丽玛·卡扎科娃诗27首
来自中国的女友
1
我跟你还不认识，
但是我渴望和你相逢。
我知道：你可亲可近，
血统不同，心灵相通。
在俄罗斯，在中国
共同的心愿神圣
让我们再次相会，
相会在充满爱的国境。
和声：
来自上海的女友，
什么样的笑貌音容？
你像桃花一般灿烂，
天生一双黑眼睛……
来自北京的女友，
我们的心暗自交融。
我喜欢你呀，喜欢，
我向你倾诉真情！
2
我们在未来的岁月
一道建设新的世界。
我和你都需要友谊，
让这友谊保持永恒！
战火连连血染大地，
世界再不能有战争！
我希望我们的子孙，
能享受幸福和爱情。
和声：
来自上海的女友，
什么样的笑貌音容？
你像桃花一般灿烂，
天生一双黑眼睛……
来自北京的女友，
我们的心暗自交融。
我喜欢你呀，喜欢，
我向你倾诉真情！
人民
人民就是人民。
是上帝，又很粗陋。
他们或者无声沉默，
或者愤然怒吼。
人民——流血流汗，
是盲目的人群，
呆头笨脑，迟钝，
固执而又愚蠢……
天哪，不对，不对，
说得全是昏话！
人民决不呆头笨脑——
他们是光明，
是生命之花！
人民，有时候……
不，人民永远是——
最高的裁判！
但他们不会把幸运
用托盘送到面前。
我来自民间，
我站在人民一边，
然而我们的人民，
总是处境凄惨。
尽可生儿育女，
但要多加小心！
尽管骄横，切莫忘记：
人民就是人民。
我害怕
我害怕明天下雨，
脚底下将是一片泥泞。
我害怕我的小孙女，
因父母离异而遭遇不幸。
我害怕明天阴沉，
会有什么人遭遇劫难，
我害怕飞机失事，
轰隆一声坠落在山涧。
我怕火灾、怕瘟疫、怕爆炸，
怕“库尔斯克”号令人心碎，
我害怕虚假与伪善四处横行，
怕谎言，怕一夜暴富耀武扬威。
我害怕复活节鲜血淋漓，
靠流血难以拯救我们。
我害怕自己再没有爱心，
我害怕自己变得残忍。
既然这样，何必生存？
既然没有什么值得珍惜，
既然什么都不需要，
何不抛弃惊慌失措的日子？！
从可怜的话语“我害怕”，
能发掘某种潜在意义。
要跟注定的命运争辩，
以健康的力量进行抗议。
像筋疲力尽的小鸟，
受了惊吓，气喘吁吁。
心灵反而变得坚强，
不同意绵羊的怯懦逻辑。
我喝够了恐惧的苦酒，
作出了必要的总结。
心和道路都在提醒说：
恐惧无用又无聊！
够了。害怕够了。
不再恐惧，不再畏缩！
纪念“库尔斯克”号水兵
……在那最后几分钟，
不，在那最后的时刻，
大海成了丧葬之网，
心脏猛跳迸发出烈火，
血液沸腾：末日已到！
我们痛苦地向深渊沉没——
潜艇反应堆已经瘫痪，
在劫难逃，无处藏躲。
凄惨呼唤着每个名字，
连连诅咒，无限悲切，
你啊，我心爱的国家，
对水兵和我们说些什么？！
道路看不见尽头……
道路看不见尽头——
或通向森林，或通向草原。
罗斯，你可以再睡一会儿，
上帝的怀抱温暖。
罗斯，你可以再睡一会儿，
但黎明起床可别耽误时间。
祖母
透过惯常的劳累喧嚣，
照镜子我为自己高兴，
忽然发现了已故祖母
某些细微的面貌特征。
不显眼的皱纹、斑痕，
谜一般闪烁把人逗弄。
但我更像自己的父亲，
具有斯拉夫人的面容。
不过这毕竟包含暗示——
它是晚霞消失的影子。
我随祖母：像苹果树、
苹果及其内含的种子。
时而绝望，时而欢庆，
我像战斗又像在做梦。
祖母健在时格外美丽！
冥冥中似有一股神力，
隔世遗传留几分倩影。
冬天
暴风雪舔净了大街，
雪中世界发疯。
售货亭贴出了告示：
“没有冰激凌”。
在银色的黎明行走，
积雪簌簌有声。
这件事毕竟扫兴：
没有冰激凌。
俄罗斯固有的积习……
我们让世界发疯。
听新闻真叫人沮丧：
没有冰激凌！
“我向光又向影子学习……”
我向光又向影子学习，
如今领悟了一个道理，
发现失去的那些东西，
比其他发现更有意义。
冗长诗篇的篱笆散了，
用词句再也不能代替
无言的勇气：失去吧，
必须再一次从头做起。
像置身古老的童话里，
预卜的答案叫人忧虑，
向左，坐骑遭遇不测，
向右，死无葬身之地……
然而你迎着刀口前行，
精神抖擞且无所顾忌，
摈弃谎言，克制战栗——
为这种丧失无限欣喜。
向前、奉献、努力吧!
但愿你坚定而不游移，
摆脱失去的那些东西，
欢笑的生命充满朝气。
“我像泥土……”
我像泥土，
像千年荒原上的泥土。
天高九重，
万难与我熟悉相处。
暴雨将我抽打，
太阳烧透了我的肌肤。
时光的重负，
如千军万马，
踏过我的胸脯。
但是，由于我对天空
忠诚执着地心怀仰慕，
阵阵细雨，游荡的清风，
给了我深情的爱抚。
阵雨清风喜爱我，
虽然我置身于一片荒芜，
阵雨清风伴送我，
经历了条条坦途。
头顶是一如从前的天空，
我昂首阔步！
在人们无望地缄口沉默的地方，
我引吭高歌，笑声不住。
脚下是一如从前的青草，
我昂首阔步！
我有欢笑歌唱的权力。
我不畏惧任何坎坷困苦。
依傍白杨、草垛、欢笑的溪流，
我感觉无拘无束，
落满尘土的车前子，
能为我消解屈辱。
我勿须乞求
过夜的住处、面包和灯烛，
在河弯丛林的树叶中间，
我舒适自如。
而一旦发生不测——
我报一声名字，跨出一步……
在亲人中间我依然如故，
收容我的将是每一棵树。
“应该会使用耳朵……”
应该会使用耳朵。
必须要善于倾听。
尤其是倾听心灵，
如果心灵正在疼痛。
倾听——这是复杂的事情……
请你们倾听人的心声！
耳朵怎么啦?敏感的时代双耳
像已经堵塞变聋！
要谈一谈么？请！
任你哭哭啼啼、抱怨不幸……
倾听吗？一双耳朵
像对小摆设儿毫无反应。
倾听——是件难事，
是伤脑筋耗费心血的事情。
棉花团儿悄悄地、偷偷地
爬进了耳朵当中。
我的生活多么浅薄、渺小。
无论在何处怎样颠簸晃动，
我听不见切切的耳语，
我听不见隆隆的轰鸣。
我想往好处转变，
愿别人也变得无私而真诚。
我倾听，
你听见了吗？
我倾听！
我在不停地倾听。
听孩子、女人、街道的动静，
听叹息，听猝然爆发的笑声……
有人呼唤，我答话，
回声一样有呼必应。
我甚至聚精会神，
把一只耳朵紧贴大地……
我乐意成为一个透气孔。
我倾听，
倾听，
倾听……
声音
高处，在光裸的树枝上，
鸟儿们凌空鸣啭。
它们唱着——简直是在吵闹，
它们预感到了春天。
我迷惘地注视小鸟，
它们声声鸣叫像是呼唤，
鸟鸣声恰似来自草地，
鸟鸣声正撤去春天的门栓。
鸟鸣声滋润森林中每片绿叶，
使泥土肥沃，湖水湛蓝……
但是更有一种难言的奥妙，
在这鸟鸣声中蕴含。
看，这只小小的斑鸠，
这样微不足道，羽毛灰暗，——
它那银光闪闪的鸟喙
比身体还大，格外显眼！
我用木棍儿敲击树枝，
滑稽的小斑鸠飞向旁边，
它并不是神奇的魔笛，
倒像长着双翅的昆虫一般。
仿佛受到饥饿的折磨，
斑鸠不停地用力叫唤，
它身体里面拥塞着声音，
放声鸣叫才能排除忧烦。
正如同胸膛吸足了空气，
大口呼气纯属自然，
鸟的声音大于它的身体，
吐出这声音它才心甘……
我当即使自己确信，
这情景既平凡又不平凡。
我目睹这灰色斑鸠，
既不嫉妒，也不抱怨。
我走上有雪堆的街道，
指望做一次成功的实验，
我出来试试自己的声音，
声音软绵绵，像飘落的雪片！
周围的物体摇摇晃晃，
刹那间恢复了原来的景观。
鸟的鸣叫奇妙莫解，
重新又在空中向四外流传。
噢，鸟儿啊！我像新生婴儿，
要从头开始，站在新的起点，
我并非自信，而是相信斑鸠，
相信它们声音里的莱塞射线。
须知我们无论幸运还是屈辱，
在文静或者喧嚣的人群中间，
生活中有很多事物超越自身，
总能够打动我们的情感。
起初为细枝末节的琐事，
为心痛、为牙痛、为阴天，
雏鸟儿一样“唧唧啾啾”！
轻轻叫唤，提心吊胆——
但是待到破晓，胆气渐壮；
迈大步，扬双臂，匆忙向前！
啊，难道我当真喊叫不出
那种声音——突破自身的局限？！
“我相信我的星……”
我相信我的星。
这颗星——悬在高空。
我们的得失成败，
从出生的时候就已经注定。
天空的乳白长须，
早为我们铺设了途径，
我和我的守护星，
一次又一次聚首相逢。
这不是我自己的抉择，
想一想都叫人高兴。
天空希望这样！
我乐于相信天空。
甜美地仰望空中，
我抬起安详的眼睛。
呀!有些人，突然
想把这信仰斩断。
也许，果真没有星
照耀我惶恐的眉峰？
只有大路、高墙，
没有种种劳碌，焦虑重重……
哦，那是谁，是谁
超脱烦忧与一潭死水，
忽然把成功的旗帜摆动？
啊！是她，是我的星！
谁能像衔着雏鸟的白鹳，
把你飘忽的信息给我传送？
信息必能传来，我坚信，
我不反悔，我敢肯定。
……啊，是谁切断了信息?
执行的是哪位法官的指令?
难道我们自己有罪过?
还是该怪罪那颗星?
星啊，天海的小船，
水晶一般，我的孪生弟兄，
我决不把你责备，你忠诚，
你在迢迢远方凝视我的行踪！
只要我沿着这条道路，
沿着这条漫长的道路跋涉，
只要星船在我头顶运行，
我就相信我的星。
我相信我的星！
这颗星——悬在高空……
我和星的荣辱成败，
从出生的一刻就由我们确定。
色彩缤纷
大自然总是调和颜色。
像欢度节日出席盛宴，
走进多彩的美好世界，
无所顾忌，大步向前。
我自己也有亲身体验，
调和才有蓬勃的生命……
只懂黑白两色的朋友，
你们最好去吃冰激凌！……
“一再重复……”
一再重复：“我还年轻！
力量经得起岁月消耗……”
不料早晨手开始颤抖，
严寒季节确实已来到。
彩虹般的梦境在延续。
美好的梦积攒得不少！
……幸亏打从春天起
我已经准备了棉手套。
“我想说……”
我想说，我是多么爱你，
难以忘却，至今怀有爱情，——
怀着惊恐，止不住流泪，
我爱，像忍受致命的伤痛。
我想说，一切毁在心里。
只想感谢，只想给予宽容！——
说过的话——就是判决，
可我不想在判决书上签名……
“我的父母双亲……”
我的父母双亲，
早已经不在人世。
如今怎么呼唤——
再没有回应的声息。
岁岁年年飞过，
父母像在天边消失，
我的心像庙宇，
空旷辽阔无边无际。
问题没有解决，
盼望能在彼岸团聚。
生存就是拥有：
这毕竟是一点慰藉。
生命发现良多，
能深思岁月的意义。
我是他们的延续，
大概是这样，或许……
岛
我是岛，我是环形岛、珊瑚岛，
当黎明吐露晨曦，
男人，像一条大船，
即将起锚离我而去。
径直驶去，不是悄悄地离开，
闪着光彩，响着汽笛！
而我想过这种情景，
而我等待着你。
我并非在孤寂中生活。
我从最初几年起，
恍惚是你的孩子，你的妻，
是你的光明，你的足迹。
但是，犹如傲然飞进的火星，
你将消失在遥远的天际，
连同我的土地的温热，
连同面包和煤的气息。
啊，这种女人的不幸！
我们——是女人，因此
我们是你们的牧场，城市，
是江河小溪，是丘陵地。
船啊，我没有什么觉得惋惜。
你到别的陆地停泊去吧。
既唤不回返，又不能惩罚你，
所以我说——请挥手分离！
啊，这种女人的不幸
具有痛苦而崇高的含义：
航船心照不宣地起锚了，
驶向海洋，驶向未来的世纪……
离别吧，我的岸，我的船。
眼睛里没有一星星泪滴。
像树皮包裹着树干，
我最后一次依偎着你。
秋
自然界一切都那么严格。
自然界一切都激情蓬勃。
你触及或者不去触及——
两种做法都叫人惊慌失措。
可怕的是无人收获，
在杂草里埋没，
在荒凉的小路旁，
做颗没有人摘采的野果。
可怕的是做个喷香的梨，
时当八月，
被人咬过一口，
又玩具似的被信手抛却……
我的热情和我的严格，
我是你们的俘虏。
我决不伸出双手，
随便去把旁人招惹。
因为我——是花楸树，
甜甜的果实红似火。
花楸果，
人一触摸——就破！
因为我，像集市，
谁都能看得真切。
熟透的苹果，
人一触摸——就落。
森林轻轻叹息，
草地气味浓烈。
碰不到值得信赖的双手，
哎，我们真难过！
我将折够树枝。
我要点燃一堆火……
我将折磨自己，
也把你折磨。
“伸过手来吧!……
不！不可！……”
“你别信，我的笨人，你别信……”
你别信，我的笨人，你别信——
你本该自己领悟这一点，——
可是你却像毛茸茸的野兽，
不相信猎人毛茸茸的猎犬。
如同莫斯科不相信眼泪，
你别信——你可明白?——
别相信我敞开的心田，
别相信我频频注目的双眼。
任你无端地犹豫、怀疑，
任你断定，这一切都是欺瞒，
断定我不能够扶助你，
成为不栽跟头的男子汉。
但愿你相信：我不自鸣得意，
假如你为我消沉、伤感。
我自己正悬浮在空中!
我是什么——黄雀还是雨燕?
你别信，当软弱的我
矢口否认，砰然关闭门板，
当我一旦说出——
“相信吧！”——
这难以出口的病态语言。
由你不信去吧!
你只相信——
抢夺，
争斗，
头撞头撕破脸面!
你个傻瓜，不通人情的莽汉!
但是万一……
但是万一……相爱——怎么办?——
秋天的歌
一个女人蹲在小河边，
在河水里洗涮衬衫。
洗涮，
洗涮，
洗洗涮涮——
爱抚的情意无限。
而夏天是那样美好——
真想伸手去把它抚弄！
巴掌上会粘满爱情，
像河面上粘满浮萍。
可这个女人在洗衬衫，
血水把她的双手浸染。
她本该得到爱抚，
咳，可是爱抚——
只有在童话里面……
眼看冬天乘着雪橇飞奔——
就是说，必须忘却温存！
森林将变成光裸的扫帚。
只有这女人总抱着信心。
小河流淌只知道不停地打漩!
而一个女人在河里洗着衬衫。
衬衫拧干了，河水弄浑了，
她等着不能出现的情景出现。
“永别了，爱情！……”
永别了，爱情！你的时代已经完结。
请去为别人加冕，带领他们去朝圣。
我记得你的诞生，在痛苦之中痉挛。
如今惆怅代替了疼痛。永别了，爱情！
身体感到疲倦。心里空空洞洞。
啊，这杯酒既甜又苦与众不同！
是时候了，正像诗人所说，
应该关注——晚年的处境。
别了，老爷的国度，奴隶的国度。
永别了，爱情！短暂的无价馈赠，
你在天平上分量等同于整个一生。
反复权衡生平。终究是你
占上风，爱情呀，爱情！
遥远的书信
拥抱我吧，我亲爱的！
偶然发现你的书信。
那么遥远像来自坟墓，
来自遥远的灰烬。
这封书信放了多少年，
存储被遗忘的瞬间，
固执的信纸太过认真
竟然相信蜜语甜言。
甚至连记忆再也不能
重新点燃熄灭之火。
你爱过我，或许爱过，
也许假装爱过我！
尽管我已经被你忘却，
你也忘了我的忧伤，
我亲眼目睹已经看够，
看够了男人的放荡。
穿过纷纷飘洒的碎片，
穿过迷迷蒙蒙的幻影，
拥抱我吧，亲爱的！
因为我们毕竟——
毕竟拥有过
一段爱情。
“在痛苦与爱情的海洋……”
在痛苦与爱情的海洋，
再没有债务负担，
我曾烧毁过条条轮船——
又一次把火点燃。
想当年我曾亲手烧毁
你的船和我的船，
比相爱时有更多光亮，
还有更多的温暖。
结婚的乐曲
我们的夏天已经结束。
紧跟着树木开始哭泣。
空中看不见太阳，
蓝天也云雾凄迷。
可双手还散发海的气息，
但却没有道路通往那里。
你为什么感到委屈，
难道我对你不珍惜？！
而结婚的乐曲喧响——
欢乐而没有悲伤。
我对她偶然的冷淡，
不懂得容忍原谅。
分手的时刻寂静，
乐曲却在心中喧响……
我一直挚爱你呀，
我对你是一片衷肠！
我们的夏天已经结束，——
谁的过错无关紧要。
仿佛从此再没有黎明，
而月光显得苍白无聊。
可双唇还散发海的气息，
但却没有道路通往那里。
你为什么感到委屈，
难道我对你不珍惜？！
而结婚的乐曲喧响——
欢乐而没有悲伤。
我对她偶然的冷淡，
不懂得容忍原谅。
分手的时刻寂静，
乐曲却在心中喧响……
我一直挚爱你呀，
我对你是一片衷肠！
我们的夏天已经结束，——
大海上雨水声声叹息。
花朵和鸟儿在呼叫：
你再也不归来团聚。
可幸福还散发海的气息，
但却没有道路通往那里。
你为什么感到委屈，
难道我对你不珍惜？！
单相思的爱情
单相思的爱情……
朝霞平静的呼声。
甘愿付出一切，
那代价弥足贵重。
你从不珍惜自己，
自愿捧出真心，
你的生平已注定，
这是你的命运。
单相思的爱情，
绝望的爱情，
如同茫茫林海，
无路可通。
单相思的爱情，
没有回音……
既然你害相思，
忘我献身！
单相思的爱情，
头顶苍穹……
既占有了俘虏，
你有何回应？
我不知道缘由，
心里亮堂又惶恐，
不知为何把箭
射向景色幻影？！
没有路回到从前
时光叫人忧伤。
心灵风暴不断。
你可还记得
以前我们两个
总是形影相伴？
我们的相聚
是那么短暂：
可我们却以为
会延续到永远！
那是初秋时节，
枫叶四处飘散。
寒冷的阴云
在我们头顶翻卷。
我们闯了什么祸？
我们不珍惜爱恋！
对于我和你
没有路回到从前。
有些事常常发生：
爱情——纯属偶然，
与爱情分手——
是世上最苦的熬煎。
我难以适应
那可怕的失恋。
你也一度相信，
昨天还会回返！
那是初秋时节，
枫叶四处飘散。
寒冷的阴云
在我们头顶翻卷。
我们闯了什么祸？
我们不珍惜爱恋！
对于我和你
没有路回到从前。
我是个好姑娘
真奇怪，你的心变得又聋又哑。
为什么坏了良心，究竟为什么？
我是个好姑娘，
你却抛弃了我……
我对你一直爱，
可是你这样坏！
我没找过任何人，是你来找我。
你主动走来，先搭讪，后诱惑。
我爱你，谁知你——
狡猾，难以捉摸！
我本来就单纯，
不料你会变心。
我不信你跟别的姑娘会幸福，
那个人长得虽美心眼儿很多。
我是个好姑娘，
你却抛弃了我……
我对你一直爱，
可是你这样坏！
也许经过一连串的岁月，一切
在忧伤的生活中淘洗得褪色，
到时候你会回想
我爱你爱得执著，
也许你才明白，
什么叫作真爱！
“没有你不能活……”
你像燃烧的炭，
是我冬天的篝火，
你肩膀上的胎记
形状犹如星座。
你使相爱的日夜
总是争执不绝，
你是我的晨光，
是我的晚霞火热！
没有你不能活，
没有你我会沦落！
这样的人无处找，
纵然跑遍世界。
依傍洁白的手臂，
我轻轻地躺卧。
没有你不能活！
没有你我会沦落。
光彩照人又可亲，
你是唯一的一个。
我忽而幸福陶醉，
忽而清醒又忐忑。
我只需要你一个。
我不知道为什么。
命运里的十字架，
你就是我的快乐。
你的名字
列车在昏暗中运行，
听不见分离的叹息。
风在窗玻璃上
书写你的名字。
距离虽然如此遥远，
到处都有你的名字，
枕木上有，铁轨上有，
读起来蛮有情趣。
日日夜夜我倾听
你的名字。
我可不敢忘记
你的名字。
你的名字——
是我的痛苦啊，
是痛苦也是福气！
谷 羽 / 译