查看原文
其他

戴·刘易斯诗选

Day Lewis 星期一诗社 2024-01-10

1

塞西尔·戴·刘易斯(Cecil Day Lewis,1904-1972年),英国作家,1904年出生于北爱尔兰一个牧师家庭,1968年成为桂冠诗人。1929年,他发表《过渡诗集》(Transitional Poem),确立了自己作为抒情诗人的名望。至于文学评论,《诗的意象》(The Poetic Image)(1947年)可能是他最重要的作品。他还撰写小说,有些以神秘谋杀为主题的小说发表时使用的是笔名尼古拉斯·布莱克(Nicholas Blake)。在牛津大学就学期间,与奥登、斯彭德、麦克尼斯一起致力于新诗运动,参加<牛津诗刊>的编辑工作.1927年从从牛津大学毕业后,受W·H·奥登的影响,二十世纪三十年代早期,他成为共.产.主.义的倡导者。1935年参加共.产.党,三年后退党,政治热情消失,转向个人化,缺乏社会和政治性的议题。。他曾任教于几所大学,1941-46年,他在英国信息部做编辑,1946年,到剑桥大学讲学,后来又在牛津大学(1951-56年)和哈佛大学(1964-65)担任诗歌教授。在这期间出版了他翻译的古罗马诗人维吉尔的《埃涅阿斯纪》。

两人的结婚


那么他们结婚了,以后就

永远生活得幸福?

这夸耀绝不是上天的礼物,

更不是人间的,这里爱情和天气一样

变幻无常:只能说他们是夫妇。

请告诉我他结婚的誓言。

那不是教堂规定的一套。

而是有一夜,独自倚窗时,说道:

“我要好好待她,我的心所拥有和需要的

都押在这危险的誓盟上了。“

这婚姻是如何盖章的?

有一天,他所爱的陌生人

失踪了;发现她藏在他的天性

提供的一隅,并且盖上了它的私章。

配偶若要凭证,这样盖章才行。

那婚姻是怎样结束的?

有些婚姻从不告终。

政府在流亡;可是地下的斗争

却继续着,甚至打到两败俱伤

战士们也绝不放松。

两人的结婚是怎么回事?

那是一个人的失踪,隐没,

由于受了伤或自愿退位;是一个

真投降,被嘲弄,一二个不称心的胜利,

是玫瑰,荒漠——也是空中楼阁。


查良铮 译



德国:《尼伯龙根之歌》 布莱希特 波勃罗夫斯基 朋霍费尔 贝歇尔 汉斯·卡罗萨 西蒙·达赫 冈特·艾希 艾兴多尔夫 法勒斯雷本 歌德 《浮士德》 《迷娘曲》 葛瑞夫 君特·格拉斯 海涅 荷尔德林 (顾正祥译) 克洛普斯托克 克罗洛夫 李利恩克龙 默里克 缪勒 尼采 诺瓦利斯 汉斯·萨克斯 内莉·萨克斯 拉斯克·许勒 席勒 斯笃姆 乌兰德 罗莎•奥斯兰德 瓦尔特 布劳恩 贝恩 希腊:荷马史诗《伊利亚特》罗念生译 荷马史诗《奥德赛》陈中梅译 王焕生译 赫西俄德 埃斯库罗斯 阿尔克曼 阿那克里翁 阿尔基洛科斯 亚里士多德 (《修辞学》 彼翁 卡利诺斯 卡瓦菲 艾利蒂斯 伊比科斯 库里亚 米姆奈尔摩斯 品达罗斯 柏拉图 里索斯 萨福 塞弗里斯 西摩尼得斯 梭伦 提尔泰奥斯 匈牙利:奥第·安德烈 雅诺什 尤若夫 裴多菲 日拉希 冰岛:布拉吉 达达松 古德蒙兹多蒂尔 斯诺里·夏扎逊 马格努松 斯泰纳尔 沃尔 爱尔兰:希尼 (吴德安译 陈黎-张芬龄译 黄灿然译 林芸译 斯蒂芬斯 叶芝 意大利:《神曲》 但丁 薄伽丘 迪诺·坎帕纳 卡尔杜齐 维多丽亚·科隆娜 加百列·邓南遮 连蒂尼 莱奥帕尔迪 比亚乔·马林 米开朗琪罗 蒙塔莱 帕斯科里 帕韦塞 彼特拉克 普利埃泽 夸西莫多 萨巴 斯卡马卡 塞雷尼 塔索 亚·达·托迪 翁加雷蒂 安东妮娅·波齐 阿尔达·梅里尼 蒙塔莱(胡桑译) 萨巴(刘国鹏译)


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群5898780

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存