查看原文
其他

海涅诗13首

德国 星期一诗社 2024-01-10
海因里希·海涅(Heinrich Heine,1797年12月13日~1856年2月17日),男,德国抒情诗人和散文家,被称为“德国古典文学的最后一位代表”。
海涅性格当中有很强的德意志小市民的一面,他是一个出生在杜塞尔多夫的犹太人。他小时候第一次看到法国大革命是骑在他爸爸背上,看着拿破仑骑马进城。当时海涅的第一反应是“这样骑马是要罚款的!”但却没有人敢罚拿破仑的款。罚款在海涅心目中就是秩序、法律、权威的象征。而当拿破仑大摇大摆的走过却没人罚款的时候这个小犹太人的精神世界坍塌了。在之后的生命里他身上摧毁一切破坏一切的一面和会紧张兮兮的跳出来喊“这样是要罚款的”那一面斗争了一辈子。他之所以能挖苦德意志人到让德意志人脸红的地步原因也在于他自己就是一个典型的德意志人。
所以德意志人不愿意提起海涅,如果海涅没写过那些让他一炮打响的抒情诗,或者他没跟伟大导师马克思混成好哥们,他的下场大概就跟卡尔-克劳斯一样。维也纳人装作没看过,他自己也装作没写过。然后在这个世界上快速被人遗忘,你看青年德意志的其他几个人今天几乎没人知道了。
但海涅写了他的抒情诗,海涅还是马克思的哥们。所以我们有幸看到中文版的海涅全集,他生命当中的纠结,对自己身上缺点的憎恨,对德意志人的同样缺点的批评才会被我们注意到。我觉得如果你们看看的话就会发现海涅这个人太tm可爱了。
比如说海涅写的《论德国宗教和哲学的历史》,在这本书里他说德国有个童话故事讲魔鬼要买一个大学生的灵魂,大学生说“好啊,只要钱合适什么都成”,然后开了一个天价。魔鬼毫不犹豫的付了款,然后大学生拿了钱说好你把我的灵魂拿走吧。这时候魔鬼哈哈大笑说“你把灵魂都卖给我了,肉体就跟灵魂一起下地狱吧!”说完就把大学生拽下地狱了。这个故事本身没什么意思,有趣的是海涅的评论。海涅是在分享德国哲学的传统的时候引用的这故事,然后他说“你们说魔鬼什么都行就是不能说魔鬼是唯心主义者!”
这是海涅讽刺挖苦风格的一个典范。海涅在挖苦人方面绝对是一把好手,比如他说“英国人爱自由就像爱合法妻子,平时不闻不问但谁敢伸手他们就跟谁拼命。法国人爱自己就像爱情人,想起来热情如火,没兴趣了就不闻不问。而德意志人爱自由就像爱老祖母,平时想不起来,想起来就大哭一场!”

这种梗海涅作品里到处都是在比如“德意志人对政治的态度和对待天气是一样的,如果政治让他们不愉快,他们就抬头看看天。”但海涅的挖苦里还有一种是急智型的,这种比正经严肃的挖苦更刻薄也更有趣,比如他说“普鲁士说按照我们的税则纳税你就在物质上有了德意志祖国,可我在精神上也想统一起来,奥地利喊别怕我们负责出版审查!”这方面他就很像卡尔-克劳斯和王尔德了。
海涅是一个革命和民族解放战争时代的德意志人,他生命中的最大主题是自由和统一。这也是1848年那一代自由主义者的最大理想。但跟那一代人相比海涅又已经是老人了。海涅比瓦格纳大十六岁比马克思大二十一岁。他一生都在盼望革命,但革命真的到来的时候他已经五十一岁了。更糟糕的是他当时已经瘫在床上了。1848年3月革命爆发,5月他最后一次出门。之后的八年都是在床上度过的。
海涅是一个深爱着德意志祖国的犹太人。他为德意志人的保守和怯懦而愤怒,而这种保守和怯懦其实在他自己身上也存在。正因为他深深的憎恨自己身上的这种小市民的恶习,他才会如此不留情的讽刺和挖苦德意志人。也正因为他其实是把自己当作德意志小市民的典型来挖苦、他的讽刺才显得特别刺耳。在这方面他的讽刺其实都是首先指向自己的,跟拿笔当鞭子抽维也纳人的卡尔-克劳斯来又显得温柔了很多。
回到海涅的文学地位,我觉得海涅如果想要万世不朽可能最终还要指望他最初成名时写的那些抒情诗。而他的讽刺文章和讽刺诗总有一天会过时。但只要还有愚昧和专制,还有人因为对专制的恐惧而转向“思想的自由王国”。战士海涅那些讽刺文章就不会过时。





“ 人 的 文 学 ” 与 “ 平 民 文 学 ”


1918年12月周作人在《新青年》第5卷第6号上发表《人的文学》,以“辟人荒”的勇气和人道主义的思想来审视“人的文学”与“非人的文学”,从西方对“人的真理”的发现来观照中国,认为中国“人”的问题从来没有解决,更不必说妇女与儿童。因此他认为重新发现“人”是创作“人的文学”的前提和关键。周作人所提倡的“人道主义”,是一种个人主义的“人间本位主义”。

周作人认为:“用这人道主义为本,对于人生诸问题,加以记录研究的文字,便谓之人的文学。”  他主张人的文学应当以人的道德为本。周作人主张男女平等和以恋爱为基础的结婚,强调对于亲子的爱,父母理应尊重子女,不妨碍儿童天性的成长。人的文学应当有助于养成人的道德,实现人的生活。

“人的文学”以人道主义和个性主义为思想基础,来对抗否定人的价值、抹杀人性合理发展的封建蒙昧主义,批判封建纲常伦理。“人的文学”是五四文学革命时期继“白话文学”之后的第二个中心范畴,是中国新文学区别于旧文学的本质性特征,是中国新文学理论建设最重要的一块基石。

1919年初,周作人又提出“平民文学”的概念。“平民文学”实际是“人的文学”的具体化。他把封建传统的旧文学概括为“贵族的文学”,指出“贵族的文学”偏于部分的、修饰的、享乐的、游戏的形式缺点,主张“平民文学”应该具有两个重要特征:一是应以普通的文体,记“普遍的思想与事实”;二是应以真挚的文体,记“真挚的思想与事实”。

同时,周作人强调,平民文学绝不单是通俗文学。“平民文学不是专做给平民看的,乃是研究平民生活——人的生活——的文学。它的目的,并非要想将人类的思想趣味,竭力按下,同平民一样,乃是想将平民的生活提高,得到适当的一个地位。”  平民文学也绝不是慈善主义的文学,平民文学应遵循自立与互助两种道德,伪善的慈善主义与平民文学的精神绝对不能相容。

周作人的“平民文学”,是以人道主义为本的“为人生的文学”,强调文学应以通俗的白话文体来表现大众生活的真实状态和真挚感情,与五四时期的“个性解放”的思潮相呼应,推动了文学革命的深入发展。




推荐阅读:

塞尔努达《给身体的诗》

茨维塔耶娃诗6首

布莱希特诗9首

阿尔贝·加缪《秋是第二个春》

罗伯特·骚塞诗8首

托马斯·沃顿诗2首

布莱希特诗6首

安东尼奥·马查多诗7首

盖斯《悬诗》

霍普诗5首

柯文·哈特《未来的历史》

玛丽·吉尔摩诗5首

菲茨杰拉德诗3首

马·沃洛申诗3首

缪塞诗7首

柯勒律治:断片三则

盖斯《我们痛悼既往的爱情》

阿卜杜勒·拉赫曼《爱情》

哈塔克《格言诗》

爱德华·托马斯诗12首

纳博科夫诗13首

特瓦尔多夫斯基诗4首

索洛维约夫诗15首

索洛古勃诗15首

施巴乔夫诗4首

茹科夫斯基诗4首

普罗科菲耶夫《歌》

爱德华·托马斯诗42首

柯勒律治《爱》

柯勒律治《消沈颂》

柯尔律治《忽必烈汗》

爱德华·托马斯诗100首

柯勒律治《克丽斯德蓓》

柯勒律治《老水手行》

奥登《葬礼蓝调》

爱德华·托马斯诗142首

柯勒律治《克丽斯德蓓》

柯勒律治《老水手行》

奥登《葬礼蓝调》

阿多尼斯诗35首

安德拉德《白色上的白》

奥登《悼叶芝》

奥登《美术馆》

阿多尼斯诗18首

奥登诗4首

波勃罗夫斯基诗9首

艾杜尼斯《给掌握中时光的挽歌》

叶赛宁《为什么月光如此暗淡》

丸山薰《雪越下越厚》

特朗斯特罗默《黑色明信片》

希克梅特《我坐在大地上》

卞之琳译奥登诗5首

奥登《来自中国的十四行诗》7首

奥登诗7首

司各特《颂歌》

穆特朗《金字塔》

桑德堡《芝加哥》


孔淳辞散骑 陆昶谢中郎 幅巾朝帝罢 杖策去官忙
继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存