保罗·策兰诗21首
在拐弯处,
他遇到面包箭镞,
那箭喝过他的夜酒,苦难
守夜人的酒,国王
打更人的酒。
熬夜的手,没能一起来,
那藏在
杯眼深处的福份也没来吗?
那长了睫毛,从前
远远放光,像人一样发出声音的三月芦苇,
也没来吗?
信鸽离了群,它的脚环
也需要辨认?(哪怕
四面云雾重重——也是看得清的。)鸽群
能容许吗?能理解,
并且在它未归期间继续飞吗?
屋顶石板瓦船台,——鸽子的
龙骨上,装好了下水航行的一切。透过舱壁
渗出血讯,旧日子
年轻地从船上下来:
途经克拉科夫
你辗转至此,在安哈尔特
火车站
一股烟雾冲你目光扑来,
这已经是日后的烟雾了。在
泡桐树下
你看见举起的刀,又一次,
全在扮演亲身经历。我主
驾到,身披一条铭文绶带,
站到队列中间。拍了
一张
留念小照。而那自拍
按钮,就是
你。
噢,这份
盛情。可又一次,
无论你走到哪,还是那
毫厘不差的
水晶。
近乎一根夜纤维,
如同死无葬身之地的文字,
游荡
在这禁界,抵达
目的地、石碑和摇篮。
从
卜算的,预言的和向你倾诉而去的,
从
向上疾呼的,
都在那边备好了,如同一粒
人从自身吐出的心石
连同它那不可
摧毁的钟表机械,出离在外
在非家园和非时间之中。从那
滴嗒滴嗒声,在
沙砾石方中间,以及
顺着鬣狗的足迹绕回去,
一路而上可追寻的
先人
谱系,那些
名字的世系及其
圆形深谷。
从
一棵树,一棵。
是的,也从他。从他周围的森林。从这座
未涉足的森林,从
一个思想,他靠它成长起来,作为音,
半音,切换音和尾音,按斯基泰的方式
押韵
跳动着
逃亡者的太阳穴节奏,
携带着
呼吸到的大草原
草茎,写在
钟点顿挫的内心——进入这王国,
在这最辽阔的
王国,在这
无边的内韵里
远离
无声民族的区域,在你身上
语言的天平,文字的天平,家国的
天平流亡。
从这棵树,这片森林。
从这座
桥礅,从这儿
纵身跃入
生命,他已学会
用伤口飞翔,——从
米拉波桥。
桥下奔流的不是奥卡河。可是
爱多深啊!(朋友,这也是西里尔的,
我曾骑着它跨过塞纳河,
骑着它跨过莱茵河。)
从一封信,就从它。
孤零一笺,东方来信。从
小小一摞坚硬的词,从
这只肉眼,举目一望送到
那三颗
猎户座腰带上的星那里——雅各的
手杖,你
又走回来了!——
在那
为他敞开的天国地图上。
从发生此事的桌子。
从一个词,那堆词里的一个,
托它的福,桌子,
变成了筏子,从奥卡河漂来
顺水而来。
从一句附言,它
被一个划桨人咿呀摇来,传进夏末的耳朵
他那
听觉灵敏的桨耳:
Kolchis.
梦中未遇
梦中未遇,残了
那无眠之旅的面包乡
却隆起生命之山。
用它的面包屑
你新捏出我们的名字,
而我,每一根
手指上
有一只酷似你的眼睛,
正试探着,朝
一个地点,从那儿
我能过来给你守夜,
明晃晃的,
嘴里衔着饥饿的烛光。
穿过忧郁的急流
穿过忧郁的急流,
从明亮的
伤镜前经过:
那里漂来四十棵
被去了皮的生命树。
唯一逆流
而上的女人,你
数他们,你抚摸他们
每一棵。
棹歌作桅驶向大地
棹歌作桅驶向大地
天上的残骸在航行。
在这木头之歌里
你让自己用牙紧紧咬住。
你是那系住歌声的
三角旗。
站立
站立,在空中
伤痛之碑的阴影里。
站着不为谁也不为了什么。
不可辨认,
只为你
自己。
就凭,这里面拥有空间的一切,
甚至
无需语言。
你守夜的梦
你守夜的梦爱顶人。
用它犄角上
十二次雕出的螺旋形
词语之迹。
它使出的最后一招。
一篙撑到
垂直而狭长的
日峡里,高处
好撑船:
它把
阅读的创痛摆渡过去。
与受迫害者
与受迫害者结成迟来的,绝
不会沉默的,
光明磊落的
联盟。
黎明测锤,镏金的,
缝在你一同
宣誓,一同
求索,一同
写作的
脚踵。
棉线太阳
棉线太阳,
在灰黑的荒原。
一个思想,
如参天大树,
弹奏光之音:
人类以外,还有
可吟唱的歌。
坐在蛇形马车里
坐在蛇形马车里,从
白色的柏树旁经过,
穿过洪水
他们载你一程。
可你身上,自从
出生,
就已泛起另一道泉水,
点:
你的地盘。
裂玫瑰的
两极之上,可辨读:
你被废除的词语。
北真。南明。
词语堆积
词语堆积,如火山,
被大海涛声盖过。
上面
潮水般汹涌而来
那些反创造物的群氓:他们
升起旗帜——临摹与仿制
游弋着得意地与时俱进。
直到你把词语的月亮
拋出,由此
发生了退潮奇迹
那心形的
火山口
裸露,见证着太初之时,
王者的
诞生。
我认得你
(我认得你,你是那深深躬腰的妇人,
我,被刺穿者,听命于你。
何处有一个燃烧的词,为我俩作证?
你——完全完全真实。我——彻底疯了。)
剥蚀
剥蚀,以你
语言如风的光芒
剥尽色彩斑斓的废话
那亲身经历的——摇着一百根
舌头的“我”
诗,非诗。
风
荡过之后,
自由
路穿过人形
雪堆,
僧人立雪,走向
好客的
冰屋和冰桌。
深入
时间的裂隙,
走进
冰的蜂房
无声无息地穿透镰刀字迹,
在一旁,在雪落处。
如漩涡
在彗星般的
眉毛下
浑然巨大的目光,朝它
漂去一颗心渺小又黯淡
像个小卫星
带着
溅出来被人捕捉到的火花。
——被剥夺了权利的嘴唇,说吧,
总会有什么事发生,
离你并不远。
没有沙艺了
没有沙艺了,没有沙之书,没有大师。
骰子一掷皆空。多少
哑者?
十加七。
你的问题——你的回答。
之梯,
来到盲人的
钟下:
它,水一样
清澈,
头上顶着
一同登高,一同
逍遥的自由,从中
有一片天空大饱口福,
我让它高高笼罩
词语泅渡的
图像之路,血路。
当白色向我们袭来
当白色向我们袭来,在夜里;
当施舍的水罐倒出的
不只是水;
当剥了皮的膝盖
朝祭钟示意:
飞吧!——
雪松,那个用信皮
做的,长了十一只
蹄子的诡计:
于是乎波浪,远如
蜂蜜,近如
牛奶,当
勇气把它吹成哀声,
哀声又把它吹成勇气,
于是乎这也不会
照出那电子傻瓜的
模样来,他正在
加工海枣
给显露凶兆的
推荐阅读: