查看原文
其他

索尔维格·冯·绍尔茨诗选

绍尔茨 星期一诗社 2023-01-03

  索尔维格·冯·绍尔茨,二十世纪芬兰著名瑞典语女诗人,自1940年以来相继出版了诗集《心之工作》、《雪与夏》、《我的时辰》、《现在一切发生》、《四个吹笛人》、《水磨》、《所有的树都等待着鸟儿》等;另外还著有短篇小说集《一种计时的方式》,同时她还写散文、戏剧。

  索尔维格是精湛的语言大师,她的抒情诗无论是风格上还是表现手法上都很有独到之处,有别于十九世纪末的浪漫主义诗歌,她描写爱情但不伤感,她擅长于以女性细腻的笔触去描写人类经验,这种特色一直贯穿了在她的全部作品中,并且已成为北欧抒情诗的典范。




鸟儿


最初我只听到了嗓音

你的和我的

相互围绕交织在一起

某些词语在我们身后坠落。

后来我听到了鸟儿

在薄雾中编织它们的

雨线之巢。

羽翅在我们身后

被击落

嘴喙在

钻石上搏击。

董继平译





十一月的大海


房舍四周,沉默于树下

坐着硕大的身影

他们并没阻挡道路

你可以穿其而行

只有一点微微的凉意

但他们总在那里

在湿漉漉的天气中更容易看见

在大海变得灰白

在存在过的事物朝窗口

上升的时候。


董继平译




点火镜


正如在春天

你可以在一只点火镜中捕住太阳

观察热量收缩

纸张变黑,

它上面的一个微点

开始发热,

那当然就是绝望

要在沉默中烧出洞孔的方式。


董继平译




瞬间


百叶窗被钉住的瞬间

当锤击已经停止

当友人离去,

当草丛已经在忘却


那无形地坐在

角落里的四个吹笛人

起身。


董继平译




情人们



当你抚摸我的手心时

慢慢而无声,一只接一只

什么惊恐起来,一群被捕住的鸟。


而当你的嘴贴住我的嘴,沉浸在其中

炫目的翅膀撞击我的眼睑:

让我出去,使我自由。我要自由自在。


可当你吻过我的乳房时

颤抖的蓓蕾上升,我的皮肤得到了一种声音

而尖叫起来,一种无声的尖叫。



环绕我们的宇宙的呼啸

是猎人轰鸣的脚跟

是猎犬凄凉的吠声,

是陌生行星所发射的箭

是淹没一切呼唤的黑色风暴。

而我们躺在星星的床上

星星的床上,无所畏惧。

只要我俯首在你的胸口倾听你的心跳,

只要你的手在我的臀部歇息它的满足,


只要我们用神秘的眼睛倾听内心,

心心相印,没有回忆或渴望,

只要我们的微笑在黑暗中平行消失,

我们封闭在辉煌的自信里

没有邪恶降临到我们头上。


读《情人们》的时候,我想到的就是索尔维格,从一个美丽明媚的乡村姑娘到白发苍苍的老妇,她痴情地爱着浪荡子培尔·金特。而从诗歌中,我们也知道这位芬兰的女诗人对情人的爱一览无遗。但区别在被猎的刺激感更多。在她众多的诗中,我比较喜欢这首,她的抒情诗无论是风格上还是表现手法上都很有独到之处,有别于十九世纪末的浪漫主义诗歌。

她描写爱情但不伤感,她擅长于以女性细腻的笔触去描写人类经验,这种特色一直贯穿了在她的全部作品中,并且已成为北欧抒情诗的典范。从诗歌的第一节,我们可以体会到一个少女与情人刚接触的紧张,心“像一群被捕住的鸟”,我们向来知道心如小鹿乱撞,“一群扑腾的小鸟”这样的比喻还是第一读。随着情感的升华,肌肤相亲的表达她也异以她人。


炫目的翅膀撞击我的眼睑:

让我出去,使我自由。我要自由自在。


可当你吻过我的乳房时

颤抖的蓓蕾上升,我的皮肤得到了一种声音

而尖叫起来,一种无声的尖叫。


你们读的时候会不会莞尔一笑,多么傻和可爱的姑娘。除了表达爱情的甜蜜,更多的是一个少女第一次幽会触及肌肤的感觉。这样的女性感受不是谁都能精准表达。“我的皮肤得到了一种声音”,我太喜欢这句了。诗人用一种被猎人追捕的惊悸的心来写一次爱的体验,手法新颖不落俗套,带给人的阅读感受愉快而紧张,不禁让人沉浸在其中。她的诗另一个特色就是心怀宇宙。爱情可以是上天遁地的体验,她忽而落到肌肤,你不会觉得低俗,忽而深入宇宙,你不会感觉空泛,一切自然恰到好处,这样的想象力和语言的把控力让人叹服。不愧被称为精湛的语言的大师。




域外诗选:纪伯伦 里尔克 特拉克尔 沃尔科特 奥克塔维奥·帕斯 约瑟夫·布罗茨基 曼德尔施塔姆 杰克·吉尔伯特 达尔维什 特拉克尔 恶之花 R.S.托马斯 骚塞 柯勒律治 威廉•华兹华斯 莎士比亚十四行诗 论策兰1 论策兰2 卡瓦菲斯诗集 保罗·策兰 威廉斯 曼德尔施塔姆 艾吕雅 奥登 狄兰.托马斯 里尔克 查尔斯·布考斯基 拉金 穆旦 穆旦 阿多尼斯 帕斯 塞尔维亚·普拉斯 埃姆朗·萨罗希 贝科娃 策兰 阿米亥 博尔赫斯 博尔赫斯 叶芝 济慈 茨维塔耶娃 米沃什 聂鲁达 安东妮娅·波齐 阿尔托 张进成 爱默生 巴赫曼 维吉尔 索因卡 梅特林克 弗拉绥里 卡图卢斯 爱默生 巴赫曼 维吉尔 索因卡 梅特林克 弗拉绥里 卡图卢斯 辛波丝卡 伊萨克扬 A·萨阿强 普罗佩提乌斯 奥维德 贺拉斯 勃罗夫卡 哈代 毕肖普 奥瓦迪亚 凡尔哈伦 克劳斯 巴格利亚娜 莱瑙 雨果 马拉美 米赫里奇 瓦普察洛夫 列夫切夫 盖尔马诺夫 伐佐夫 兰波 魏尔伦 马哈 赫鲁伯 哈列克 爱尔本 贝兹鲁奇 波德莱尔 雪莱 里夫贝亚 鲍伦 安徒生 塞弗尔特 扬·聂鲁达 雪莱 梅里罗奥托 哈维科 比约林 夏德 沙尔维格
超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社


豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存