库兹明诗选
1
注①：安德列·谢尔盖耶夫，诗人、散文家、翻译家。生于1933年，毕业于莫斯科师范大学外语系。二十世纪出色的英语翻译家之一，译介了大量英语诗歌，如艾略特、弗罗斯特等等的作品。1996年因长篇小说《集邮册》获得布克奖。1998年11月27日去世。
注：以上选译自《巴比伦：青年文学简报》第7期（总第23期），2000年“阿尔戈－里斯克”出版社出版，220页。编辑：德米特里·库兹明 达尼拉·达维多夫。
注：法伊娜·格里姆贝格：诗人、散文家，1951年出生于哈萨克斯坦的阿克马林斯克市，毕业于塔什干大学语文系，研究巴尔干的历史专家，出版了几部有名的俄罗斯历史著作及20多部长篇小说。还从英语、保加利亚语、希腊语等翻译了大量作品。现居莫斯科市。
注：①小先生：18－19世纪时一些国家的互教学校中往往让高年级的学生协助老师上课。这里代指爱人。
注＊：欧洲加号：欧洲广播电台的名称，在许多国家以当地的语言播放节目，以播放流行音乐著称。
２００３年５月２４－２５日译自俄罗斯网络杂志《textonly》。
文章来源：https://www.poemlife.com/index.php?mod=transhow&id=19499&str=1292
匈牙利：奥第·安德烈 雅诺什 尤若夫 裴多菲 日拉希 冰岛：布拉吉 达达松 古德蒙兹多蒂尔 斯诺里·夏扎逊 马格努松 斯泰纳尔 沃尔 爱尔兰：希尼 （吴德安译 陈黎-张芬龄译 黄灿然译 林芸译） 斯蒂芬斯 叶芝 意大利：《神曲》 但丁 薄伽丘 迪诺·坎帕纳 卡尔杜齐 维多丽亚·科隆娜 加百列·邓南遮 连蒂尼 莱奥帕尔迪 比亚乔·马林 米开朗琪罗 蒙塔莱 帕斯科里 帕韦塞 彼特拉克 普利埃泽 夸西莫多 萨巴 斯卡马卡 塞雷尼 塔索 亚·达·托迪 翁加雷蒂 安东妮娅·波齐 阿尔达·梅里尼 蒙塔莱（胡桑译） 萨巴（刘国鹏译） 立陶宛：梅热拉伊蒂斯 马其顿：波波夫斯基 荷兰：阿伦茨 林德纳 挪威：安德森 伯依松 豪格 易卜生 耶可布森 波兰：阿斯内克 赫伯特 卡波维兹 卡缅斯卡 科诺普尼茨卡 克拉辛斯基 鲁热维奇 米哈尔斯基 密茨凯维奇 米沃什 （张曙光译① ② 胡桑译 诗100首 《礼物》 《和珍妮谈天》） 罗兹维克 辛波丝卡 （李以亮译 黄灿然译 《万物静默如谜》） 申切斯卡 扎加耶夫斯基 （李以亮译 黄灿然译）