编辑的话

人民文学出版社推出《狄更斯的圣诞故事》2015年限量套装，精美套装内包括五本狄更斯作品，以及COSTA×THERMOS“森林梦之晨”限量保温杯，限量3000套。

还不知道给朋友送什么礼物？圣诞故事暖心，保温杯暖身，手慢无！

《狄更斯的圣诞故事》保持最大原貌和读者见面。这“保持最大原貌”意指四个方面：

一、采用中英双语，英文采用剑桥大学出版社1954年版，重现狄更斯的原文风采；

二、按狄更斯为圣诞创作之意，选在圣诞出版；

三、重现单行本方式，五个故事五个单行本；

四、再现原版插图，致敬狄更斯年代他和插画师小伙伴们协力以图文形式呈现给读者时，曾熬过的灯油、耗过的心力。而这最后一点，便是下文想要带读者一起重返的过往。

我们共同的朋友：狄更斯和七个插画师小伙伴

文/香草

一、百年一遇的约翰·里奇

如果说如今朋友的定义是吃饭、聊微信、看电影，那么在狄更斯看来除了吃饭外，得陪他演戏、看戏，给他画画，作品刚一创作出来就念给他听。里奇就是这样一个“他”。

他弃医从艺，鲜受正规的艺术训练，其风格为：在恶即是丑的讽刺漫画里加入美和高雅，让讽刺别具另类幽默。

与狄更斯合作前，他曾于不同时期五次向狄更斯提出作画请求，五次遭拒。而后，他因为《笨拙》（Punch）漫画杂志作画而鹊起的声名，让他在合作伊始便是狄更斯的朋友，而非从属。狄更斯于1843年开始创作第一本圣诞故事《圣诞颂歌》。鉴于里奇有着让画兼具优雅和哥特风的能力，他成了该书插图作者的不二人选。该书共含四幅彩色蚀刻版画和四幅黑白木刻版画。彩画彰显了节日的温馨，黑白画则很好地表现了吓人的精灵、贫穷的孩子等主题。

次年，狄更斯创作《教堂钟声》。为实现强强联合，该书由四位画家共同完成，里奇为其中之一。他的“理查德和玛格丽特”是圣诞故事集里的标志之作，兼具了美和忧愁。1845年的《炉边蟋蟀》是狄更斯最暖心、最吸金的圣诞故事系列之三。里奇贡献的七幅作品一如既往地赋予了作品更多欢乐。随后的《人生的战斗》见证了二人交情甚厚。他成了工作至凌晨四点的可怜虫，只为狄更斯的一点点不满；狄更斯容忍他在“归家之夜”中的失误，只为了好心的约翰可以休息。而到最后一本《着魔的人》时，狄更斯更是表现出惊人的体贴：让他画想画的部分，给他放假，他做不完的让别人分担。

值得注意的是，他的绘画风格很可能影响了狄更斯对之后作品中人物的塑造，使其人物更加优雅。

此外，里奇因参演狄更斯组建的业余演员戏剧演出，而博得狄更斯更多友谊。他们对服装、彩排抱有极大热忱。里奇一家跟狄更斯一家还经常一起外出度假。他会跟狄更斯的女儿们在圣诞趴上跳舞，带狄更斯的儿子吃饭、看戏。

里奇的去世，狄更斯称让其“痛不欲生”。他们共同的好友、《名利场》作者萨克雷盛赞他乃“百年一遇”。

二、坚持自我的理查德·多伊尔

多伊尔是狄更斯圣诞故事的第二位主要插画作者。与其他六位不同，他不曾是狄更斯的朋友。爱尔兰天主教徒的他，跟信仰不同的狄更斯朋友圈无多交集。用现代的话讲，三观不同。

他擅画小精灵、小仙子和其他奇幻人物。在与其他插画作家合作《教堂钟声》《人生的战斗》时，如何合作是他面临的最大问题。好脾气的他最大限度地做到了既兼顾整体风格，又体现个人艺术魅力。

三、想画油画却画漫画的约翰·坦尼尔

《着魔的人》中，麦克利斯和多伊尔不见了身影，坦尼尔拿起了接力棒。他曾为《笨拙》供稿，为刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》《爱丽丝镜中游》作画，而颇得威名。约翰·里奇去世后，他全面负责《笨拙》上的政治漫画，在政坛这样一个公开地放肆无矩的竞技场上，坦尼尔的绘画风格彰显了超乎党派政治的敬意和道德感。狄更斯的《着魔的人》让他更有知名度。他为此书共创作包括卷头插画和章节画在内的六幅木刻版画，象征性地、唯美地使用光与影，由此为该书定了调，表现了狄更斯的主题——善恶难舍难离。狄更斯曾就该书在一餐饭上稍加提示。

这是他跟狄更斯唯一一次合作，而后因出色出演狄更斯的业余演员戏剧演出，深得狄更斯青睐。

四、完美的单身汉朋友丹尼尔·麦克利斯

麦克利斯是狄更斯最亲密的好基友。他擅长画人物、历史场景、文学场景和奇幻场景。二人可能通过弗雷泽杂志相识，自此麦克利斯便为狄更斯、他和妻子、他的孩子们、为他的房子画像，幅幅满含情谊。

狄更斯跟他共进晚餐，参加戏剧趴，参与慈善晚宴，陪同外来客人，甚至去短途旅行。而在1842年，狄更斯赴美期间，曾心心念念他的消息。狄更斯曾写道：“离开了你的视线，就必然地不再想念了吗？噢，麦克，麦克！”

当《老古玩店》在《韩夫利少爷之钟》（Master Humphrey's Clock）周刊上连载时，他为此书小试牛刀，狄更斯甚至愿意跟据他的插画调整文本。而后，他为狄更斯的《教堂钟声》（两幅）、《炉边蟋蟀》（两幅）和《人生的战斗》（四幅）作画。习惯于大幅油画的他，在如此小的书页上容纳画作是最大的问题。他用构图上乘、元素颇多的画作完成了任务。二人工作上的合作止于《人生的战斗》。

私底下，害羞的麦克利斯虽不愿参演狄更斯的戏剧演出，但很乐意分享自己对时装的专业建议。

五、狗狗男孩埃德温·兰德希尔

兰德西尔幼年时便已成名。他最擅长画动物，是维多利亚女王最爱的画家，为女王的宠物画过不少肖像。他可能通过莎士比亚协会与狄更斯相识。有传闻称，在此之前，兰德西尔已经在看《雾都孤儿》。《炉边蟋蟀》里的狗狗波瑟肖像便出自他之手。虽然他画的狗狗凶残了些，不太适合书里欢乐的圣诞气氛，可谁让人家如此声名赫赫呢？

狄更斯外出期间，他曾经帮忙照顾狄更斯的乌鸦和鹰。

六、亲切的忘年交克拉克森·斯坦菲尔德

比狄更斯大19岁的斯坦菲尔德跟狄更斯可谓忘年交。他擅长创作海洋画和风景画。

他和狄更斯通过莎士比亚协会结缘，狄更斯很快便被单纯、率直、欢快的艺术家所吸引，将其纳入朋友圈，此时他已然是位有名的画家。二人之间有一大堆昵称，亲密可见一斑。狄更斯还将《小杜丽》题献给他。他对狄更斯的请求从来都是有求必应。在狄更斯心里，他是“最真诚、最柔软、最亲爱、最可爱的人”。

《教堂钟声》中，他表现了出人意料的文学感知力；《炉边蟋蟀》中，很好地利用阴影表现内容；《人生的战斗》中，表现了杰出的风景画才能；《着魔的人》中，在麦克利斯和多伊尔纷纷退出后，一如既往支持狄更斯，更在里奇时间紧迫无法交稿时，主动接手。值得一提的是，他坚持不收插画费， 用实际行动说明，他愿意在狄更斯的人生里，一直友情客串。

此外，他和狄更斯对戏剧的热爱超越了二人年龄、宗教、职业和性格的不同，交流甚多。

七、画下出美女的弗兰克·斯通

24岁那年，斯通放弃家族纺织企业的稳定工作，前往伦敦，以画人物为生。虽然未受过专业训练，但其笔下的可爱淑女、礼貌绅士让人重视。跟斯坦菲尔德一样，他也在莎士比亚协会与狄更斯初始。由此，便受邀入业余演员戏剧演出。不过，他的戏剧演出不如人意，演员着装上给予的意见更是缺乏鉴赏力。对于狄更斯而言，他是艺术家朋友。

他先是给狄更斯的《尼古拉斯·尼克贝》中的女性画像，那美丽让狄更斯很是欣赏。

之后，他便接手《着魔的人》。对于他画的米莉，狄更斯道：“我无法言说，这幅画的构图和人物表情让我多满意。”狄更斯曾将第二部分亲自读给斯通。在第三部分时，狄更斯说他已无需交初稿。为表谢意，狄更斯送了作品全集给他。

1851年，狄更斯和他成为邻居，情谊甚笃。他为狄更斯的孩子们画像，狄更斯对他的孩子也颇为喜爱。在他因心脏病病逝后，他的孀妻和三个孩子得到狄更斯照顾。

上述这七位小伙伴们用画笔为读者们呈现了这五个故事。这故事并非狄更斯为耶稣和上帝而作的宗教作品，只是穷苦人家互爱彼此，不胜其难地追求爱与幸福。插画作者们和狄更斯的合作让这五个故事充满了故事之外的爱与情谊。笔者最后想说，“保持最大原貌”还有的一层含义：这是我们四个工作上的好伙伴、私下里的好朋友一起用爱为读者倾力打造、力求十全十美的圣诞礼物，意在延续这份狄更斯的圣诞之爱。愿你将这礼物送给挚爱的人，可以跟他们在炉火旁取暖，分享这些最有爱的故事，汲取面对现实中各种困境的力量，就如同当年狄更斯和他的小伙伴们一样。

人民文学出版社

《狄更斯的圣诞故事》限量套装

+

COSTA×THERMOS

“森林梦之晨”限量保温杯

* 史上最受欢迎的圣诞故事，最精美的圣诞礼品书

* 英国初版插图，维多利亚时期7位顶尖插画家打造

* 中英双语，一书双色，经典译本

* “中国最美的书”获奖设计师最新作品

* 限量3000套，每套唯一编号

* 京东火热预售中，手慢无！

点击“阅读原文”即可直达京东购买页

人民文学出版社外国文学

shijiewenxue

识别二维码关注

点击 关键词 查看更多内容

找书讯？

201501 | 201502 | 201503 | 201504 | 201505 | 201506

找新书？

她们笔下的她们 | 倒带人生 | 海与毒药 | 我似猫

找作者？

劳伦斯 | 索尔仁尼琴 | 里尔克 | 芥川龙之介 | 高尔基 | 安徒生 | 海明威 |

找译者？

丰子恺 | 叶君健 | 朱生豪 | 查良铮 | 罗大冈 | 纳训