叶芝诗15首
在柳园旁
在柳园旁，我与我的爱人相遇；
她雪白的小脚，走过柳园。
她要我爱得放松，像绿叶长在树上；
但我，年轻又无知，没能认同。
在河边草地，我和我的爱人站着；
她雪白的手，放在我微倾的肩上。
她要我爱得放松，像青草长在堤岸上；
但我年轻又无知，而现在满是泪水。
库丘林 与大海的战斗
有人从落日中缓缓而来，
走到暗影里染着衣物的爱玛前，
说：“我是那猪倌，你曾让我
看守树林和潮水间的路，
但现在我再也不需看守了。”
爱玛将织布扔在地上，
举起涂满染料的双臂，
张开嘴，突然大喊一声。
猪倌凝视她的脸说：
“没有一个活人，没有一个在死者间，
赢得他的战车带来的黄金。”
“但如果你的主人得胜回家，
为什么你会畏缩，浑身颤抖？”
随后他晃了晃身子，跌坐在
堆着织布的地上，哭喊着说：
“和他一起的是嗓音甜美像鸟儿的人。”
“你竟敢当着我的面。”于是
她挥着染色的手揍他，踉跄地
走到她儿子放牛的地方，
用愤怒的声音哭叫：“不能
虚度时日啊，一个普通的放牧人。”
“母亲，这句话我已等了很久，
但现在是因为什么？”
“有个男人得死；
你有普天下最强健的臂膀。”
“无论是在日光还是星辰下，
我的父亲都站立在他的战车间。”
“但你必须成长为更高大的男人。”
“但在星光和太阳下的某个地方，
我父亲站立着。”
“战争已让他衰老、疲惫，
在脚下，马背上，或在战车里。”
“我只是在问通往我的旅程的路在哪儿，
因为让你受苦的会让你明智。”
“红枝 的一大群人驻扎
在树林边和大海奔马般的潮水间，
去那儿吧，在林边点燃营火；
但你的名字和血统只能告诉
那个用剑锋逼迫你的人，然后等着直到他们
找到被同样的誓言约束的宴客之人。”
库丘林就在那些宴客的人里，
他年轻的爱人跪着偎依在旁，
凝视他眼中悲哀的惊奇，
仿佛那是古老天空上的春色,
思虑着他荣耀的时日；
周围的琴弦诉说着对他的赞美，
库丘林，众王里的红枝之王，
用手指抚弄着黄铜琴弦。
最后库丘林说：“有人点燃了
夜间的篝火，在树荫间。
我时常听见他来回唱歌，
我时常听见他甜美的弦音。
去看看他是谁。”
有人去了又回来。
“他让我告诉所有人，他只在剑尖
说出他的名字，等到我们找到
被这同样的誓言约束的宴客之人。”
库丘林喊道：“我是那些主人里
唯一从童年起就受如此约束的人。”
在树荫间短暂战斗后，
他对年轻人说：“是因为没有少女
爱你，没有雪白的手臂缠绕你，
或是你渴求那昏暗的长眠之地，
才让你来，敢于当面与我决斗吗？”
“人的命运在上帝的隐匿之所。”
“你长得有点像我曾爱过的
一个女人。”
战斗再次加剧，
但此刻战争的怒火在库丘林心中觉醒，
借着这怒火，新剑锋的防卫被老的攻破了，
并刺穿了他。
“在你断气前说吧。”
“库丘林一世，强势的库丘林的儿子。”
“我再也不能，将你从痛苦中解脱了。”
当白日载着它的重负走向黄昏，
库丘林静止着，头垂向双膝；
康纳尔王 派那嗓音甜美的少女过来，
而她，为了让他振作，爱抚他的灰发；
她的手臂没用，她柔软雪白的胸脯没用。
康纳尔王，所有人中最敏锐的人，
让他的德鲁伊 十个人一排将他围住，
这样说：“库丘林将在那儿沉思
三日多，在那可怕的寂静里，
然后起身，在狂乱中将我们残杀殆尽。
将魔法的幻觉吟诵进他的耳中，
这样他会与大海奔马般的潮水战斗。”
德鲁伊开始施行他们的秘术，
吟诵了三日的圣歌。
库丘林动了，
凝视大海的奔马，听见
战车和对他名字的呼喊；
与无懈可击的潮水战斗。
当你老了
当你老了，头发灰白，满是睡意，
在炉火旁打盹，请取下这本书，
慢慢读着，怀想你的双眼
曾有过的神情柔和，以及阴影深沉；
多少人爱你绚烂优雅的时刻，
爱你的美丽，带着假意或真心，
但有一人爱你朝圣者的灵魂，
爱你容颜变换的忧伤。
垂下头，在闪光的炉栅旁，
怀着一丝悲伤，轻声诉说
爱如何消逝，如何步入头顶的群山
将他的脸庞掩藏在星辰之间。
漫游者安格斯之歌
我外出走到榛树林，
因有一团火在脑中。
我砍下榛树枝削成杆，
用线钩来一枚浆果；
当白蛾扇动翅膀，
当白蛾似的星辰闪耀而出，
我将浆果扔进溪水，
钓了条银色的小鳟鱼。
我把鱼放在地上，
又去把火吹着了，
但有某物在地上飒飒作响，
有人在以我的名字呼唤我；
它变成透着微光的女孩，
头上戴着苹果花环，
她以我的名字呼唤我，然后
跑开，消失在渐亮的空气里。
我老了，尽管漫游过
峡谷与山丘，
但我会找到她的踪迹，
亲吻她的唇，握住她的手；
沿着斑斓的草地漫步，
去采摘，直到时间终结，
那月亮的银苹果，
那太阳的金苹果。
但我，贫穷，只拥有我的梦；
我把我的梦铺展在你脚下；
要轻柔地踩，因为你踩在我的梦上。
尽管现在似乎不可能，因此
你所需要的，就是耐心。”
我的心喊道：“不，
我没有得到一丝安慰，一粒也没有，
时间只会使她再次美丽，
因她那伟大的高贵，
那身上跳动的火，在她移动时
只会燃烧得更为明净。哦，她不会那样，
当整个狂野的夏日都在她的眼中。”
哦，心！哦，心！只要她一回头，
你就明白听人劝慰的愚蠢。
我们是否打磨都没有用。
擦洗厨房地面，或像老乞丐
去采石，无论在何种天气；
要清晰地发出甜美的声音，
远要比这些困难，然而
我们却被一帮人嘈杂地称为懒人，
那些银行家、校长和教士
殉道者所说的俗世。”
随后
那美丽文雅的女人，为她
很多人因发现她的声音甜美
低沉而悲叹不已，
回答说：“生为女人要知道——
尽管他们在学校里不说——
变得美丽必须劳作。”
我说：“无疑，自亚当堕落以来，
所有美好的事物都要付出辛劳。
恋人们曾以为爱情应该
大量混杂着高度的殷勤，
他们叹息，带着学者的神色
引用美丽古书里的先例；
而现在看来正是一件闲散的事。”
说到爱，我们都变得沉静；
我们看着白日将尽时的余烬，
在天空颤动着的蓝绿色中，
月亮残损，像被时间之水
冲洗的贝壳，随着星辰
反复起落，在年岁间破碎。
我有个想法，只说给你听：
你是美丽的，而我致力于
以古老高贵的方式爱你；
那看起来很幸福，但我们
已深感倦怠，如那空洞的月亮。
只要他们勇气与欲望相当？
有什么能使她平静，既然心智
因其高贵练就得如火一般纯粹，
她的美似绷紧的弓，既然她有种
与时代并非协调的品质，诸如
高贵、孤独和坚定？
哦，她得做什么，让她成为这样？
还有第二个特洛伊为她焚毁吗？
满足。我们的马驹苦恼，
它似乎没有神圣的血统，
不能在奥林匹斯山的云朵间跳跃，
必须在鞭子下战栗、挣扎、流汗、摇晃，
仿佛在拖拽铺路的石子。我诅咒
那些得以五十种方式排演的剧目，
在白日与每个无赖和笨蛋争斗，
剧场事务，人事安排。
我发誓黎明再次来临之前，
我将找到马厩，拔出门闩。
作品的聆听者和激励者；
是啊，将骑手当成同伴，
在商人和店员用怯弱的气息
呼吸这个世界之前。
唱吧：为某地的新月,
我们将认识到睡眠不是死亡，
听见整个大地变换了音调，
它的肌肉狂野，再次
大声呼喊，像这赛马场一样，
而我们找到了激励的人，
在这骑马的人群中间。
因为人生来就是为了祈祷和储蓄：
浪漫的爱尔兰已死去、消失，
和奥利里 一起躺在坟墓里。
但他们是不同的种类，
他们的名字终止了你们幼稚的游戏，
他们像风，走遍世界，
但鲜有时间祈祷，
因刽子手的绳索已为他们转动，
上帝保佑，他们能攒什么钱？
浪漫的爱尔兰已死去、消失，
和奥利里一起躺在坟墓里。
为此，野天鹅展开
灰色的翅膀，在每次的潮汐之上？
所有的血为此而流？
爱德华·菲茨杰拉德为此而死？
还有罗伯特·艾米特和沃尔夫·托尼？
以及所有那些勇士的狂热？
浪漫的爱尔兰已死去、消失，
和奥利里一起躺在坟墓里。
但我们也可以将时间再次倒转，
将他们称为流亡者，当他们
受尽了孤独和伤痛，
你会呼喊“某个女人的黄发
让所有母亲的儿子发狂”：
他们对付出看得那么轻，
但就让他们这样吧，他们死去、消失，
和奥利里一起躺在坟墓里。
与那样的人相比？
即使谎言被证实，
他也不会感到羞愧，
更不在意邻人的眼光。
生来就要做比胜利
更困难的事，转身离去，
像大笑的琴弦
被疯狂的手指弹奏
在一堆石头之中。
保持沉默，狂喜吧，
因在所有已知的事中，
那是最困难的。
推荐阅读：