朱生豪的生平及其翻译《莎士比亚戏剧》的过程（三）
一直都想把这篇长文介绍给大家，今年适逢莎士比亚逝世400周年，正逢其时。看了宋清如女士的文字，知道中文可以这样美；而其对朱生豪先生的怀念中，充满对才华的仰视，侧面可见朱先生的文笔到了何种地步。通过这篇文章，也能明白，为什么朱生豪先生是一位“圣徒”。
文章实在太长，只能分条发布，等不及的朋友，可以回复“朱生豪”，先睹为快。想看朱生豪译本的读者，可以直接拉到最后。
【宋清如曾应多种报刊之邀写过许多零星的回忆朱生豪的材料，本文系应《新文学史料》编辑部之约所写，是她在综合已有回忆材料后撰写的最为全面完整的一篇，在《新文学史料》1989年第1期以《朱生豪与莎士比亚戏剧》为题发表时，因为需要控制篇幅和突出“译莎”的重点，故被删去过半内容。但文中其他关于朱生豪生平的介绍也有一定史料价值，这里是宋清如原作全文。】
目前这篇文章全文收录在中国青年出版社出版的《伉俪——朱生豪宋清如诗文选》。此书非常值得收藏！看看什么是真正的才子才女！
本书分上下两篇，全部由朱生豪宋清如的后人朱尚刚先生整理。
上篇收录朱生豪留存至今的主要诗文作品及其手迹，特别是相对完整地收录了朱生豪民国时期尘封的散文随笔、翻译小说、评论等。
下篇全面收录宋清如从民国时期到建国后发表的和未发表过的诗歌、散文、纪念文章、通信、手迹等。
此外，还收入了上百幅珍贵的历史老照片，全面展现了朱生豪和宋清如平凡而悲壮的爱情和生平历程，并从一个侧面反映了他们所处的那个时代的历史风云。
它和《朱生豪情书全集》（手稿珍藏本）是目前收录的两人最全面、最完整、最珍贵的作品与资料汇编。
前情回顾：
彷徨 无聊
到了上海，在全新的环境中，开始了新的生活。为了方便，他的寓所，就在离书局不远的平凉路平凉村陆高谊先生家的亭子间里，也就在陆先生家搭伙。世界书局的规模，虽然不能和商务印书馆、中华书局相比，但也有一定的阵容。朱生豪的职务是英文编译所编辑。头几年的具体工作是参与编纂《英汉求解、作文、文法、辨义四用辞典》。这部辞典，是在商务《英汉模范辞典》，中华《英汉双解辞典》的基础上，再参考日本最新的英日辞典加以扩充修订编写的。因此，所收条目完备，例证丰富，成书之后，普遍受到初学者的欢迎。
初到上海，过着离群索居的生活，但他并不是沉湎过去，而是开始了新的追求，正象他在《别之江》中说的：“从今天起我埋葬了青春的游戏，肩上人生的担负，做一个坚毅的英雄”，他准备着新的搏击。繁华的十里洋场，也是人文荟萃的中心。新旧的书店吸引着他，大小的剧院电影院吸引着他，使他大开眼界。因为过去之江图书馆的英文书也是陈旧的多，反映近代文艺潮流的极少。可是，他毕竟是穷小子，读新书也不容易。他只能在星期日，假日遛北四川路、四马路，逛旧书店，选买喜爱的书。只要身边有一些钱，每次总要抱一大包回去。放工回家后，天天得都读到深夜。由于特定的性格，长期的习惯，他基本上还是独往独来，除在办公室外，很少与人接触，甚至很少开口说话。他自己说过：“一年之中，整天不说一句话的日子约有一百天，说话不到十句的约有二百天，其余日子说得最多的也不过三十句。”亭子间是他的小天地。在这小天地中，他可以放声歌唱，专心读书，确有“与世无争，自得其乐”的情味。有一次，他在信里对他的小天地作了详尽的介绍；
房间墙壁昨天粉刷过，换了奶油色。我告诉你我的房间是怎样的。可以放两张小床和一张书桌，当然还得留一点走路的空隙，是那么的大小，比之普通亭子间是略为大些。陈设很简单，只一书桌、一坐椅、一小眠床（已破了勉强支持着用）。书，一部分线装的包起来塞在床底下，一部分放在藤篮里，其余的堆在桌子上；一只箱子在床底下，几件小行李在床的横头。书桌临窗面墙，床在它的对面。推开门，左手的墙上两个镜框，里面是任铭善写的小字野菊诗三十律。向右旋转，书桌一边的墙上参差的挂着三张图画。一张是中国人摹绘的法国哥朗的图画，一个裸女以手承飞溅的泉水，一张是翻印的中国画，一张是近人的水彩风景，因为题目是贵乡的水景，故挂在那里，其实不过是普通的江南景色而已。坐在书桌前，正对面另有雪莱的像、题名为《镜吻》的西洋画、和嘉宝的照相三个小的镜框。再转过身，窗的右面，又是一张彩色的西洋画，印得非常精美。这些图画，都是画报杂志上剪下来的。床一面的墙上，是两个镜框，一个里面是几张友人的照片，题着Old familiar Faces, 取自 Charles Lamb 的诗句；另一个里面是几张诗社的照片，题着 Paradise Lost, 借用JohnMilton的书名。你和振弟的照片，则放在案头。桌上的书，分为三组，一组是外国书，几乎全部是诗，总集有一本 Century Readings in English Literature、一本《世界诗选》、一本《金库》、一本《近代英美诗选》，别集有莎士比亚、济慈、伊利沙伯·白朗宁、雪莱、华茨渥斯、丁尼孙、斯文朋等，外加圣经一本。一组是少少几本中国书，陶诗、庄子、大乘百法明门论、白石词、玉田词、西青散记、儒门法语。除了陶、庄之外，都是别人见赠的，放着以为纪念，并不是真想看。外加屠格涅夫、高尔基和茅盾的《子夜》（看过没有？没看过我送你）。第三组是杂志画报：《文学季刊》《文学月刊》《现代》《万象》、《时代电影》等。杂志我买得很多，大概都是软性的，而且有图画的，不值得保存的，把好的图画剪下后，随手丢弃；另外是歌曲集，有外国名歌、中国歌、创作乐曲、电影歌等和流行的单张外国歌曲。桌上有日历、墨水瓶、茶杯和热水瓶。
其中变动得最多最快的是书籍方面。每隔一个星期，总有“新”的读物进入他的天地。他陆续读到了许多驰名世界文坛的名篇巨著，如果戈里、陀思妥耶夫斯基、契诃夫、托尔斯泰、莫泊桑、狄更斯、威尔斯、萧伯纳、西席地米尔、辛克莱、马克·吐温、福楼拜、巴尔扎克、乔治·伊里奥、弗洛伊德、王尔德等等的作品，他都深入玩味，探究比较，偶尔也把读后观感写在信内。但他自己声明“最不适合作一个文艺批评家，因为所持的观点不久便放弃了”。渐渐地，他一向偏爱诗歌的情趣，有了显著的改变。对批判现实主义有很高的评价，认为就小说而论，法国和俄国的大作家的成就远胜英国，象福楼拜、契诃夫这样的作家，英国毕竟没有。但是，更使他发生浓厚兴趣的，是戏剧，他认为读戏剧比小说有趣得多。
促成这一转变的关键，除了广泛阅读、扩大视野之外，更主要的是受到一些优秀的电影名片潜移默化的影响。银幕上生动的故事情节和人物形象使他神往，优美精彩的演技使他倾倒。尤其是象嘉宝、利玲哈惠以及其他一些天才明星主演的片子，他都不止一次地去看，觉得那是无上的享受。自从到了上海之后，星期天看电影，成了他的必修科目，有时甚至连看两三场。看后的感想评价，往往也在书信中吐露。
但是，他毕竟不是生活在象牙之塔里。那年代，国际间的风云变幻，侵略者的步步深入。国民党政府一面是不抵抗政策，屈辱苟安，一面是“白色”围剿，镇压革命。上海租界上的红头阿三（印度巡捕）盛气凌人；公园门口，挂着“华人与狗，不得入内”的牌子。霓虹灯下，纸醉金迷，街头路角，乞丐成群。到处是胜利者的狞笑，被压抑者的呻吟。现实生活教训了他，他把人与人的关系归纳为两部分：一部分是神气的人，一部分是吃瘪的人。神气的人总是神气，吃瘪的人总归是吃瘪。而自己呢？是无用者，是弱者，象虫豸，象猪猡，深深感到受压抑的痛苦。对于法西斯的抬头，学术界的复古运动，反动政府镇压学生爱国运动的倒行逆施，都感到痛心疾首。他渴望联苏联共，挽救民族危机。但这些思想，都只是埋在心灵深处，偶尔形诸梦寐，吐露在书信之中。因为他绝少交游，更少活动，是游离在文艺主潮之外的小卒，革命的曙光，可望而不可及。因而明明涉足在人山人海的大都市，却感到有如踽踽独步在沙漠中的困乏、寂寞和孤独。
这种寂寞感和孤独感的由来，也因为个人的抱负无从施展。他经常思索着“人活着究竟是为什么？”他既不能满足于平凡的单调的生活与工作，又看不到自己的前途出路究竟在哪里。他甚至哀叹“…如果到了三十岁我还是这样没出息，我真非自杀不可。所谓有出息，不是指赚三百块钱一月，有地位有名声这些，常常听到有人赞叹地或感慨地说‘什么人什么人现在很得法了’，我就不眼热（嘉兴方言，意谓：羡慕）这种得法；我只要能自己觉得不无聊就够了。像现在的样子，真令人丧气。读书时代自己还有点自信和骄矜，而今这些都没有了。自己讨厌自己的平凡卑俗，正如讨厌别人的平凡和卑俗一样，趣味变得低级了，感觉也变滞钝了。从前可以凭着半生不熟的英文读最艰涩的Browning的长诗，而得到无限的感奋，现在见了诗便头痛……”。他的所谓“无聊”，无非是不甘于无所作为的心境，是彷徨中的寂寞和忧伤。
（未完待续）
在众多莎士比亚的译本中，小编推崇朱生豪先生的译本。如果您知晓了朱生豪先生翻译的过程，自然也就理解了小编的想法。
朱先生的译本现在已经是公版了，那么是不是意味着哪个出版社的都差不多呢？当然不是。
朱生豪的译本，以人文社为佳。小编这么说，当然有根据。首先，1954年，大陆首次出版莎士比亚戏剧集的时候，人文社就使用了朱生豪先生的译本，七十年代大陆第一次出版莎士比亚全集时，大部分作品也沿用朱生豪先生的译本（朱先生并没有全部译完就去世了）。另有重要的一点，当时请了专家给朱先生的译本做了校订，同时那一代老编辑们也和朱先生的家人沟通过，确认了当时翻译的细节，这是别的版本无法比拟的。您打开人文社版的莎士比亚，会看到"朱生豪译、XX校"的字样。
如果完全用的是朱先生的公版内容，应该来自民国时期的世界书局版本。至于某些社连人文社校订的部分都一模一样的“公版”，小编也不知道那是怎么来的。
2014年人文社出版了11卷本的平装本《莎士比亚全集》。如果觉得太贵太多，以下这两本书相信非常合适：
人民文学出版社，2016年
精选莎翁最有代表性的五部喜剧《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《第十二夜》《无事生非》《皆大欢喜》和五部悲剧《哈姆莱特》《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《麦克白》《奥赛罗》，皮面精装，还有彩色插图哦。
人民文学出版社外国文学
shijiewenxue
识别二维码关注
点击 关键词 查看更多内容
文学琅琊榜
新书速递
中国翻译家
丰子恺 | 叶君健 | 朱生豪 | 查良铮 | 罗大冈 | 纳训
名家读本
D.H.劳伦斯 | 索尔仁尼琴 | 里尔克 | 芥川龙之介 | 高尔基 | 华盛顿·欧文