查看原文
其他

爱尔本诗选

爱尔本 星期一诗社 2023-01-03

爱尔本(Karel Jaromir Erben 1811-1870)捷克诗人。代表作是诗集《花束集》(1853),感情真挚,风格清新,语言朴素,音调优美,对捷克诗歌的发展影响很大。《花束》是该集的序诗。




花束


母亲死去,被送进了坟墓,

孤儿们留在了人世,

他们每天清晨去到墓地

为了找回自己的母亲。


妈妈可怜这些小乖乖:

魂儿悠悠返回家

化作朵朵小叶儿花,

盛开在自己的坟头上。


凭着花香认出亲妈妈,

孤儿们心中多欢畅:

一朵朵朴素的小叶儿花好慰藉,

人人都说它是“母亲的魂儿”。


母亲的魂儿啊,我们亲爱的祖国,

小叶儿花呀,我们美丽的传说!

从古老的坟头上我把你采撷——

带给谁呀,小叶儿花?


我要把你扎成个朴素的花束,

一条缎带在风中飘忽;

我要带你去天涯海角,

那儿有你似一家人的亲属。


也许母亲的女儿闻到千里香,

找到亲娘喜洋洋,

也许你能找到一个儿子,

他要把心儿贴近你——亲娘!


蒋承俊译




傍晚


黄昏,响起祷告的钟声,

夜梦要人们献奉祭品。

群星闪烁着明亮的火花,

你怎么样了,我的心?

我愿扶摇直上

去挨近天上的星星。

再摘下那颗颗明星,

飞回可爱的祖国,

用泪水把她滋润。


我愿飞上天去,

激发对祖国的爱情。

响亮的钟声激荡我的心,

千百万捷克儿女的心啊,

发出强烈的回声!




相关阅读:纪伯伦 里尔克 特拉克尔 沃尔科特 奥克塔维奥·帕斯 约瑟夫·布罗茨基 曼德尔施塔姆 杰克·吉尔伯特 达尔维什 特拉克尔 恶之花 R.S.托马斯 骚塞 柯勒律治 威廉•华兹华斯 莎士比亚十四行诗 论策兰1 论策兰2 卡瓦菲斯诗集 保罗·策兰 威廉斯 曼德尔施塔姆 艾吕雅 奥登 狄兰.托马斯 里尔克 查尔斯·布考斯基 拉金 穆旦 穆旦 阿多尼斯 帕斯 塞尔维亚·普拉斯 埃姆朗·萨罗希 贝科娃 策兰 阿米亥 博尔赫斯 博尔赫斯 叶芝 济慈 茨维塔耶娃 米沃什 聂鲁达 安东妮娅·波齐 阿尔托 张进成 爱默生 巴赫曼 维吉尔 索因卡 梅特林克 弗拉绥里 卡图卢斯 爱默生 巴赫曼 维吉尔 索因卡 梅特林克 弗拉绥里 卡图卢斯 辛波丝卡 伊萨克扬 A·萨阿强 普罗佩提乌斯 奥维德 贺拉斯 勃罗夫卡 哈代 毕肖普 奥瓦迪亚 凡尔哈伦 克劳斯 巴格利亚娜 莱瑙 雨果 马拉美 米赫里奇 瓦普察洛夫 列夫切夫 盖尔马诺夫 伐佐夫


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存