莱蒙托夫诗31首
这倔强的孩子因受凌辱而恼火，
为此他拉紧可怕的弓寻求报复，
却不敢把利箭射向女人的心窝，
不顾苦苦哀求，对着我们怒射，
狂人道：“你们同是卑鄙下流货！”
打从那时起女人便不懂得爱！……
她们看待我们像对奴仆一样……
惩罚时几乎总是这样对待：
谁温顺，过错就降到谁头上！……
排箫
行人，你可曾见过神秘的小亭
鹤立在那山坡之上，河水之滨——
忧郁的幻影就在亭内沉思默想？
刺槐的拱顶缀饰在幻影的上方：
那里设过诗神和美女的祭台，
备受春关怀的美妙玫瑰正盛开。
那里在乳白色稠李花簇的周围，
活泼而调皮的微风不时地拂吹，
散发着芬芳，逗弄着岸边的柳树，
那里最后的爱浸我心，荡我血！……
而今全消散了，像林间空地的雾，
一大早便在阳光照射下变得稀疏。
而今全消散了，你却仍留我心中，
是受苦者的慰藉，寂静中的救星，
啊，心爱之物，心灵的神圣回忆！
啊，安宁的居所，我为你才保存：
痛苦还没有光顾我的那些岁月里
连可怕的厄运都未能扼杀的典质，
却倒在画幅前愕然惊讶，
暗暗赞赏起自己的技法，
但这股昙花一现的激情，
很快在年轻的心中消减，
他精疲力竭，默不作声，
忘却了天赐的感情烈焰。
诗人的创作啊也是这样：
当着灵感刚在心中闪现，
他便奋笔倾吐他的情怀，
激越的竖琴声扣人心弦；
他飘飘欲仙，忘怀一切，
歌唱你们——他心中的偶像！
突然间炽热的双颊变凉，
心灵的波澜渐渐地消散，
幻象也随着逃出了心房！
但他心里久久地保存着
那初试锋芒留下的印象。
致彼〈捷尔逊〉
忘却吧，亲爱的彼捷尔逊，
忘却我过去对你的批评，
不！可怜的人世并不该蔑视，
纵然我们的生是短短一梦，
纵然我们的死是一声断弦。
如今我对人世有别样的评判。
我们中未必有人看得见乐土：
那里友谊不把友谊欺骗，
那里爱情不对爱情背叛。
何必把人世的一切都抛甩，
何必连幸福都不去寻找：
既然，朋友，玫瑰也在人间盛开！
凶恶的时代不会把一切砍尽！……
纵令美德会在尘埃中毁灭，
纵令对造物主的祈祷不灵验，
纵令天才从此永远地死绝，——
平民百姓间仍会处处有慰藉；
但谁的身上打有忧郁的烙印，
谁年纪轻轻就丢失黄金时代，
到处响起阴险的蛇的嘶鸣，
我便想：人世间朋友难寻！
不见那始终如一地亲善的
毫无私心而淳朴的友情；
然而你这位不速之客来了，
重新归还我失去的平静！
我从感情上和你融为一体，
从愉快的言谈中把幸福啜饮；
但我不能忍受狡黠的少女，——
从此我决不再相信她们！
献给某某
朋友，给你这草率的缪斯之果！
我要把情感的些微差别献给你。
纵然你蔑视这神圣的友谊纽带，
纵然你早把心灵的烈焰摈弃……
我知晓一切：你轻浮，缺思虑，
伪善的朋友把你引入情网；
然而你记着：从恶行当道的国家
通向幸福之路难以通畅！……
为了拯救你，我愿赴汤蹈火！
我这样发过誓，并朝毁灭飞去，
但你默不作声，充满了怀疑，
不愿听信我对你说过的话语……
但有朝一日，你将用悲凉的目光
在我无言的心里读懂一切意向，
到那时，你走吧，不要枉费唇舌，——
你将被判最后审判定下的罪状！……
酒宴
上我家来吧，亲爱的朋友，
走进稠李和槐树的清荫，
好在安宁、缪斯、美女的
怀抱中分享闲暇的神圣。
你的所见将不是肥犊的肉，
也并非幸福希腊的水果；
来客的杯中闪闪发亮的
不是蜜汁，也不是美酒；
在福玻的宠儿的桌旁，
对我这样地凝望？
不要哭泣，别伤感！
现在就让我死去吧，
既然在牢房的屋角，
哪怕我只有过一次
用泪水沾湿了睫毛！……
你们自己狂欢吧！
你们自己干杯吧！
像往常，快沉浸在
疯狂的爱之梦里；
不过在开怀畅饮中，
可要把我回忆！……
为了你们的尊严，
我把往昔的爱诅咒，
要啃一啃干面包，
把臭水喝上一口！……
我面前是张好桌子，
又古老，又摇晃；
像驴一样的音乐，
地板到处轧轧响。
光线微微流入窗；
我在四周的墙上，
用炭写着诗章，
该骂谁就骂谁一顿，
想夸谁就把谁夸奖，
我如此得心应手，
往往大笑一场！
间或老鼠在夜里
跑来咬我的便帽，
我不把它赶跑，
它的一番空忙，
让我觉得好笑。
我一转身——不见了！……
一听到警报的声音，
它——拔腿就跑！……
我常常让大门的看守，
逗逗乐开开心，
让他觉得好笑——
我因此总吃得更饱。
…………
…………
于是我低声吟唱
…………
…………
“谁心中欢快的灵火
从不熄灭，谁就幸福。
纵令他终生受折磨，
然而在欢快的一瞬
他忘却了这痛苦！……”
致友人
我天生有颗火热的心，
喜欢和友人交往，
有时也爱开怀畅饮，
好快些消磨时光。
我不贪恋赫赫的名声，
爱情才暖我心灵；
竖琴发出的激越颤音，
也使我热血沸腾。
但往往当我欢笑之际，
心儿会痛苦、忧愁，
在狂饮尽兴的喧声里，
忧思压在我心头。
讽喻短诗
傻瓜和风骚的老妇一样：
胭脂和铅粉——是全部智商！……
献给女子的短诗
你敢劝人信：“心灵是肉身！”
我燃烧着爱火，想赞成：
“你那美丽绝伦的肉体
不是别的，恰好是心灵！……”
浪漫诗
对阴险的人生深感不满，
屡屡受骗于卑鄙的中伤，
一位任性不羁的放逐者，
朝着金色的意大利飞翔。
“朋友，”他说，“难道我能
忘记你吗，北国的美酒？
我怎忘得了在宁静的闲暇
它曾让我们乐在心头？
“忘记那雪原和寒冬的狂风、
莫斯科少女那炽热的目光、
巴拉莱卡的民间的琴声
和夜晚令人陶醉的低唱？
我心灵中的心灵啊，
难道异国之地、悲伤之情、
鄙夷的人们倾吐的话语，
能从我的记忆中将你磨平？
“不！在翠绿的香桃木下面，
在海尔威齐亚的悬崖峭壁间，
在很多人居住的罗马城中
你将时刻出现在我的眼前！”
他坐进马车，紧裹着斗篷，
一路上乏味地向前飞驰，
那单调的铃铛丁零丁零地
响着，响着，在远处消失！
肖像
一
他相貌不美，身材也不高；
但目光如炬，充满着爱意；
命运在他的额头上存留
青年时代的激情的印记。
他头上的乌发漆一般黑，
他的嘴总是那样的苍白，
不管它是张着还是闭着，
神的话不说就能流出来！……
一旦人间和雷神带给他
战祸的威胁，他火烧火燎：
身为自由的朋友，在万般
隐秘的痛苦中他不苟言笑，
常常一再诅咒那个世界：
爵士、阴险、嫉妒和爱情！……
他诅咒一切，视为春梦，
视为过眼云烟般的幻影。
在阴凄凄的千思万念中，
美的泪水触动不了冷峻。
大自然之子，他到处一人，
在人们当中没有朋友，
像风暴的洪流驱赶着枯叶，
使它蒙难者般在草原被刮走。
二
我们的体重力大的英雄，
格外地壮硕，胖得都出奇，
时常快乐，更经常苦闷，
有时殷勤，有时高傲、生气。
他善良，是我们诗坛一员，
令莫斯科的美人们好笑，
他驾着衰老的飞马的双翅，
朝着想象的世界飞驰。
他的眼睛不大会说话，
他的穿着总是很时髦，
而脸颊像两只圆熟的李子，
讨厌的人世这样诉说道。
三
他是神与人的离经叛道者，
他狡猾、嫉妒、凶狠又好色；
冷漠无情，几乎谁都惧怕，
他的温存也让你感觉危险，
归根结底一句话：坏蛋！……
四
他认为，世上的一切皆空，无论毒药，
还是崇高心灵向往的对象——荣耀。
五
他总是面带愉快的笑容，
他挚爱生命和绯红的青春，
他虽怀着深厚的感情，
不懂得大自然奥秘的底蕴。
他总是坦诚相待，友情不渝；
但不懂得那种燃烧的激情。
六
他喜爱的是轻松的懒散、
幻梦和所有卑微的人们；
他喜爱的是享受人生，
却又是致命情欲的敌人！
他头上那淡褐色的头发，
从两腮一卷一卷地垂挂，
他眼里满含着柔情蜜意，
只偶尔在微微颤动嘴巴！……
致女神
每当我的眼睛在暗夜里没有合闭，
漫无目的地环顾四周，每当往事的
愧疚呼唤我情不自禁地奔向回忆，
我总要沉湎于多么沉重的幻想境地！……
啊！突然间多少人影和爱的见证人
成群地挤进我的胸怀！……我在爱！
我想得出了神，反复对他们说。但眼前有一张
满含忧伤的负心少女的脸闪现出来……
我尝到了幸福，甜蜜的一瞬已消失，
有如天空中那流星的光辉一闪即逝！
但我哀求你，我忠贞不渝的女神，
让我再爱一次吧！让那灵感的热情
给我一瞬，最后一瞬的温暖吧，
然后就让我心中的热情永远地冷却。
但愿先让我那沉思的排箫的声响，
首先传到我心灵的女皇们的居处！
我哀求你，哀求你，我神圣的天使，
把我的神杖和金色的竖琴挂上苹果树梢，
并请你写清楚：灵感们曾在这里安身！
诗人曾在这里尝过爱情的真实欢乐……
……我会再来这里的，将认不出你们，
响亮的琴弦啊！……
…………
…………
但你忘记了，我的朋友！夜晚时分
我们坐在凉台上的情景，像个哑巴，
我怀着经常有的悲哀在望着你。
你可记得那个瞬间：用长披肩披挂，
我垂下了头，偎依在你的胸口——
你的回报便是叹息，我握住你的手，
你的回报便是那目光，热情而羞涩！
只有月亮是我那些最后的纯洁欢乐的
默不作声的惟一的目击者！……
这些欢乐的火焰早在我胸中熄灭！……
但，亲爱的，经过了一年的别离，
当我把欢乐和痛苦统统都忘记，
你为什么又想让我来迷恋于你？
忘掉我的爱情吧！顺从命运吧！
诅咒我的目光和我甜蜜的欢欣吧！……
忘掉我吧！但愿他人的目光点缀你的青春……
你啊，延伸着永恒海洋般的太空的
那个广袤无垠的国度里的地道居民，
还有这颗恬静可贵的纯洁的良心，
心灵的守护者们哪，永远别跟我离分！
我将会喜爱月亮的无精打采的光辉，
如爱那可爱的已逝年华的模糊丰碑！……
忏悔
女郎
“我来到你这里，神父，
为了忏悔情爱的罪孽、
我的短短的一生中的
悲哀以及不幸的终结！……”
神父
“假如你的灵魂已疲惫，
假如你在真诚地忏悔，
把你的一切痛苦倾吐：
伟大的上帝会恕你的罪！……”
女郎
“不，这里，我并不抱什么希望，
要把灾祸的重负倾卸：
过去的都已成为过去，
何处去寻逝去的岁月？
我不想跪在上帝面前，
淌下热泪求他的拯救，
或者想用美妙的平静，
洗涤我这灵魂的污垢；
我匆匆来到你跟前，
诉说我的整个一生，
免得随着我的辞世
贻害我所爱一切的生命！
听着，你要坚强……耐心点，
须知命运将把我打倒：
但你不要为我祈祷吧，
我也不配别人的祈祷。
我从来没有好好品尝
少年柔情岁月的幸福，
我从来没有好好品尝
儿童应有的天真活泼：
我曾把自己全部身心
交付炽烈难熄的情欲，
它又把我随手交付
那座苦难深重的地狱！……
但甜蜜这个爱的秘密
悄悄躲开了我的眼帘，
青春也像小时跟小时，
紧紧跟随在它的后面。
我很快便知道了灾祸，
知道了我自己的卑微：
我出售我自己的情爱，
但感觉不出它的滋味。
我来到你这里，神父，
为了忏悔情爱的罪孽、
我的短短一生中的
幸福和永远不幸的终结。”
神父
“假如你在痛苦中溶化，
假如你的灵魂已无力，
你却不在忏悔中祈祷，
伟大的上帝不会饶恕你！……”
书信
—1836
叶卡捷琳娜啊叶卡捷琳娜！
你这个人胆子真够大！
从那圣奥古斯丁圣书中
你竟借用了圣洁的话。
然而这些圣洁的名言，
被罪恶玷污得暗淡无光，
它们的意义也改变了，
在这浅蓝色的纸页上。
如我记忆中的醉酒的教士
叶甫塞伊神父，他宣教时
用他那一本正经的语调，
结结巴巴地把孩子们训斥；
刚一开始，简直先得哭……
但请你瞧瞧，敌人力无穷！
刚一结束，所有世俗的人
全都朝着小酒馆启程。
垂危的角斗士
我在自己面前看见一个角斗士……
拜伦
纵情的罗马在欢腾……掌声阵阵，
庄严地响彻宽广的角斗场的上空：
而他——被打穿了胸膛——默默躺着，
双膝沾满了尘土和血，还在滑动。
模糊的眼神乞求怜悯，但已枉然：
骄横的宠臣和阿谀奉承的元老们，
对胜负荣辱都交口称赞，同样犒赏……
权贵和观众哪管你击倒的角斗士！
像个被喝倒彩的演员他被鄙夷、遗忘……
他的血在流淌——已近弥留的时刻，
——死期将到……他心中想象的灵光
突然闪亮……多瑙河在他眼前喧响……
故乡万紫千红……这自由生活之邦；
他看见他为角斗而抛下的家人，
看见他父亲伸出了麻木的手掌，
正呼唤他在风烛残年的靠山……
看见他那些正在耍玩的爱子。
全家等着他带财宝和荣誉凯旋……
他这可怜的奴隶像头野兽倒下了，
只是供那无情的观众片刻的玩赏……
别了，堕落的罗马，——别了，故乡……
你岂不也是这样吗，欧罗巴世界，
这曾为热情的幻想家崇拜的偶像，
在怀疑与激情的搏斗中已心力交瘁，
失去了信仰和希望——像个玩物，
把自己不光彩的脑袋垂向坟墓，
饱受狂欢的观众的嘲笑和挖苦！
你在临终之前的弥留时刻，
嘴里发出深沉的慨叹之声，
注视充满活力的明丽的青春，
为了得到豪华和罪恶的文明，
你早把那年华忘得一干二净：
为要竭力摆脱最后的苦痛，
你还在贪婪地听唱古代的歌声，
听讲那骑士时代的神奇传说——
好嘲笑的谄媚者难实现的幻梦。
希伯来小调
(译自拜伦)
我的心多忧郁。快来呀快来，歌手！
这里有一架金色的竖琴：
任凭你纵情地驰骋在琴面的手指
用琴弦唤醒天国的声音。
既然命运并未把希望永远带走，
它们定会在我心中苏醒，
既然凝固的眼里还有一个泪滴，
眼泪将会融化，流个不停。
任凭你的歌粗犷去吧。一如我的桂冠，
欢快的歌音使我感到阴沉沉！
我告诉你：歌手，我想哭泣，
不然痛苦会使我裂肺撕心。
我的心胸本是靠苦难喂肥养大，
它曾久久地、默默地挨苦受灾；
严峻的时刻到了——如今它被斟满，
像一个斟满毒鸩的死神的酒杯。
题纪念册
(译自拜伦)
有如一座孤寂的青冢，
常常招来路人的凝望，
愿这苍白无力的诗页，
吸引你那可爱的目光。
假如经过许多年之后，
你读到诗人如何痴想，
记起诗人曾怎样爱你，
你就当他已不在人世，
把心儿留在此处埋葬。
〈讽喻奥·伊·辛科夫斯基的短诗〉
外国人挂着外国的招牌，
怎么也掩饰不了自身——
开口谩骂：俨然像德国佬，
夸起人来：显然是波兰人。
堂堂男子汉！这里竟没有……
—1837
…………
堂堂男子汉！这里竟没有
能匹配你的豪迈的奖赏！
举目天国方可以找到它，
人间却没有觅得的希望。
但不偏不倚的人间传说，
将保存你那不朽的功勋，
一旦听到了你的姓名，
你的儿子会心血沸腾。
你的子孙后代将为你
举行闪光的祭奠来缅怀，
还将洒下真诚的泪水
说道：“他曾把祖国热爱！”
谁也不谛听我说的话……
—1837
谁也不谛听我说的话……我孤身一人，
白日即将逝去……条条彩霞挂满天，
朵朵云彩向西方飞驰而去，而壁炉
在我面前噼啪地作响。——我脑中充满
关于未来的遐想……我的岁月成群地
单调不堪地从我的眼前接踵飞驰，
我用我困惑的双眼枉然地从它们之中
寻找被命运指定的一日，哪怕只一日。
我的未来如埋在雾中……
—1837
我的未来如埋在雾中，
往昔充满痛苦和罪恶……
上天为什么不早也不晚，
就在那个时辰塑造我？
造物主安排我如此的命运！
他为何要如此严酷地反驳
我青春时代的千种希望？……
他给了我一杯善与恶，
说道：我要美化你的生活，
你将会在人间被颂扬！……
我就听信了他说的话，
满怀着热情奔放的意志，
我用自己宽阔的心胸
丈量自己未来的得失；
恶与圣物在心中搏斗，
我掐住了圣物的嗓音，
我从心里挤出了泪滴；
像只失去汁液的小浆果，
恶在厄运的风狂雨骤中，
在生活的炎炎烈日下凋落。
于是为投身人生的竞技场，
我透过世俗的种种礼仪
和情欲的莫名其妙的帷幕，
大胆地闯入人们的心里。
囚邻
不论你是谁，我忧郁的邻居，
我像爱少年密友那样爱你，
爱你，萍水相逢的伴侣，
虽然命运玩弄诡秘的把戏，
将我同你永远永远地隔离，
如今用高墙，日后用个谜。
每当一抹晚霞绯红的微光，
把它消逝前告别的绵绵情意，
遥遥送进牢房的铁窗，
而看守拄着丁当作响的长枪，
站在那里昏昏沉沉地瞌睡，
心中回味往昔的时光。
我总是把额头贴近潮湿的牢墙，
我总倾听：在这阴郁的寂静里，
你的歌声在空中回荡。
我不知道这歌声唱的什么，
但它饱含着忧伤，它那声浪，
犹如泪珠，轻轻地流淌……
一切便又复苏在我的心房：
有风华岁月里的希冀和爱情，
我又海阔天空地沉入遐想，
我的心充满了激情和热望，
血液在沸腾，泪珠从眼眶往外，
仿佛歌声，轻轻地飘荡。
每逢黄澄澄的田野泛起麦浪……
每逢黄澄澄的田野泛起麦浪，
凉爽的树林伴着微风歌唱，
园中累累的紫红色的李子，
在绿叶的清阴下把身子躲藏；
每逢嫣红的薄暮或金色的清晨，
银白的铃兰披着一身香露，
正殷勤地从那树丛下边
对着我频频地点头招呼；
每逢清凉的泉水在山谷中疾奔，
让情思沉入迷离恍惚的梦乡，
对我悄声诉说那神奇的故事，
讲的是它离开了的安谧之邦，——
此时我额上的皱纹才会舒展，
此刻我心头的焦虑才会宁息，——
我才能在人间领略幸福，
我才能在天国看见上帝……
我俩分离了，但你的姿容……
我俩分离了，但你的姿容
依旧在我的心坎里保存，
像韶光留下的依稀幻影，
它仍在愉悦我惆怅的心灵。
我虽然委身于新的恋情，
对你的幻影却难解难分，
如冷落的殿堂总归是庙，
推倒了的圣像依然是神。
高加索，大地威严的王者啊……
高加索，大地威严的王者啊，
我把潦草的诗篇再次献给你。
你像祝福儿子一样祝福我吧，
再用秋季皑皑的雪峰作献礼。
当我还是个既没尝过爱的滋味，
也毫无虚荣心的孩子的时候，
我就曾在你的山谷中徘徊，
可怕、永恒、阴郁的巨人，你把我
小心地负载着，像个抚育人，
幼小力量的可靠保护者，［有时
我凭幻想热情拥抱你的身影。］
我的想象自由而又轻快，
在你那悬崖绝壁上徘徊，
云雾正在霞光辉耀下弥漫，
毛茸茸像尖顶盔的饰羽一般，
使模糊的山峦更显阴沉。
远处，像架设了永恒的梯级，
从地到天，入我幻想之境，
延伸着一条锯齿形的长带，
一级比一级更蔚蓝、神秘，
满目尽是几乎望不见的山，
威严的高加索的儿子和兄弟。
我不愿意让世人知晓……
我不愿意让世人知晓
自己藏在心底的隐忧；
只有上帝和我的良心
才配评说我的爱和愁。
心儿将会向他们倾诉，
也会向他们乞求怜悯；
但愿即将来惩罚我的，
是制造我的痛苦的人；
庸人俗子的纷纷责难，
岂能使崇高的心灵悲伤；
任凭大海的涛声喧天，
花岗岩的悬崖安然无恙！
悬崖把额头高耸入云，
是两种自然力忧郁的房客，
除去风暴和阵阵响雷，
它不把心思向任何人诉说……
不要嘲笑我这预感不祥的忧愁……
不要嘲笑我这预感不祥的忧愁；
我早知命运的打击迟早会到来，
我早知我这颗受你钟爱的头颅，
定将从你的胸口转向那断头台；
我对你说过，无论幸福或荣誉，
世间都难觅；流血的时刻一到来，
我定会倒下；于是阴险的仇恨，
便会笑着玷污我施展不足的天才；
于是我定将不留痕迹地亡故：
无论留自希望，或者留自痛苦；
然而我将毫无惧色地等待夭折。
我早就该看见一个崭新的世界；
任凭世人去践踏我的桂冠吧：
诗人的桂冠，这顶荆冠！……
推荐阅读：