查看原文
其他

约翰•梅斯菲尔德《海之恋》

John Masefield 星期一诗社 2024-01-10

1

梅斯菲尔德John Masefield (1878~1967)英国诗人。出生于莱德伯里。父母早亡,自幼独立谋生。14岁时随商船出海,在海上飘泊3年。1895年去纽约当零工, 结识一家书店的主人,得以博览群书。两年后回到伦敦。他的第一部诗集《盐水谣》(1902)描写普通劳动者的生活和工作,有许多水手的行话。他的诗集还有《歌谣》(1903)、《歌谣和诗》(1910)。1911年,他的一首长篇叙事诗《永恒的宽恕》在《英国评论》上发表,以此扬名诗坛。1923年出版《诗集》。第二次世界大战期间,他写了《轰动一时的奇闻》、《致水兵》等诗,歌颂英国士兵和水手的勇敢坚毅的精神。此外,他还写了戏剧、小说、论文、短篇故事等,其中著名的有剧本《庞培大帝的悲剧》(1910)和《威廉·莎士比亚》(1911)。1930年,梅斯菲尔德被任命为英国第22届“桂冠诗人”。梅斯菲尔德对于现代大学也有自己的独特见解,做“桂冠诗人”期间,他在给英国一所大学题词时曾说过:“世间事物几乎没有什么比大学更美好的。”而他指的不是高耸的塔尖和巍峨的高楼,也不是绿树成荫的校园,长满了常春藤的围墙。他说他赞美大学的美,因为那是“痛恨愚昧的人孜孜求知之所,领悟真理的人诲人不倦之处。

海之恋

六间神外  译


我必须再去看看大海,去看那寂寥的大海与长天,

我只要一艏(桅杆)高高的航船,还要一颗星星为我导航,

呵还要坚固的舵轮,轻吟的海风,飘扬的白帆,还要,

还要在海雾蒙蒙时出航,好感受破晓时分的朦胧紫光。

我必须再去看看大海,为着应合那咆哮的海涛的召唤,

呵,多么粗犷多么嘹亮,世间又有谁能把它违抗;

我希望海空中有疾风如骏马奔驰,有白云似苍狗翱翔,还有,

还有浪花的飞溅,泡沫的翻腾,海鸟的吟唱。

我必须再去看看大海,像吉普赛人一样享受一次流浪,或者

像海鸥搏击长空,巨鲸嬉戏大洋,像刀剑任风儿打磨得锃明瓦亮

我只希望身边有一个快乐的旅伴时时讲一些海上奇谈,

希望长久的操舵后有一个安静的睡眠,进入甜蜜的梦乡。


在“2005年英国海洋节”与诗歌杂志《熔岩》共同举办的一次评选活动中,约翰·梅斯菲尔德(John Masefield,1878-1967)的《海之恋》(Sea Fever)被选为了最受英国人喜爱的描写海洋的诗歌。排名第二的是当代音乐人及诗人马丁·纽厄尔(Martin Newell)的《睡莲之歌》,前10名中还有柯尔雷基(Samuel Taylor Coleridge,1772-1834)的《老水手的故事》以及史蒂文森(Robert Louis Stevenson,1850-1894)的《海边圣诞》。
《海之恋》是约翰·梅斯菲尔德最著名的诗,由此,他被誉为“大海的诗人”。诗人在诗中表达了他从尘嚣中回归大海,回归大自然的豁达之情。而这种回归大自然并非宿命的避世,而是迎战前的稍息,因为他“还要在海雾蒙蒙时出航”,“好感受破晓时分的朦胧紫光”。诗人在诗中还表达了他向往自由,要“像吉普赛人一样享受一次流浪”,要“像海鸥搏击长空,巨鲸嬉戏大洋”。正如现代人,不再为了传统的“根”,而据守故里。只要你不怕流浪,愿意奋斗终生,终将无怨无憾。




野鸭


薄暮,西方的红霞,

朦胧,夕晖挂在树梢,

辛劳的人们正结队回家。

来了只觅食的野鸭。

啊,不可知的生灵,

水池中放一声长鸣,

家鸭们都看到了什么,

它们乱叫乱挤?

原来是那只离去的生灵,

急迫,渴望,飞起。

飞过了月亮,

过了发光的树林,

展翅,引颈,

一声急切地狂叫。


这一声长痛的呐喊,

回响在铁湖的芦苇荡,

杳无人迹的旷野。

挪威:安德森 伯依松 豪格 易卜生 耶可布森 波兰:阿斯内克 赫伯特 卡波维兹 卡缅斯卡 科诺普尼茨卡 克拉辛斯基 鲁热维奇 米哈尔斯基 密茨凯维奇 米沃什 (张曙光译①  胡桑译 诗100首 《礼物》 《和珍妮谈天》) 罗兹维克 辛波丝卡 (李以亮译 黄灿然译 《万物静默如谜》) 申切斯卡 扎加耶夫斯基 (李以亮译 黄灿然译) 葡萄牙:安德拉德 安德雷森 阿拉乌若 卡蒙斯 奥里维拉 佩索阿 肯塔尔 萨拉马戈 希尔·维森特 罗马尼亚:阿尔盖齐 阿列克山德里 巴科维亚(桑婪译) 尼娜·凯瑟 考什布克 多伊纳什 尼娜·卡西安 奈古列斯库 托马 马林·索列斯库 斯特内斯库 俄罗斯:《伊戈尔远征记》 安德烈·别雷 阿赫玛杜琳娜 阿赫玛托娃 阿利耶娃 安年斯基 列·阿龙宗(晴朗李寒译) 巴尔蒙特 勃洛克 勃留索夫 波普拉夫斯基 西蒙诺夫 叶赛宁 (《波斯抒情》 刘湛秋 茹香雪 译 费特 古米廖夫 霍达谢维奇 赫列勃尼科夫 维亚·伊万诺夫 杰尔查文 吉皮乌斯 加姆扎托夫 卡拉肖夫(晴朗李寒译)


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群5898780

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存