选题价值：

语料库运用于译者培养方兴未艾，本文作者着力探讨了语料库在提升译者能力方面的实际应用和独特优势，并针对基于语料库的翻译及翻译教学平台开发以及教学体系建构提出了一些设想，对研究者和翻译教师有一定的借鉴意义。

理论背景：

译者培养的目的是提升学习者的翻译能力。作者首先引用现有的研究，表明不同类型（笔译或口译）语料库在培养和提升译者核心能力方面都发挥着重要的作用。

研究方法：

首先，作者通过自身的教学实例，结合上海交通大学语料库翻译学研究中心的语料资源，从三个层面具体讨论了语料库在译者培养中的优势和潜力。

其次，作者针对基于语料库的翻译及翻译教学平台开发的后续研究，提出了自己的一些设想，认为未来语料库的翻译及翻译教学平台应具备相应的功能模块，模块与语料库之间以及模块之间应搭建直接的接口，以期缩短收集语料的时间，保证语料的可靠性，提高语料库应用于翻译实践的效率，同时有效提升学生的自主学习能力，适时监控学生翻译能力的提升，确保教师可以得到有效的教学反馈。

再者，作者认为语料库要真正走入课堂需要建立一套完备的方法体系，倡导汲取建构主义学习理论并构建以学习者为中心的自主的、研究式的翻译课堂教学模式，全面提升译者的素养和能力，并将之细化为一系列具体的教学目标和教学任务以及教学单元设计方法。小编认为在译者培养和翻译教学中可以适度运用语料库，作为传统翻译教学的有益补充。作者为我们还留下一大堆未完待续的课题，等待大家进一步实证研究：比如，调查研究语料库在多大程度上走入了国内外的翻译课堂教学；不同类型的语料库对于不同层次学习者、不同种类的翻译（文学翻译和实用翻译，口译和笔译）具体有怎样的影响；学生译者主体对语料库使用的体验调查……

研究发现：

作者认为，语料库为译者培养提供了新的路径且拥有巨大的挖掘潜力，有利于改善现有的翻译培养模式。小编认为，翻译作为一门艺术，具有很强的译者主体性和创造性，如何最大限度地运用语料库提升译者的翻译能力和翻译效率，有待业界研究者和翻译教师进行更多的探索和研究。

原文来源：

朱一凡, 王金波, 杨小虎. 语料库与译者培养：探索与展望 [J]. 外语教学, 2016 (4) : 91-95.

原文项目: 国家社会科学基金青年项目“基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究( 1980—2010) ”( 项目编号: 11CYY005) 和国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”( 项目编号: 10＆ZD127)。

本文小编：

上海语言学通讯特约编辑、天津科技大学 刘艳丽