地。
写此诗的手将再度自同一子宫
诞生。钢铁大军将建筑深渊。
（哲学家尼采也说过同样的话。）
我不知道我们是否也将在第二个轮回时
归返，一如循环小数里的数字；
但是我知道毕达格拉斯式的模糊轮旋
夜复一夜，将我遗留在世界某处，
在某个市郊。一个遥远的街角，
或在北，或在南，或在西，
但始终有着天蓝的泥墙，
阴郁的无花果树，以及破损的通道。
那里布宜诺斯艾瑞斯。带给人类
爱和黄金的时间，却只留给我
这朵枯萎的玫瑰，这些空洞、
凌乱，反复以我祖先的名字命名的
市街：Laprida，Labrera，Solar，Suarez……
这些名字影射着（而今秘密地）起床号，
共和国，马匹和早晨，
欢乐的凯旋，战场的尸骨。
这些被没有主人的夜加深的广场
是一座荒废宫殿的深深庭院
以及协力生出空间的街道。
它们是模糊的恐惧和梦想的回廊。
亚拿萨哥拉所谓的凹陷的夜归返；
历久弥新的永恒回归到我的肉体
以及一首持续不断的诗作的记忆（或构思？）：
「毕达格拉斯勤学的弟子都知道……」
推测诗
法兰斯柯．赖普利达博士于一八二九年九月二十二日被 Aldao 的游击队谋杀，临死前，他想着：昨天晚上子弹在远处响着。
风大，风中夹着灰尘，
无形的战争散播着
而胜利属于另一方。
野蛮人是胜利者，胜利归于高楚人。
我，研究法律和规范，
我，法兰斯柯．那希索．赖普利达，
鼓吹这些凶残之邦
独立，却失败了。
我的脸上沾满血迹和汗渍，
没有希望或恐惧，
我穿过最后的郊区逃往南方。
像炼狱里的那位军官
步行逃亡，血染平原，
终至眼瞎而陈尸
不知名的河岸，
我亦复如此。今天是生命的尾声。
沼泽的夜晚横躺着
等候我，挽留我。我听到
死亡热切的蹄声在搜寻我。
我，梦想成为另一个人，一名
有判断力的人，博学之士，有见解之士，
即将在天空下的沼泽间躺下；
但是某种秘密的喜悦却莫名地
鼓舞我心。我终于发觉
自己和南美洲的命运相连。
自童年时期岁月所编织的
阶梯的多重迷宫
把我引进荒芜的
夜晚。我终于找到了
开启生命的那把隐密的钥匙，
法兰斯柯赖普利达的命运，
失落的字眼，上帝
从一开始即详知的完美形式。
在今夜的镜里，我捕捉到
自己千真万确的永恒面貌。生命之环
即将闭拢。我等待此事发生。
搜寻我的枪骑兵的影子
践踏在我的脚上。嘲骂我的死亡，
骑士，马鬃，马匹，
他们自我身上奔驰而去……先是第一记重击，
再则是撕裂我胸膛的高速钢，
插入我喉头那把亲密的刀子。
挽歌
哦，波赫士的命运
曾经航越世界各大海洋
或者该说是航越名称多样的唯一海面；
曾经是爱丁堡，苏黎士，两个科多巴，
哥伦比亚和得克萨斯的一部份；
曾经在年代迭变之后回到
他祖先的古老陆地，
回到安达鲁西亚，回到葡萄牙和那些
萨克逊和丹麦交战而血肉交融的国度；
曾经漫游于伦敦红色而宁静的迷宫；
曾经在许许多多的镜中老去；
曾经搜索大理石像冰冷的眼睛而不得；
曾经对石版印刷，百科全书，地图集存疑；
曾经看到他人看到的事物，
死亡，慵懒的黎明，平原，
以及优雅的星星；
曾经什么也没见过，或者该说几乎什么也没见过
除了一张布宜诺斯艾瑞斯女孩的脸孔
一张不要你去牢记的脸孔。
或许和你无异。
天井
午后将尽，
天井的三两种颜色开始疲倦。
坦然无私的月亮不再热忱地
溢满它熟悉的穹苍。
今天，天空既已昏暗，
神祗们会说有个小天使去世了。
天井，有限的天空。
天井是窗户，
上帝透过它审视灵魂。
天井是山坡，
天空经由它洒落屋内。
宁静的，
永恒在星星的迷宫等候。
多美好啊，活在这种
与廊道，悬檐或水池朦胧的友谊当中。
白鹿
从怎么样一首绿色英格兰的乡间歌谣
或者波斯的蚀刻版画，从怎么样一种
隐藏于我们逝去往事日与夜的秘密地域里
跑出这只曙光中出现于我梦境的白鹿？
剎那的闪光。我看见它越过草地
消失于金黄的午后，
柔软，虚幻的动物，半忆起
半想象的，只有一面身体的白鹿。
支配此一奇妙世界的神灵
让我梦见你，却不容我成为你的主人；
或许在不可知的未来的某个空档
我将再遇到你，梦中的白鹿。
我自身也是梦——持续的时日
比纯白，草绿的梦境只多几天。
陈 黎、张 芬 龄 / 译
相关阅读：
博尔赫斯诗31首
博尔赫斯诗45首
博尔赫斯诗10首
博尔赫斯《我用什么才能留住你》
博尔赫斯《棋•Ⅱ》
博尔赫斯《南方》
博尔赫斯 季米特洛娃 米沃什《诗艺》
博尔赫斯《我的一生》
博尔赫斯《天赋之诗》
博尔赫斯诗18首
翁贝尔托·萨巴诗20首
安娜·斯维尔诗30首
西奥多·罗斯克诗8首
艾米·洛威尔诗14首
安妮·塞克斯顿诗13首
安妮.卡森诗18首
马克·斯特兰德诗8首
吉恩·瓦伦汀诗11首
平田俊子诗9首
里尔克诗5首
小林一茶《俳句12首》
安娜·思沃诗14首
安娜·斯沃尔诗12首
中原中也诗3首
佐藤春夫诗7首
中野重治《歌》
文章有问题？点此查看未经处理的缓存