其他
帕乌拉·伊诺德尔诗4首
乌拉圭：帕乌拉·伊诺德尔诗4首
空水
没有诗句
如果一个地方没有我的潜意识
我也不会找到即使寻寻觅觅
我已写已留已去
却转头空
有空水在我的桶里
我伸进我的手取走的却是空虚
那是一种空水
也会是空的，若有鱼
直到塞满死鱼都会少一点空虚
若有欲望，也将是空的
直到那些更加虚弱的梦想少一点空的
那是一种空水
那些形象业已失去理智
最好我已不再寻觅
因为如果不是一个地方我不会与之相遇
高度
除了毁灭，我不会写：
一首诗便是一棵树
那是因为成长伴随着从前的吸入
一首先前诗的根部
而我留下了化石与瘦骨
相反，一首新诗
变得绽放与牢固
我在这里
在这场血沐
的战斗里
纸之嘴
删之斧
我正准备杀戮
无情，如我得到他
我那目标的唯独
——那我所渴望的
牙齿把成果咬住
更加多汁与成熟
在树的顶部
温度
从树叶坠落的热风
树叶盈满水并重又绿意青葱
湿度倍增，蒸腾的热气属于梦
我们在这里，在林丛中
倾听窃窃私语声
面对你沉默的双手，屈从
河流热得像在锅炉中
在这里，没有人对火炉知情
而树却以过度的高生长
不在意地球上的昆虫
这一切像小毒蛇一样滑过
我想留在沉醉中
靠在地板上呼吸树木
在这炎热的地球中
她们
成长在葡萄里
并用葡萄叶只为不引起羞耻
她们是晶莹多态不合时宜
并漫步在花茎里
与大自然的公主在一起。
闻着茉莉花香升起
当庆祝巴斯克神时痛饮葡萄酒。
她们尽其所能的散离
消失在空气里
而转而成为可见的
当感到一个男人的皮肤贴近。
开放在自己的球茎里
并允许昆虫飞越。
让她们的皮肤成为水果形而上的痕迹
她们的变化不定允许她们以飞机的高度飞行
如果追逐她们是一只激情的蚂蚁。
在身体的尺寸里，她们是毫无节制
当去糟蹋他的猎物时
她们会用激情的重量把其压碎，夸张地。
孙 柏 昌 / 译
推荐阅读：
我伸进我的手取走的却是空虚