查看原文
其他

​本·琼森诗2首

英国 星期一诗社 2024-01-10
本·琼森(Ben Jonson,约1572年6月11日-1637年8月6日),英格兰文艺复兴剧作家、诗人和演员。他的作品以讽刺剧见长,《福尔蓬奈》(Volpone)和《炼金士》(The Alchemist)为其代表作,他的抒情诗也很出名。英国诗人,剧作家,评论家 。1572年6月11日生于伦敦。主要诗集有《格言诗》、《森林集》、《灌木集》等曾就学于古代史学者坎姆登,并在其资助下到威斯敏斯特学校读书,获得关于希腊、罗马文学的丰富知识。后又博览群书,成为当时学识最渊博的剧作家之一。
本·琼森与莎士比亚同时创作并持续到莎士比亚死后,戏剧生涯三十余年。他一生经历坎坷,曾经随继父学习泥瓦手艺,后来从军参加对西班牙人的战争。因讥讽时政、争斗杀人曾多次入狱。他也是由演员转向戏剧创作的。在1616 年莎士比亚逝世那年,他把自己的剧本结集出版。当时剧本都作演出本用,本·琼森把它们作为独立的文学作品出版,尽管当时有人讥评,但在文学史上是有意义的事件。他受过古希腊、罗马文化的影响,倾心拉丁诗篇,诗作有收敛整饬的古典美。他的非戏剧的诗歌有许多佳作,像“用你的双眸给我祝酒吧”是抒情的名诗。他的散文作品中有关文艺批评的意见,对新古典主义的形成有很大影响。本·琼生在当时文坛上受到推崇,成为作家中的领袖人物,围绕着他活动的文学圈被称为“本·琼森派”。
《给西丽雅》一诗经后人谱成音乐,至今有人演唱。它是情诗,但能不落俗套,说法巧妙,结构完整,最后一行尤其见出机智。
《规模》也含奇思。当别的诗人慨叹事物不能长存的时候,琼森则做反面文章,说明时间短、规模小反更完美,几个对照,两行结语,都能说清道理而又出之以文雅。



给西丽雅

你就只用你的眼睛来给我干杯,
我就用我的眼睛来相酬;
或者就留下一个亲吻在杯边上
我就不会向杯里找酒。
从灵魂深处张开起来的渴嘴
着实想喝到美妙的一口;
可是哪怕由我尝天帝的琼浆,
要我换也不甘把你的放手。

我新近给你送上了一束玫瑰花,
与其说诚心拿来孝敬你
不如说让它们有希望得到熏陶,
不会得枯槁以至于委地;
可是你只在花上呼吸了一下,
把它们送回到我的手里;
从此它们就开得叫我闻得到
(不是它们自己而是)你。
卞 之 琳 译



规模

长得像大树一样粗壮,
未必会使人长出高尚;
耸立了三百年的橡树,
到头来只剩下枯枝。
只在五月开一天的百合,
尽管当夜就萎缩,
开着时可无比鲜艳,
不愧是光明的花仙。
规模小,美貌才好细端详,
时间短,生命才过得圆满。
王 佐 良 译




诗 歌 革 新 的 主 将 梅 尧 臣、苏 舜 钦

清人叶燮在《原诗》中说:“开宋诗一代之面目者,始于梅尧臣、苏舜钦二人。”梅、苏同为欧阳修所敬重的诗友,同为反对西昆体和革新诗歌的主将。
梅尧臣(1002—1060),字圣俞,宣城(今安徽宣城)人,宣城旧称宛陵,故世称宛陵先生。沉沦于州县十余年,因官场上坎坷失意,他倾全力于诗歌创作。他走上诗坛之际正是浮靡浓艳的西昆体风行之时,针对西昆体内容上“有作皆言空”的弊端,他提出“我于诗言岂徒尔,因事激风成小篇”(《答裴送序意》);针对西昆体诗风的堆垛浮艳,他提出“作诗无古今,唯造平淡难”(《读邵不疑学士诗卷杜挺之忽来因出示之且伏高致辄书一时之语以奉呈》)的主张。
梅尧臣是一位具有广博同情心和强烈正义感的诗人,加之一生没有隔断与下层社会的联系,所以有许多诗揭露社会贫富的尖锐对立:“陶尽门前土,屋上无片瓦;十指不沾泥,鳞鳞居大厦”(《陶者》);有的真实反映人民生活的苦难,如《汝坟贫女》《田家》;有的揭露上层统治者的无能和乡村土豪的强暴,如《故原战》《村豪》。《小村》以朴实的字句刻画灾后农村萧条、荒凉和破败的惨象,近人陈衍称此诗“有画所不到者”(《宋诗精华录》):
淮阔州多忽有村,棘篱疏败谩为门。寒鸡得食自呼伴,老叟无衣犹抱孙。野艇鸟翘唯断缆,枯桑水啮只危根。嗟哉生计一如此,谬入王民版籍论。
梅尧臣诗歌的题材十分广泛:从抨击弊政到畅叙友情,从品诗论文到描写山水,从抒发恬淡之情到描述琐屑的家居生活……其中最为人称道的是他的写景诗,如《鲁山山行》:
适与野情惬,千山高复低。好峰随处改,幽径独行迷。霜落熊升树,林空鹿饮溪。人家在何许,云外一声鸡。
在“千山”“幽径”“空林”的背景下,熊升树、鹿饮溪、人独行,结句“人家在何许,云外一声鸡”,它们共同构成了一种幽深淡远的意境,细致入微地表现了诗人闲适恬淡的情怀,典型体现了他“以深远闲淡为意”(欧阳修《六一诗话》)的艺术特色。《闲居》《东溪》两诗也有近似的特点,如《东溪》:
行到东溪看水时,坐临孤屿发船迟。野凫眠岸有闲意,老树着花无丑枝。短短蒲茸齐似剪,平平沙石净于筛。情虽不厌住不得,薄暮归来车马疲。
这首诗边叙边议,写景兼写意,诗境清幽,诗情恬淡,在行文上多转折而又不失其流畅,深得古文用笔的神髓。由于诗语洗尽了脂粉铅华,读来别有一种“老树着花”的美感。
梅尧臣也工于言情,如他的《悼亡三首》:“结发为夫妇,于今十七年。相看犹不足,何况是长捐”“每出身如梦,逢人强意多。归来仍寂寞,欲语向谁何?窗冷孤萤入,宵长一雁过”。以平淡之语抒浓烈之情,堪称悼亡诗中的杰作。《书哀》也是“最为沉痛”(陈衍《宋诗精华录》)的文字:“天既丧我妻,又复丧我子,两眼虽未枯,片心将欲死。”他以平淡来矫西昆体的浮艳,可惜有时矫枉过正,使诗歌流于质木无文或笨重干燥。
苏舜钦(1008—1048),字子美,祖籍梓州铜山(今四川中江县),生于开封一个官宦家庭。景祐元年(1034)中进士,历官蒙城和长垣县令、大理评事、集贤殿校理。庆历新政失败后,因事被削职为民,退隐苏州筑沧浪亭以自适,后被命为湖州长史,卒于官。
欧阳修称他状貌奇伟,早年慷慨有大志。他在《览照》中给自己自画像说:“铁面苍髯目有棱,世间儿女见须惊。心曾许国终平虏,命未逢时合退耕。”他至死时还“致君事业堆胸臆”,最后却落得个“却伴溪童学钓鱼”(《西轩垂钓偶作》)的下场。景祐年间对西夏用兵丧师辱国的惨局使他大为震怒:
国家防塞今有谁?官为承制乳臭儿。酣觞大嚼乃事业,何尝识会兵之机?
——《庆州败》
《城南感怀呈永叔》写城南郊外“十有七八死,当路横其尸。犬彘咋其骨,乌鸢啄其皮”,而城中朱门里“高位厌粱肉,坐论搀云霓”,权贵的高谈阔论和奢侈成性,不正是下层人民“当路横其尸”的原因吗?《吴越大旱》描写了大旱年间“三丁二丁死,存者亦乏食”的惨象,还进一步挖掘了造成这种惨象的根源:它表面上属“大旱千里赤”的天灾,本质上则是“暴敛不暂息”的人祸。
他的诗“笔力豪隽,以超迈横绝为奇”(欧阳修《六一诗话》),其诗感情奔放粗犷,想象奇特夸张,语言刚健有力。如《大风》:“秋半收获登郊原,欹侧小屋愁夕眠。是夜大风拔树走,吹倒南壁如崩山……披衣抱枕欲避去,去此乃是旷野田。况时风怒尚未息,直恐泾渭遭吹翻。”《杨子江观风浪》描写江中的风浪说:“日落暴风起,大浪得纵观。凭凌积石岸,吐吞天外山。霹雳左右作,雪洒六月寒……大舰失所操,翻覆如转丸。高山虽有路,辙险马足酸。”
他的近体诗也同样具有“超迈横绝”的特色,如:
嘉果浮沉酒半醺,床头书册乱纷纷。北轩凉吹开疏竹,卧看青天行白云。
——《暑中闲咏》
浩荡清淮天共流,长风万里送归舟。应愁晚泊喧卑地,吹入沧溟始自由。
——《和淮上遇便风》
这两首诗笔致灵动而轻快,诗情恣纵而酣畅,充分表现了他豪放不羁的个性。《过苏州》本属流连光景的闲淡之作,但在闲淡中也散发着轩昂俊快之气:“万物盛衰天意在,一身羁苦俗人轻。无穷好景无缘住,旅棹区区暮亦行。”《淮中晚泊犊头》是他的名篇:
春阴垂野草青青,时有幽花一树明。晚泊孤舟古祠下,满川风雨看潮生。
从诗语到诗境都脱胎于韦应物的《滁州西涧》,韦、苏二诗都闲淡秀朗,但苏诗比韦诗境界阔大,闲淡处仍不失其豪纵本色。
梅、苏都是宋诗的开路人,自然难免有开路者不成熟的地方:梅尧臣的古淡有时滑入干涩,苏舜钦的粗犷又往往邻于粗糙。



推荐阅读:

克洛岱尔诗3首

高乃依诗选

德斯诺斯诗6首

勒内·夏尔诗15首

布洛东诗2首

博斯凯诗3首

博纳富瓦诗9首

贝特朗诗4首

杜·贝莱诗3首

海涅诗9首

阿拉贡诗选

马克·阿兰诗3首

卡·瓦拉诗2首

索德格朗诗14首

索尔维格·冯·绍尔茨诗5首

雪莱诗选

艾拉·梅里罗奥托诗5首

帕沃·哈维科诗选

贡纳尔·比约林《唯一的词是我去寻找的》

夏德《我的年轻的爱人》

沙尔维格诗2首

波德莱尔诗23首

雪莱诗剧《解放了的普罗米修斯》

里夫贝亚《柳树下》

鲍伦诗2首

安徒生诗3首

塞弗尔特诗10首

扬·聂鲁达诗3首

兰波诗25首

魏尔伦诗22首

马哈诗2首

赫鲁伯诗21首

哈列克诗选

爱尔本诗2首

贝兹鲁奇诗5首

雨果诗9首

马拉美诗14首

米赫里奇诗5首

瓦普察洛夫诗8首

列夫切夫诗3首

盖尔马诺夫诗选

伐佐夫《丁香为我送芬芳》

哈代诗33首

伊丽莎白·毕肖普诗60首

大卫·奥瓦迪亚《因为我爱你》

凡尔哈伦诗5首

雨果·克劳斯诗11首

巴格利亚娜《昏昏沉沉》

莱瑙诗4首

辛波丝卡诗28首

伊萨克扬诗2首

A·萨阿强诗选

普罗佩提乌斯诗4首

奥维德诗2首

贺拉斯诗3首

勃罗夫卡诗选

爱默生诗24首

巴赫曼诗16首

维吉尔《牧歌》

索因卡诗15首

梅特林克诗4首

弗拉绥里诗2首

卡图卢斯《歌集》

纪伯伦:沙与沫


白云迷驿路 芳草隔春阴 欲发登楼思 风霜夜巳深
继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存