保罗·策兰诗27首
(昨天:
在划桨的名字之上
飘荡着忠诚;
一支粉笔书写四方;
打开并向人致意:
书已化成了水。)
抽签抽得猫头鹰石——
从沉睡的窗台
他朝下俯视
那只你曾拜倒的五眸眼。
不然?
半个和四分之一的
盟友
在失败者那边。语言的
财富
丧失并变味。
当他们用尖木桩
刺穿那最后的影子,
你将用火去解救起誓的手。
黑
黑,
如记忆之伤,
眼睛挖掘着寻找你
在这心齿
咬亮的属地,
对话
从冒烟的嘴到冒烟的嘴。
他们吃:
疯人院病人的块菰,一块
未埋葬的诗,
找到了舌头和牙齿。
一滴泪滚回它的眼睛。
左手,失了
半边的半个
朝山蚌——他们送给你,
然后把你捆起来——
悄悄在听并照亮内室:
与死神玩的烧砖游戏
可以开始了。
在布拉格
半个死神,
用我们的生命喂养大,
好一片灰烬景象,躺在我们四周——
我们也一样
还在喝,灵魂交错,两把剑,
缀于天石,生于血字
在夜的床上,
越来越大
横七竖八长到一起,再也
没有名字来称呼
那驱逼我们者(三十还是多少个
中的一个
我那活着的影子,
爬上疯狂的梯子去找你?),
一座高塔,
一半建在“焉知何处”,
一座格拉达宫城格
出自纯粹的金匠之“不”,
一根希伯来骨头,
磨成精液,
美丽,什么也遮不住,
它拋出,那些
思想的影子。
里面,坚不可摧,
至今,还在起皱,
十二座山,十二个头。
忧郁,这长了星眼
的流浪女,本是从你而来
也体验了这滋味。
飞鸣木
飞鸣木跑进光里,真理
传递消息。
对岸斜坡
朝我们这边涨水,
一种黯淡的
万家灯火——那
复活的家园!——
在歌唱。
一根冰刺——我们
也曾呼唤——
在收集声音。
灰烬的风采
灰烬的风采
在你被震荡被捆绑的
手后面三岔路上。
蓬托斯海的往事:这里,
一滴水,
落在
淹没的桨板,
深处
那化成石头的誓言中,
还能听见涌起涛声。
(垂直的
呼吸绳上,从前,
比高处还高,
在两个苦结之间,当
皎洁的
鞑靼人的月亮爬上来投照我们,
我葬我于你,埋入你。)
灰烬
的风采,在
你们三岔路的
手后面。
你们面前,从东方,那骰子般
掷来的东西,是可怖的。
在这
化成流水的名字里
鼠海豚跃上来,
在这永恒了的“无处”,此地,
在这过于喧闹的钟声
的记忆里——究竟何处?,
谁
在这
阴影的四方里
大声喘气,谁
在它下面
忽闪,忽闪,忽闪?
大提琴起奏
大提琴起奏
从痛苦的背后:
力量,朝着逆
天意逐级展开,
抖出“混沌”来,在
抵达跑道和进入之前,
这个
被攀登的夜晚
耸立着,布满肺枝,
两朵
火烧云的呼吸
在书中挖掘,
颞颥的嘈杂已掀开书页,
有些东西变得真实,
十二次发出红光,
被箭镞射中的彼岸,
黑血
女人喝
黑血男人的精液,
几分苦楚,这
不屈而又顺从的
义勇军:
诗蹄得得,高歌越过
翻开,翻开,翻开
的圣经山,
向着澄明,汩汩
响成一片,
那浩浩之海的萌动。
溶解
墓树
从东方来
被劈成烧火柴:
漂过有毒的
行宫,漂过大教堂,
逆流而上,顺流
而下
以星火般的,以
自由的
标点,
为了无数
非语言所能描绘
又必须命名的
名字
那佚散泯灭的
书写
因之获救。
凝结
还有你的
伤,罗莎。
你的罗马尼亚水牛
那牛角之光
代替了星星
在沙床上方,在
振振有词,像红色
已半碎。
还有,一路
要渡过的郁郁
千愁。
如今身边尽是所及之物,蓝如目标,
站在小舟上,
也从暗礁那咬牙切齿的
祝福中放逐而去。
佩纟遂,心纟遂
佩纟遂,心纟遂,用
夜的胆汁编织而成
在时间的背面:
谁
又能隐身到足以
看见你们?
大衣眼,杏仁眼,你来了
穿过所有的墙,
爬上
这张斜面书桌,
又翻开了桌上的东西——
十根盲杖,
火热,直挺挺的,无拘无束,
从刚刚
诞生的标记脱出,
挺立在
他的上方。
我们还是我们。
疯人碗
疯人碗,底
变质了。
假如我是——
好吧,假如我是
那棵——弯向何处?——
外面的梣木,
我来陪伴你,
亮闪闪的灰色菜肴,带着
从你身上长出,又匆匆
咽回去的肖像
还有细密
勾画的,忽明忽暗的
思想之圈,环绕着
你俩。
自从看见乌鸫
自从看见乌鸫,在傍晚,
透过那没有栅栏的,那
环绕在我四周的一切,
我答应给我武器。
自从看见武器——双手,
自从看见手——很久以前
就用薄薄的,锋利的
石头写下的字行
——浪花,你
把它带到这里,磨利了它,
你,永不
消失者,乐于此道,
岸沙,拿吧,
拿起来
喜沙草,吹
把你的也吹进去——,
字里,行间,
我们拥抱着泅渡过去,
千年两次,
所有的歌都在手指上,
连那经我们而活下来的,
妙不可言的
潮水,也不敢相信。
火红的,大天穹
火红的,大天穹
带着
冲出重围的
黑压压的大片星辰:
在一头公羊的化石额头上
我用火烫了这个图案,烫在
两角之间,那里面,
随着曲折回荡的歌声,那
凝结的心海之髓
也波涛澎湃。
有
什么
它不能冲破的呢?
世界已去,我只有扛着你。
长着页岩似的眼睛
长着页岩似的眼睛,被
大步流星的反向书写追上
在灼瞎后的日子。
女信使,一团清晰可读的血块,
死也跑过来,不顾一切,
被会意的铁丝网张开翅膀
带过移不走的
千墙。
在这里,你:恢复生命
靠那些名字的气息
那些挂在用铲子
挖出来的肺枝桠上的
名字。
必须
将你破译。
和你一起,
站在声带的桥上,在
伟大的“两者之间”,
超乎夜之上。
被心音射击,
从所有的世界讲坛。
淤泥积
淤泥积,又见
岸草的清寂。
还有一座水闸。在那
乳头塔上,用
碱水一浇,
你哗哗流进去。
在你面前,在
划船的大孢子囊里,
镰刀嚓嚓,仿佛词语喘息,
一道光在收割。
云幅,标语,揭竿而起
云幅,标语,揭竿而起,
比红色还红,
在巨大的
严霜阵发期,在
滑溜的冰山上,在
成群结队的海豹面前。
穿过你
锤打出来的光线,
在这里疾书,
比红色还红。
用它的词语
把你从脑壳里剥出,在这里,
草草埋葬的十月。
现在,就用你来锻造金子,
当它死而绽出。
用你来支援标语牌。
用你来系住硬如玻璃的传单
系在会认字的血柱上,而
大地,经由那
同父异母之极将它立起来。
法兰克福,九月
昏矇,长了
稀疏胡子的屏风。
一个金龟子的梦
把它照得透亮。
后面,被哀声扫描,
弗洛伊德的大脑自动打开,
户外
那沉默而变硬的泪水
喷出一句话:
“最后
一次心理
学。”
人造
寒鸦
在吃早餐。
喉头爆破音
放声歌唱。
谁主天下?
谁
主天下?
生命困于色彩,迫于数字。
时钟
从彗星那里偷时间,
宝剑
在钓鱼,
名字
给智谋镀金,
凤仙花,戴着头盔,
在给石头里的时辰标上数字。
痛苦,如蛞蝓的影子。
我听见,不会太晚的。
单调和虚假,骑在马鞍上,
也在此测量这东西。
灯泡代替了你的灯。
灯光陷阱,带着神圣边界,代替了
我们的家宅。
黑而透明
那杂耍艺人的艏旗
在低低的
中天。
从错别字夺回的变元音:
你的反照:一个
思想影子的护墓牌,
立于此地。
看得见
看得见,脑干和心干里,
没有变暗,尘世之物,
这午夜射手,直到清晨,
还在追赶十二颂歌,穿过
变节和腐朽的骨髓。
痉挛
痉挛,我爱你,圣歌,
“你—深谷”深处的触觉壁
好不销魂哟,精液绘出的人儿,
永恒的你,非永恒了,
非永恒的你,永恒了,
嘿,
在你身上,在你身上
我歌唱骨节破裂,
红红的,在你阴毛后面深处
被竖琴弹奏,在洞穴里,
外面,四周
无边无际的“一无经”,
你向我抛来,九次
编成的,那滴着水的
鹿犬牙花冠。
那点儿真理
那点儿真理在疯的深处,
经过它
天平的秤盘走来
翻了个儿,
两者同时,进入对话,
那挣扎着
举在内心高处的法则,
儿子,赢了。
我身在何处
我身在何处
今天?
危险,所有的,
携着器械,
乡巴佬似的瘸了腿,
高高干草叉
扬起了天堂休耕地,
痛失的,长着粉笔嘴——你们
耿直的口,你们,黑板!——
在没有角隅的城里,
推荐阅读: