查看原文
其他

扬·聂鲁达诗选

扬·聂鲁达 星期一诗社 2023-01-03

  扬·聂鲁达(1834-1891)捷克十九世纪现实主义诗人和小说家。主要作品有诗集《墓地之花》、《宇宙之歌》、《歌谣集》.《平凡的歌》、《星期五之歌》,小说《流浪汉》,《小城故事》等。聂鲁达的诗歌题材广泛,既继承了民间诗歌的优秀传统,又具有深刻的社会内容和时代特征。

  扬·聂鲁达是19世纪下半叶捷克一代先进知识分子的代表。他生于布拉格小城。他最著名的作品是短篇小说集《小城故事》。《小城故事》初版于1878年,在13个篇幅不等的、以回忆往事(特别是他的出生地——布拉格小城)的林林总总的基础上写成。创作上深受本国卡雷尔·马哈、卡雷尔·爱尔本、卡雷尔·波罗弗斯基、鲍日娜·聂姆曹娃前辈作家影响,他自己又影响了本国尤利乌斯·伏契克、巴勃罗·聂鲁达等后世作家。




命运,你如果还想要


为了我国人民的自由,

命运,你如果还想要

苍白,枯萎的牺牲晶,

好吧,你就把我丢进监牢。


执掌权力的命运啊,

如果你还想要生命,

好吧,就在我的心里,

把你血淋淋的手洗净。


我情愿亲爱的母亲饿死,

坟墓中的父亲受人嘲笑,

只要自由,唉,自由,

快快地属于我的同胞,


你可以从我生活的神话中

夺去爱情一它的王后,

只要自由,唉,自由,

能让我的同胞享有!


杨乐云,孔柔译




一八四八年春天的故事


时间把帷幕扯去——世界改变了!

老朽的人们呀,你们沉落到

什么地方?

啊,探询的目光无论飞向哪儿,

一切都是新的,这样年轻,漂亮!

空气中轻轻地讲着奇妙的神话,

花园和茂密的树林向我们歌唱,

他们也歌唱了,山谷和山峰,

整个辽阔的大地也歌声高响,

“自由——自由!”

我们自己也在唱。

前额如今那么亮堂,嘴唇那么灵活,

眸子那么晶凝,眼角笑起了绉摺,

一个个变得多么美丽,多么高尚,

年轻的血象红宝石,肌肤好似花朵!

黑夜和白天对我们没有差别,

白昼尽是理想,梦里充满光芒——

不知道为什么,我们尽在颤抖,

不知道为什么,我们在欢畅,——

唉,这一切都是初恋时的征象!

好象去参加婚礼,人群闹闹嚷嚷,

同伴们彼此手携着手,

先锋的队伍在前进,欢唱,

谁管命运在大炮的响声里怒吼。

军帽上插着羽毛,腰上挂着短刀,

准是暴君就逃吧,小心啊,小心,

谁嘲笑勇敢的人,谁就要遭殃,

高呼着“为了民族,

为了全人类!”

人人都会一百次地把生命献上。


大自然也到处辉煌照耀,

蓝天象个宠儿一样,

披着浅蓝色的外衣,

处处闪灼着金光。

灿烂的景色仿佛是个舞厅,

地下也有个地方乐声悠扬,

谁走过那儿谁就想跳舞,

上帝频频点着头,

呼唤着我们舞蹈,

并且高兴地俯视着,向我们微笑.

“啊,我们到底是人了!”


杨乐云,孔柔译





人的一颗心啊——唉,上帝,

我的上帝——

你可以抑制愤怒,要爱却由不得你!


人们说,你,我的民族,

在这个世界里,

犹如荆棘在大道上蔓衍,

犹如婴儿诞生在穷苦人家,

在艰难不幸的时期。

困苦是他的摇篮,

人人都远远地回避,

谁走近他,就觉得羞耻,

“你还是死了的好,

可恶的小吉卜赛!”


嗨,这些话管什么用!算什么呢

这一切的咒诅!

我飞跑着来迎接你,亲爱的民族,

就象那小鸟儿似的姑娘,

唱着火热的歌迎接她的情人:

“我寻求你的眼光,即使它高傲地

望着世界。

我抚摸你的双手,即使有蛇

躲在你的手中。

我的嘴唇饥渴地紧贴着你的嘴唇,

即使你的唇上有着毒涎。

我的双臂狂热地搂着你的脖子,

即使你的脖子上生着恶疮。”


而你并不,并不象人们所诽谤的。

你的手和颈都雪一样洁白,

你并非,象人家说的,穷得憔悴。

我在母亲的怀抱里就常常听到你,

妈妈的心轻轻地颤动,

恰似小鸟儿复盖在绒毛里。

你并不象人家说的堕落了,

因为受着奴役。

我在母亲的眼里常常读到你:

关于亲爱的人的动人故事,

愿上帝保佑他,世世代代!


在这茫茫的世界上我爱谁呢?!

心呀,唉,你永远都象在

儿童时期——

直到老年,直到临终,

都呼唤着母亲。

我的母亲去世了,只留下记忆,

我的爱情过去了,是那么短暂——

为了这一切我都曾痛哭流涕,

但又归于平静——

可是你,我的民族,我不能失去你!


杨乐云,孔柔译




扬·聂鲁达是捷克十九世纪杰出的现实主义诗人、小说作家。他生在布拉格。父亲是个退伍军人,在布拉格小城区开杂货铺。父亲死后,母亲改业以卖纸烟糊口度日。聂鲁达的童年常常因家境贫寒而受到纨祷子弟的嘲笑,这在他幼小的心灵里留下了社会不平等的印象。聂鲁达上中学时正是捷克历史上的所谓巴赫时期。巴赫是当时奥地利政府的首相,曾用一切方法消灭捷克人民中的自由思想。一八四八年欧洲革命所宣传的人类平等和自由的口号对聂鲁达影响极大。当时,他积极参加校内爱国文化活动,并把这种自由、乎等的理想作为生活和创作的崇高目的。

中学毕业后,聂鲁达在布拉格宫廷中谋得一个低级职务,虽然薪像微薄,却使他有机会观察官吏社会的种种丑象。一八五三年,他经多方努力进入查理大学文学院学习。因为家境困难,不久又中途辍学。此后,聂鲁达边当教师边搞报刊编辑工作,同时积极从事文学创作。聂鲁达于一八九一年九月二十二日在布拉格病死。长期的新闻工作扩大了他的眼界,使他更广泛接触到社会各阶层人物,为他的创作提供了丰富的素材。聂鲁达主张文学创作必须深入了解社会生活,必须同民族解放运动相结合。这一主张贯穿于他的创作中。聂鲁达在捷克文学史上首先是个抒情诗人。他一生写了大量诗歌,主要的都收在六本诗集中,即《墓地之花》、《诗书》、《宇宙之歌》、《故事诗和歌谣》和《平凡的歌》以及诗人死后出版的《星期五之歌》。这些诗歌作品题材广泛,具有深刻的社会内容。


他的第一本诗集《墓地之花》虽然调子比较低沉,流露出明显的悲观情绪,但是聂鲁达和当时欧洲一些消极浪漫主义诗人不同,他对一八四八年革命失败后欧洲反动势力的猖獗提出悲愦的抗议,鼓舞人们对社会罪恶作斗争。在《宇宙之歌》中,诗人的思想更深广。他把祖国的命运同宇宙联系起来,带有哲理色彩,有些诗篇虽然比较抽象,但基调乐观。他的《星期五之歌》则政治性更强烈。诗人把当时捷克人民的处境比作受难的耶稣,宣告受难之后,复活就要到来,号召人民为美好的未来而斗争,表示出对民族的光辉未来的坚定信心。这部诗集中的一些名篇如《爱》《再前进》等,在捷克人民反对黑暗统治的长期斗争中经常被引用和朗诵。聂鲁达是个才思横溢的诗人。他的许多诗篇内容丰富,感情炽烈,在艺术上既继承了前人的优秀成果,又注意从民间创作中吸取营养,意境清新,结构简明自然,诗句生动优美,给后来捷克诗歌的发展以很大影响,聂鲁达还是一个优秀的小说作家。


他的第一个《篇集》,人物都是小生产者,表现出作者对普通劳动人民的深切同情。此后,他陆续发表中篇小说《流浪汉》和短篇小说集《小城故事》等,其中不少是十九世纪捷克批判现实主义的名作。中篇《流浪汉》是捷克最早反映无产阶级的小说之一。这里所谓的流浪汉是指被雇佣来建筑铁路的季节工,他们是中篇的主人公。这部小说虽然结构不够严密,但通过作家的细致的描写,这些处于社会最下层、劳动繁重、生活无保障的可悲境遇以及他们必然走向团结斗争的情况,给读者及当时的捷克文学创作以十分深刻的影响。《小城故事》包括十多个短篇小说,是作者散文创作的高峰。这些短篇小说,内容都是反映布拉格小城区的生活情景。作者一方面对小市民的狭隘、愚昧、庸俗、顽固作了辛辣的讽刺和无情的揭露,同时对贫苦劳动人民寄予深挚的同情和爱。


例如《害人郎中》一篇,作者通过滑稽荒诞的情节,幽默地嘲讽小市民的庸俗和势利,像赫里贝尔特医生这样对金钱和名望持冷漠态度的人,竟被视为怪物,成了诽谤中伤的对象。另一篇《一所安静住宅的一星期》则描写了一个劳动妇女的动人形象:巴沃洛娃身为佣人,生活极度贫困,但她勤劳、善良,自己没有受过教育,却非常重视知识,想尽一切办法给儿子读书。聂鲁达的这些小说,都是从现实生活出发,故事真实,笔调灵活,人物形象十分生动,具有强烈的艺术感染力。和诗歌创作一样,聂鲁达的优秀小说被公认为是捷克批判现实主义散文创作的奠基作品。




域外诗选:纪伯伦 里尔克 特拉克尔 沃尔科特 奥克塔维奥·帕斯 约瑟夫·布罗茨基 曼德尔施塔姆 杰克·吉尔伯特 达尔维什 特拉克尔 恶之花 R.S.托马斯 骚塞 柯勒律治 威廉•华兹华斯 莎士比亚十四行诗 论策兰1 论策兰2 卡瓦菲斯诗集 保罗·策兰 威廉斯 曼德尔施塔姆 艾吕雅 奥登 狄兰.托马斯 里尔克 查尔斯·布考斯基 拉金 穆旦 穆旦 阿多尼斯 帕斯 塞尔维亚·普拉斯 埃姆朗·萨罗希 贝科娃 策兰 阿米亥 博尔赫斯 博尔赫斯 叶芝 济慈 茨维塔耶娃 米沃什 聂鲁达 安东妮娅·波齐 阿尔托 张进成 爱默生 巴赫曼 维吉尔 索因卡 梅特林克 弗拉绥里 卡图卢斯 爱默生 巴赫曼 维吉尔 索因卡 梅特林克 弗拉绥里 卡图卢斯 辛波丝卡 伊萨克扬 A·萨阿强 普罗佩提乌斯 奥维德 贺拉斯 勃罗夫卡 哈代 毕肖普 奥瓦迪亚 凡尔哈伦 克劳斯 巴格利亚娜 莱瑙 雨果 马拉美 米赫里奇 瓦普察洛夫 列夫切夫 盖尔马诺夫 伐佐夫 兰波 魏尔伦 马哈 赫鲁伯 哈列克 爱尔本 贝兹鲁奇 


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存