查看原文
其他

波德莱尔诗7首

法国 星期一诗社 2024-01-10
他是法国象征主义诗歌的鼻祖和现代主义诗歌的先驱,一生穷困潦倒,在这一点上,被称为“法国的杜甫”,他就是波德莱尔。
波德莱尔(1821~1867)在欧美诗坛具有重要地位,其作品《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。
他突破了传统诗歌完美无瑕的假面,将“丑恶”的形象引入诗歌,为文学艺术第一次打开了“审丑”之门。他认为“丑恶经过艺术的表现化而为美,带有韵律和节奏的痛苦使精神充满了一种平静的快乐”。
他主张诗歌的“灵性”之说,抒发其思想,围绕“思想”来组织诗歌形象。他还是个典型的苦吟诗人,字斟句酌。他的诗歌意境幽深,形象生动,寓意深远,富于表现力和极大的感染力。
波德莱尔认为:在每个人身上,时刻都有两种要求,一种趋向上帝,一种向往撒旦。对上帝的祈求或是对灵性的祈求是向上的愿望,对撒旦的祈求或是对兽行的祈求是堕落的快乐。这真是十分有见地的认知,每个人身上可能都是这两种倾向的复合体,除非圣人,而圣人则不常有。
《恶之花》在艺术上取得了极大成就,它继承古典诗歌的明晰稳健,音韵优美,格律严谨,又开创了一种新的创作方法,即象征主义,对十九世纪的绘画和造型艺术产生了重大影响。



月亮的哀愁

今夜,月亮进入无限慵懒的梦中,
像在重叠的垫褥上躺着的美人,
在入寐以前,用她的手,漫不经心
轻轻将自己乳房的轮廓抚弄,

在雪崩似的绵软的缎子背上,
月亮奄奄一息地耽于昏厥状态,
她的眼睛眺望那如同百花盛开
向蓝天里袅袅上升的白色幻象。

有时,当她感到懒洋洋无事可为,
给地球上滴下一滴悄悄的眼泪,
一位虔诚的诗人,厌恶睡眠之士,

就把这一滴像猫眼石碎片一样
闪着红光的苍白眼泪收进手掌,
放进远离太阳眼睛的他的心里。



风景

为了贞洁地作我的牧歌,我愿
躺在天堂身边,如占星家一般,
并以钟楼为邻,边做梦边谛听
风儿送来的庄严的赞美钟声。
两手托着下巴,从我的顶楼上,
我眺望着歌唱和闲谈的工场;
烟囱和钟楼,这些城市的桅杆,
还有那让人梦想永恒的苍天。

真惬意啊,透过沉沉雾霭观望
蓝天生出星斗,明窗露出灯光,
煤烟的江河高高地升上天外,
月亮洒下它令人着魔的苍白。
我还将观望春天、夏天和秋天;
当冬天带着单调的白雪出现,
我就到处都关好大门和窗户,
在黑暗中建造我仙境的华屋。
那时我将梦见泛青的地平线,
花园,在白石池中呜咽的喷泉,
亲吻,早晚都啁啾鸣唱的鸟雀,
以及牧歌当中最天真的一切。
暴乱徒然地在我的窗前怒吼,
不会让我从我的书桌上抬头;
因为我已然在快乐之中陶醉,
但凭我的意志就把春天唤醒,
并从我的心中拉出红日一轮,
将我的炽热的思想化作温馨。




凡人啊!我像石头的梦一样美,
我的胸脯生就令诗人们动情,
那爱情像物质一样无言、永恒,
诗人却一个个碰得伤痕累累。

我高踞蓝天,难解如狮身女妖;
心比莹雪,纯洁似天鹅的羽绒;
我不喜欢打乱了线条的运动,
我从来也不哭,我从来也不笑。

我仿佛从最高傲的雕像那里
借来了庄严的姿态,而诗人们
将在刻苦的钻研中耗尽时日;

因为,要迷住这些温顺的情人,
我有明镜使万物把美色增添;
我的眼,闪着永恒之光的大眼!



应和

自然是座庙宇,那里活的柱子
有时说出了模模糊糊的话音:
人从那里过,穿越象征的森林,
森林用熟识的目光将他注视。

如同悠长的回声遥遥地汇合
在一个混沌深邃的统一体中
广大浩漫好像黑夜连着光明——
芳香、颜色和声音在互相应和。

有的芳香新鲜若儿童的肌肤,
柔和如双簧管,青翠如绿草场,
——别的则朽腐、浓郁、涵盖了万物,

像无极无限的东西四散飞扬,
如同龙涎香、麝香、安息香、乳香
那样歌唱精神与感觉的激昂。



精神的黎明

朱红白亮的晨曦,噬人的理想,
手挽着手射入堕落者的房中,
一种报复性的神秘起了作用,
天使醒了,在沉睡的野兽身上。

精神宇宙的不可企及的蔚蓝,
为了那梦想并痛苦的沮丧者,
带着深渊的吸引力洞开,深不可测。
亲爱的女神,澄明纯洁的生命,

愚蠢的欢宴,残羹上烟气缭绕,
你的面影更加清晰、绯红、妩媚,
在我睁大的眼睛前不停地飞。

太阳的光照黑了蜡烛的火苗;
你的幻影,这光辉灿烂的灵魂,
百战百胜,就像太阳永世长存!



高翔远举

飞过池塘,飞过峡谷,飞过高山,
飞过森林,飞过云霞,飞过大海,
飞到太阳之外,飞到九霄之外,
越过了群星灿烂的天宇边缘,

我的精神,你活动轻灵矫健,
仿佛弄潮儿在浪里荡魄销魂,
你在深邃浩瀚中快乐地耕耘,
怀著无法言说的雄健的快感.

远远地飞离那致病的腐恶,
到高空中去把你净化涤荡,
就像啜饮纯洁神圣的酒浆
啜饮弥漫澄宇的光明的火.

在厌倦和巨大的忧伤的后面,
它们充塞著雾霭沉沉的生存,
幸福的是那个羽翼坚强的人,
他能够飞向明亮安详的田园;

他的思想就像那百灵鸟一般,
在清晨自由自在地冲向苍穹,
——翱翔在生活之上,轻易地听懂
花儿以及无声的万物的语言。



音乐

音乐常像大海一样将我卷去!
朝着苍白的星,
背负多雾的穹顶、浩渺的天宇,
我正扬帆启程;

我挺起胸膛,像打开所有的帆
鼓起我的肺叶,
在聚集的波浪的脊背上登攀,
眼前一片黑夜;

我感到一条受难之船的痛楚
在我身上震颤,
顺风、暴风和它的一切的抽搐

在深渊的上面
把我摇晃。有时候又安详平静
如绝望之大镜!
郭 宏 安 译



从“台 阁 体”到“茶 陵 诗 派”

从永乐年间开始,兴起了一种“台阁体”诗文。它的代表人物杨士奇、杨荣、杨溥,都是当朝的台阁重臣。他们的诗文,多应制、酬答、奉和之作,看起来似乎华贵典雅、雍容大度,其实既无激情,又无新意,陈词套语,平庸乏味,不过是一种高级的文字游戏罢了。有如下列的两首诗:

天开形势庄都城,凤翥龙盘拱帝京。
万古山河钟王气,九霄日月焕文明。
祥光掩映浮金殿,瑞霭萦回绕翠旌。
圣主经营基业远,千秋万岁颂太平。
——杨荣:《随驾幸南海子》

好雨连朝苏久旱,无边喜意动宸衷。
皇天洞鉴圣仁德,臣子深惭燮理功。
每念升平均九土,已知舞蹈出三农。
骈繁宠锡身难报,何幸衰年际屡丰。
——杨士奇:《喜雨诗》

《随驾幸南海子》赞美山川形势,《喜雨诗》歌颂天降喜雨,诗中并没有真情实感,完全是用一些套话空话堆砌敷衍而成的。它们虽然有诗的平仄格律,却并无诗的兴象之美。这些徒具形式的诗章,除了颂扬皇上圣明、粉饰天下太平,余外可以说毫无用处。
然而当他们的笔触脱离“颂圣”的主题时,他们也能写出某些清新可诵的佳作。如下列两首诗:

汉水带襄城,沧浪旧有名。
分符来五马,如练照双旌。
济涉思为楫,听歌想濯缨。
须令郡人说,堪比使君清。
——杨士奇:《赋得沧浪送陈景祺守襄阳》

见说山阴道,湖光一镜秋。
远含晴山动,迥带远烟浮。
花发连堤树,帆飞隔浦舟。
横塘空有梦,未许赋归休。
——杨荣:《鉴湖曲为史院判题》

前诗勉励出任郡守者努力做一个受百姓拥戴的清官;后诗描写湖光山色相辉映,意境优美。这些表明“三杨”并非缺乏写诗的才调与学力,只是身处台阁,皇权意识制约了他们的思想,主宰着他们的诗笔,从而阉割了诗歌鲜活的生命,所以沈德潜《明诗别裁集》说:“永乐以还,尚台阁体,诸大老倡之,众人靡然和之,相习成风,而真诗渐亡矣。”
随着朝政趋于败坏,“台阁体”啴缓冗沓、陈腐乏味的诗风日益受到众人的不满。于是李东阳出来,论诗力主法度音调,提倡一种深厚雄浑的风格,在诗坛上“如老鹤一鸣,喧啾俱废”,从而兴起了新的诗派。
李东阳(1447—1516年),字宾之,号西涯,湖南茶陵人。他在天顺八年(1464年)登进士,被选为翰林院庶吉士,授编修。成化年间升任翰林院侍讲学士,弘治年间擢为礼部右侍郎,兼文渊阁大学士,进入内阁,参与机务。正德年间,他官至少师、华盖殿大学士,成为内阁首辅。正德十一年病逝后,赠太师,谥文正。李东阳自从考中进士,在朝共计四十余年,其中参与内阁十八年,长期主持文柄,奖掖后进,领袖文坛,逐渐形成诗坛一大宗派。因为他是茶陵人,所以被称“茶陵诗派”。《四库全书总目提要》说:“李、何未出以前,东阳实以台阁耆宿主持文柄,其论诗主于法度音调,而极论剽窃摹拟之非,当时奉以为宗。”对于台阁体诗剽窃模拟泛滥的陋习,李东阳显然是十分不满的。他主张取法唐人,尤其推重杜甫。但他所提倡的效法唐人,主要是学习唐诗的格调、句法,辨清浊、审高下、调平仄、用虚字,造成一种貌似浑雅深厚、沉郁顿挫的“唐调”。胡应麟《诗薮》(续编卷一)评曰:“成化以还,诗道旁落,唐人风致,几于尽隳。独李文正(即李东阳)才具宏通,格律严整,高步一时,兴起李、何,厥功甚伟。”在明代诗歌发展史上,李东阳的“茶陵诗派”是“台阁体”过渡到“前后七子”的中间环节。
李东阳试图振兴当时萎靡的诗风,在他的诗歌创作中注入一种新的慷慨的风骨与气象。他撰写了大量的拟古乐府诗,歌咏历史上的人物与事件,以抒发他自己内心的“喜愕忧惧,愤懑无聊不平之气”,同时曲折地传达出他对于现实政治的心理感受。如他的《白马河》一诗:

白马河,河水深,可投清耶浊耶同一流。
万古不涤衣冠羞!人生到此纷鸿毛。
纷鸿毛,竟何益?唐之亡,非此日?

白马河在河南滑县境内。据《资治通鉴》卷二六五记载:唐末李振因为多次参加科举考试不中第,所以对于士大夫疾之如仇。天祐二年(905年)六月,朱全忠在白马驿将三十多名朝廷官员、文人士大夫残杀。此前李振怂恿朱全忠说:“此辈常自谓清流,宜投之黄河,使为浊流。”朱全忠笑而从之,于是这些负有时望的文人士大夫在惨遭杀害后,又被抛尸黄河中。李东阳对此极为感慨,他将这一天认作是唐王朝正式灭亡的日子。
他的又一首拟乐府诗《三字狱》写道:

朋党谪,天下惜。惜不惜,贬李迪。
三字狱,天下服?服不服,杀武穆。
奸臣败国不畏天,区区物论真无权。
崖州一死差快意,遗恨施郎马前刺。

据《宋史·岳飞传》记载:秦桧陷害岳飞时,韩世忠不平,向秦桧责问事实。秦桧说:“(岳)飞子云与张宪书,虽不明,其事体莫须有。”韩世忠说:“‘莫须有’三字,何以服天下?”这种凭藉政治强权以“莫须有”的罪名诬陷对方,便被人们形象地称为“三字狱”。诗中提到的李迪,字复古,景德初举进士第一。在朝任资政殿大学士,同平章事,为官正直,时称贤相。因受佞臣丁谓的排挤,李迪被贬衡州,遭受凌侮迫害,无所不至。诗中感叹奸臣凭藉皇权专制迫害正直的朝臣,而舆论对此几乎毫无办法。这首诗情调激昂,风骨凛然,批判的锋芒直指皇权与奸臣,其中寄托了深沉的历史与现实的感慨,意蕴十分深厚。
李东阳的诗中也写到民众生活的艰辛与苦难。在《风雨叹吴江县舟中作》中,他描写了明成化八年阴历七月一场台风暴雨所造成的灾难,抒发出深沉的忧国忧民之思。诗中写道:“此时忧国况思家,不觉红颜坐凋瘦。潼关以西兵气多,胡笳吹尘尘满河。安得一洗空干戈?……呜呼奈尔苍生何!”在《白杨行》中,他为江淮农民所承受的赋税劳役之苦而叹息不已:

路径白杨河,河水浅且浑。
居人蔽川下,出没无完裈。
……
茫茫江淮地,千里惟荒田。
十岁久不雨,摧枯固其然。
况复苦迎送,诛求到心肝。
生当要路冲,鸡狗不得安。
嗟我独何为,听之坐长叹。
微心不盈寸,引起万虑端。

他又有《偶成四绝》组诗,写出了灾荒之年百姓的凄苦:

其一
幽蓟以南无片雪,萧然田野尽荆榛。
未论来岁春苗熟,且免荒村冻杀人。

其二
京城百万开新籴,官价空底市价高。
闻道大官多大屋,转输无乃役夫劳!

其三
东安野老携儿至,岁暮相逢惨澹中。
剩说前年好生事,渚芹溪橡不曾空。

其四
三日不食卖牛犊,十日不食兼卖屋。
惟有怀中数岁儿,明朝各自东西哭。

诗中展现的是一幅悲惨的景象:因为久旱无雨,大面积粮食绝收,饥寒交迫的农民三日卖牛、十日卖屋,最后只能卖儿卖女!此时回想前年,能有野菜橡实塞饱肚子,就算是好日子了。
在艺术上,李东阳的诗格律工整,典雅博丽。前人形容它“深厚浑雅,不为倔奇可骇之辞,而法度森严,思味隽永,尽脱凡近,而古意独存”(杨一清:《怀麓堂集原序》)。如下面两首七律:

秋风江口听鸣榔,远客归心正渺茫。
万古乾坤此江水,百年风日几重阳。
烟中树色浮瓜步,城上山形绕建康。
直过真州更东下,夜深灯火宿维扬。
——《九日渡江》

斫地悲歌兴未阑,归来长铗尚须弹。
秋风布褐衣犹短,夜雨江湖梦亦寒。
木叶下时惊岁晚,人情阅尽见交难。
长安旅食淹留地,惭愧先生苜宿盘。
——《寄彭民望》

《九日渡江》表现诗人在重阳节渡越长江时的感受。瓜步山、建康城、镇江、扬州一带,历史曾发生过多少沧桑变迁,诗人用“万古乾坤此江水,百年风日几重阳”涵咏之,有无穷之意见于言外。《寄彭民望》一诗对于彭民望的沉沦不遇表达真挚的同情。“秋风”一联写其遭遇,“木叶”一联写其心情,皆形象传神,感人至深。
在明代诗史上,李东阳的诗歌创作对于扭转“台阁体”萎靡浮浅、因袭俗套的诗风起到积极的作用,他在表现现实人生、抒发真情实感方面也有佳作。但是由于他长期身处台阁,多有应景酬唱的场面,又过于强调诗的音调法度,着意表现一种沉郁典雅的气象,所以他的诗歌主张与创作在某种程度上又启发了“前后七子”的复古思潮。后来王世贞说“东阳之于李、何,犹陈涉之启汉高”,此说值得人们深思。




推荐阅读:

马赛尔·昂达奇诗2首

厄尔利·伯尼诗2首

哥伦伯《遗书》

菲丽斯·韦伯《嫉恨的种子》

阿维森诗2首

亡灵书

尼罗河颂

阿顿颂诗

吉尔伽美什

伊什塔尔下阴间

古埃及劳动歌谣

巴鲁迪诗2首

里尔克诗14首

布罗茨基诗6首

邵基诗3首

沙迪诗2首

易卜拉欣《1919年埃及妇女大游行》

赛布尔《啊,我的星,啊,我惟一的星》

塔哈《热恋中的月亮》

瓦法《当夜色来临的时候》

里尔克《时辰祈祷·贫穷与死亡》

里尔克《杜伊诺哀歌》

苏尔达斯诗8首

奈都诗4首

安莉塔·波利坦诗3首

伯勒萨德诗2首

尼拉腊《云之歌》

本德《鸟语》

特德·贝里根诗13首

三木露风诗6首

土井晚翠诗4首

柿本人麻吕诗4首

山上忆良诗3首

室生犀星诗3首

三好达治诗3首

鲇川信夫《船舶旅馆晨歌》

科恩诗12首

特德·贝里根诗14首

奥里维拉诗4首

拉莫斯诗3首

板顿诗7首

哈姆扎诗3首

伦德拉《人间的歌》

托埃蒂·赫拉蒂《孤独的渔夫》

叶芝诗15首

丁尼生《尤利西斯》

瓜尔兑亚诗3首

哲米勒诗2首

西都莫朗《早上的空地》

陶白《人们说》

穆海勒希勒《回忆仿佛沙粒》

马丁内斯《扭断那天鹅的脖子》

高村光太郎诗5首

丁尼生诗4首

塞亚卜诗4首

鲁萨菲诗3首

贾瓦希里诗4首

白雅帖《给我的妻子的情诗》

梅拉伊卡《颤抖的旋律》

宰哈维《我俩身在异乡为异客》

丁尼生《悼念集》

科加瓦诗5首

卡兰萨诗3首

瓦伦西亚诗2首

西尔瓦《夜曲第三首》

拉法埃尔·蓬博《夜间》

卡罗《钦波拉索的颂歌》


避人五陵去 宝剑值千金 分手脱相赠 平生一片心
继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存