朱生豪的生平及其翻译《莎士比亚戏剧》的过程（二）
一直都想把这篇长文介绍给大家，今年适逢莎士比亚逝世400周年，正逢其时。看了宋清如女士的文字，知道中文可以这样美；而其对朱生豪先生的怀念中，充满对才华的仰视，侧面可见朱先生的文笔到了何种地步。通过这篇文章，也能明白，为什么朱生豪先生是一位“圣徒”。
文章实在太长，只能分条发布，等不及的朋友，可以回复“朱生豪”，先睹为快。想看朱生豪译本的读者，可以直接拉到最后。
【宋清如曾应多种报刊之邀写过许多零星的回忆朱生豪的材料，本文系应《新文学史料》编辑部之约所写，是她在综合已有回忆材料后撰写的最为全面完整的一篇，在《新文学史料》1989年第1期以《朱生豪与莎士比亚戏剧》为题发表时，因为需要控制篇幅和突出“译莎”的重点，故被删去过半内容。但文中其他关于朱生豪生平的介绍也有一定史料价值，这里是宋清如原作全文。】
目前这篇文章全文收录在中国青年出版社出版的《伉俪——朱生豪宋清如诗文选》。此书非常值得收藏！看看什么是真正的才子才女！
本书分上下两篇，全部由朱生豪宋清如的后人朱尚刚先生整理。
上篇收录朱生豪留存至今的主要诗文作品及其手迹，特别是相对完整地收录了朱生豪民国时期尘封的散文随笔、翻译小说、评论等。
下篇全面收录宋清如从民国时期到建国后发表的和未发表过的诗歌、散文、纪念文章、通信、手迹等。
此外，还收入了上百幅珍贵的历史老照片，全面展现了朱生豪和宋清如平凡而悲壮的爱情和生平历程，并从一个侧面反映了他们所处的那个时代的历史风云。
它和《朱生豪情书全集》（手稿珍藏本）是目前收录的两人最全面、最完整、最珍贵的作品与资料汇编。
前情回顾：
追求 豪情
带着落寞的忧伤和阴影，也怀着飘渺的新的希望，朱生豪告别冷落的家门，来到了杭州。在既秀丽，又雄壮的秦望山头，开始了大学阶段的学习生活。朱生豪选修的是中国文学系，简称“国文系”，而选英文系作为辅系。当时之江学生，都必须在主修系之外，再选修一辅系，以免所学范围偏窄。国文系学生往往从日后就业工作条件考虑，选读教育、政治、经济等系作辅系。像朱生豪那样，选取英文作辅系的确也绝无仅有。当时英文系开设的课程，他全部选读，可见他在英文方面，不但有深厚的基础，也有浓厚的兴趣。在新的环境中，对朱生豪吸引力最大的，不单是晨暾夜月，山水风光，可以踽踽独步，浅唱低吟，更主要的是拥有大量书籍的图书馆，可以在知识的海洋中搏击迂回，蒐珍觅宝。国文系主任是钟钟山（泰）先生，德高望重，治学严谨。教师中有专攻词学的夏承焘老师以及李雁晴、胡山源、邵潭秋等专家学者。朱生豪在修毕一年级基础学科之后，才名卓著，师长都刮目相看，许为天才。国文系不分专业，开设的主要课程包括经、子、小学、诗、词曲、理学、清儒考据等等。如果说，朱生豪在中学时期，已经初步熟悉经史诗词，那毕竟只是粗识皮毛，未究真谛。在大学课堂教学中，他领会了老师揭示的精髓，指示的方向。但这些都还不能使他满足，课后他就钻进图书馆广泛阅读，深入思考，揣摩比较，触类旁通。特别对诗、词方面常有独到的见解。他所写的读诗词短论，受到老师高度评价。一九八四年浙江古籍出版社出版的夏师所著《天风阁学词日记》中，载有下列数条：
阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论，爽利无比。聪明才力，在余师友之间，不当以学生视之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此未易才也。（一九三一年六月八日——208页）
阅卷甚忙。朱生豪读词杂记百则，仍极精到，为批十字曰：审言集判，欲羞死味道矣。(一九三一年六月十六日----210页）
……
在大学一年级时，朱生豪即将选录的纳兰容若词和自己所写的评论，寄给当时在电话局工作的朱文振。在他的启迪影响下，朱文振到之大附中读书之后，也显示了诗歌方面的卓越才华。在古昔诗人中，最受生豪推崇的是太白之逸，义山之丽，长吉之鬼，而屈原的悃款忠诚，能使他迴肠荡魄；渊明的澹泊恬适，也使他欣然向往。他读诗，也写诗，古体、近体、长短句、新诗，各具风骨，不落俗套。
当时之江校园内，爱好诗文的师生为数不少。一九三一年十一月，以夏承焘老师为社长的“之江诗社”初次开展活动。参加的不但有本校部分有共同爱好的师生，也有外来贵宾，如浙大校长程天放，教授郑晓沧等都曾参加过诗社活动。朱生豪当然是社员之一。诗社活动除寻幽访胜，觅句怀古之外，诗友间往往互相传阅酬和。有一次，诗人们泛舟西溪，观赏芦花秋色。朱生豪写了《唐多令》二阙（西溪和彭郎）：
（一）
一棹泛溪船，潆洄水自闲，对芦花零落秋田。遥想孤舟寒月夜，有飞雪，扑琴弦。
沉恨上眉头，神游忆曩年，今宵清梦到苇边。懒作寻春春日燕，化鸥鹭，漫相怜。
（二）
寥落古词魂，孤庵我拜君，月明溪水影无痕。飞絮飘蓬千万恨，自呜咽，冷云根。
芳意不堪论，休歌纨扇春，繁华事散逐香尘。漫忆徐郎诗句好。流水梦，落花心。
（自注：徐志摩有秋雪庵芦雪歌）
在诗社诸人中，跟朱生豪唱和最多的有彭重熙、张荃（女诗人）、郑天然、任铭善等。后来在一九三四年，朱生豪曾将历年积存的词稿，包括诗友们酬和的篇章，精心甄简，汇抄成《芳草词撷》一册，遗赠彭重熙君。五十年后，彭君亲笔另抄全册，把朱生豪的手笔还赠给我，并且加了附记：
附记
彭重熙甲子（一九八五年）春
生豪于甲戌春（一九三四年春）自沪来杭。重会于秦望山头。握手叙旧，慨然以此册贻我，弥见相知之深，亦从我所好也。所录词颇见当年唱和之乐，雨窗风夕，展咏之亲切有味，足以自遣。四八年，余入蜀时藏于吴门。文革中旧籍尽失，此卷亦不测所在。七八年返里，于意外得之，其喜可知。去冬东归，访晤清如于嘉兴。五十年阔别，得此机缘，亦意外也。问询生豪遗墨，痛惜古梦丁香诸集，均已毁于残暴，则此卷之得全，尤为珍贵。宁割爱还赠清如，以酬相知之深。他日藏之玉笈，传之子孙，则岂仅所好而已。
《芳草词撷》卷中，生豪对所选录的词，不但在佳句警句上加上密圈，而且对各个作者的风格作了精当的评价。如对彭郎的评价是“早作风流宛转，神似饮水。迩来风骨既备，清俊蕴藉，洵是词人本色。”女诗人张荃诗词并佳，古诗苍劲俊逸，才气纵横。生豪对她词的评价谓“清华緜丽，徘徊无厌，有李易安之风神”。而对于气质相近，才学超群的任铭善，则许为“造句生新冷隽，逸才无两，然颇自珍重，不多作。”卷中生豪自录十三首，大多是诗友间唱和之作，对景抒情，伤时怀旧。独《庆春泽》（次韵诸君作）一章情调豪放，别见一格。原词为：
万里秋云，千山落日，丈夫无事萦心。莽莽长河，风高试与凭临。壮怀惟爱投荒雁，谁更听琐琐蛩音。潮深深，濯足沧流，逸兴难禁。
拏云意气擎天志，笑蚁封兔窟，尘梦酣沉。我有豪情，岂愁绿鬓霜侵。欲挥长剑乘风去，等他年化鹤重寻。尽而今，放眼高歌，唱徹平林。
这里充分体现了他胸怀寥阔，意在高远。不甘困守藩篱，在琐琐蛩声中自扰；也蔑视世俗利禄，不屑在醉生梦死中虚度年华。也许有人说，像朱生豪这样的文弱书生，甚至“渊墨如处子”，不像也不可能有这样的豪情壮志。实际上，这正是他的“古怪”所在，他的“孤独”的根源。他经常自己标榜“超然高蹈，与世无争”，正因为他怀着“拏云意气擎天志”的“豪情”，不甘与庸俗同流，不能不落落寡含。诗友中也仅彭重熙任铭善相知较深。往往相对默契，会心微笑。
朱生豪在大学期间，除了认真学好国文系各种课程外，在英文方面，也花同样的甚至更多的精力努力学习钻研。他选读了英文系开设的全部课程，而更主要的是在图书馆里尽情阅读，加深理解，扩大视野。他日文、法文学得不多，所以只能从英文本阅读世界名著。对诗歌、散文、小说、戏剧、以及哲学之类，，都深入研究，分析比较。给他感染最深，影响最大的是许多英国诗人的杰作。他曾经在信里说过：“由于受英国诗歌的浸润较多，自己的思想感情兴趣爱好都是英国化的”。英国诗人中给他影响最深刻的，首先是雪莱。由于对现实的不满，对自由的渴望，把美好的理想寄托于未来，這些，和雪莱确有相似之处。朱生豪曾经译过一些喜爱的诗篇，收编在《古夢集》里，现已无从查考。
朱生豪在读书时期所写的诗论、诗、词、译诗、论文，为数不少。老师曾鼓励他发表。可他总认为是不足以传世之作，无足重轻。因此，只有极少篇章载在之江校刊上。他甚至说：“我不愿意不认识我的人读我的诗”。这种深自韬讳，不求人知的所作所为，怎么能不感到“孤独”，成为“古怪”呢？
一九三一年九月十八日事变发生之后，全国人民以学生界为先锋，纷纷起来反对蒋介石的不抵抗政策。之江师生积极开展各项宣传、请愿活动。朱生豪是校学生会秘书，总是默默地工作。但他的信念是空喊口号不能救国，只有加强自己，才能为国出力。所以，即使在罢课期间，他仍然没有放松过学习。
一九三二年秋，我考入之江文理学院（之江大学于一九三一年春改定校名为之江文理学院，设文、理两学院）国文系。入学不久，我带着好奇的心情，写了一首半文半白的“宝塔诗”，报名参加“之江诗社”的活动。在会場上，初次见到了始终不发一言的朱生豪。在座的诗人们看了我的怪诗，投来各种异样的目光，朱生豪只是低头一笑。后来我才知道，诗社同人间传阅交流的都是古体诗词。诗人中既写旧诗、词，又写新诗的，仅朱生豪、郑天然、任铭善几人。而我只写过新诗，对旧诗词的平仄都不会分辨，难怪要出洋相了。会后不久，朱生豪写了封信给我，并且附有他的几首新诗。以后就常有书信往来，交流诗作。在我学写旧诗、词的过程中，经常受到朱生豪的指导修改。
一九三三年夏季，朱生豪毕业前夕，就由前之江教师胡山源介绍，确定去上海世界书局担任英汉编译工作。同去的还有之江附中校长陆高谊先生担任世界书局经理。那年代，毕业同学中除非自己有得力的靠山，找工作并不容易。所以，生豪虽非踌躇满志，但也感到对口，可以有所发挥。他抱着新的憧憬，勇气百倍地告别了大学生活。我们可以从他离校前夕所写的“级歌”《八声甘州》和长诗《别之江》中，体察他当时的情怀和愿望。
八声甘州 （一九三三级歌）
又一江春水搅离情，惜别苦匆匆。忆晨暾夜月，鳴涛霏雪，芳树丹枫。转眼弦歌人去，塔影暝孤钟。别夢应来此，挂屩苍松。
聚散何须惆怅，看纵怀四海，放志廖空。慨河山瓯缺，端整百年功。赠君婉娈幽兰色，一枝香应与寸心同。长记得年年今日，人笑春风。
注：兰花是一九三三级级花
别之江
再回头望一望你的家，
五月过去了，玫瑰
尚残留在枝头；
一步步一步步你远了！
再回头望一望你的家，
你的相思，你的爱。
望着烟雾的一片，
也别用发愁。
今天开今天的花，
明天结明天的果。
一步步一步步你远了，
记忆发出明净的
縇艳在你的心中。
我再不恨西风
吹冷了我的年华。
只是这一片天真，
永远深锁在心扉，
因为你，慈爱的人
在你的歌声里藏着
我无尽的美梦……
……
不是矜严的朝阳
又在催我？留恋
已不是时候！珍重地
我藏好这一切，
你美丽的恩赐！
揩干了泪，我走，
趁着朝阳的光辉，
大气的清鲜。再回头
望一望草叶上露珠的
跳跃，密密的林中
小鸟唱着旧日的歌。
唉！我不能忘记
星空下的草坪，月夜的
渔船，一星微弱的萤火
伴着我寂寞的行路；
无数的梦，无数的悲哀，
无数欢忭的笑，无数
天真的活跃，我能寻出
在夕阳下的沙滩上，
在放羊的山坡上，
在寂寞的溪边，
在无寐的夜间
鸣着蟋蟀的墙下……
……
从今天起我埋葬了
青春的游戏，肩上
人生的担负，做一个
坚毅的英雄。过去
有什么好忏悔的？
幸得这一切，医治
我零落的伤痕！但现在
已无须，我要忘记，
不，深锁在我的心头
古昔诗人一句话，
冬天来了，阳春
岂能久远？如今我只期望
西风吹落了辛苦的收成，
残酷的霜霰终究
压不碎松柏的青青；
绵绵的长睡里有一天
会响起新生嘹亮的钟。
我欢喜，我跳跃，
春天复活在我的心中，
那时我再看见了你！
一九三三年五月（1933年《之江年刊》）
（未完待续）
在众多莎士比亚的译本中，小编推崇朱生豪先生的译本。如果您知晓了朱生豪先生翻译的过程，自然也就理解了小编的想法。
朱先生的译本现在已经是公版了，那么是不是意味着哪个出版社的都差不多呢？当然不是。
朱生豪的译本，以人文社为佳。小编这么说，当然有根据。首先，1954年，大陆首次出版莎士比亚戏剧集的时候，人文社就使用了朱生豪先生的译本，七十年代大陆第一次出版莎士比亚全集时，大部分作品也沿用朱生豪先生的译本（朱先生并没有全部译完就去世了）。另有重要的一点，当时请了专家给朱先生的译本做了校订，同时那一代老编辑们也和朱先生的家人沟通过，确认了当时翻译的细节，这是别的版本无法比拟的。您打开人文社版的莎士比亚，会看到"朱生豪译、XX校"的字样。
如果完全用的是朱先生的公版内容，应该来自民国时期的世界书局版本。至于某些社连人文社校订的部分都一模一样的“公版”，小编也不知道那是怎么来的。
2014年人文社出版了11卷本的平装本《莎士比亚全集》。如果觉得太贵太多，以下这两本书相信非常合适：
人民文学出版社，2016年
精选莎翁最有代表性的五部喜剧《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《第十二夜》《无事生非》《皆大欢喜》和五部悲剧《哈姆莱特》《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《麦克白》《奥赛罗》，皮面精装，还有彩色插图哦。
人民文学出版社外国文学
shijiewenxue
识别二维码关注
点击 关键词 查看更多内容
文学琅琊榜
新书速递
中国翻译家
丰子恺 | 叶君健 | 朱生豪 | 查良铮 | 罗大冈 | 纳训
名家读本
D.H.劳伦斯 | 索尔仁尼琴 | 里尔克 | 芥川龙之介 | 高尔基 | 华盛顿·欧文